Saelices del Payuelo - Leon

Estas dos palabras aparecen en el mismo documento. Una para denominar el terreno donde se encuentra una granja y la segunda en el nombre de Sahelices. ¿Alguien puede explicar el por que de esta diferencia?
Saludos.

Este es el contexto:
CHRISTUS. IN DEI NOMINE ET EIUS GRACIA. No(c)tum sit /12 omnibus, tam presentibus quam futuris, quod ego, infantissa dompna Vrraqua, pro remedio anime mee et anima illustrissimi domini Alfonsi, imperatoris Ispaniarum, patris mei, dono Deo et beate Marie Salti Noualis totique conuentui / eiusdem monasterii, tam presenti quam futuro, grangias meas, scilicet, grangiam de Mansella de las Nogales, grangiam de Hermita, grangiam de Pajuelis, prope Sancto Felice, grangiam de la Nauellis, grangiam de la Malateria. Dono vobis insuper / omnes vassallos, hereditates quas habeo et michi pertinent in nominandis locis, videlicet, in Nucaris, in Villamoros, in Villa Fane, in Villa Burgula, in Villa Sauariego, in Turre, in Cornejos, in Villayguer, in Villaguntilde, in Castro Didaci Fernan/15di, in Malellos, in Sancto Felice de Pajolo, in Villacintol, in Sancto Iuste de Oteros, in Naua, in Gussendos, in Cubillas.

En realidad es el mismo nombre. El documento está en Latín y la terminación -is es la del genitivo latino, mientras que -olo pertenecía ya al habla popular. Si los encuentras escritos Paiuelis o Paiolo son lo mismo. Los amanuenses escribían "i" o "j" según la prisa que tenían por ir a yantar. He enviado este y otro documento a la Sección Documentos. No sé si los pondrán o no.