Procedencia del nombre de Redipollos.

Extracto de:
NORMA GRÁFICA Y VARIEDADES ORALES EN EL LEONÉS MEDIEVAL (*)


Con un étimo más oscuro, pero presentando la misma correspondencia gráfica que
en ejemplos anteriores, tenemos al menos otros dos ejemplos en los que el escribano sustituye ll por x: los topónimos Benllera, al norte de la ciudad de León, y Redipollos,en la cuenca alta del Porma. El primero figura en texto de 1177 (ACL-V, nº 1602) como Vexera, mientras que en el Libro Becerro42 se registra como Venxera. El segundo aparece varias veces en la documentación procedente de Eslonza y en la de la Catedral:

Rio de Polos (ACL-IV, nº 1123, año 1061), Riu de Ponhlios (Eslonza, nº XLVII, año 1090; Calvo, nº 132, año 1186). Prácticamente por los mismos años, sin embargo, el mismo topónimo figura en otro texto como Rio de Ponxos (Calvo, nº 145, año 1197). Es evidente que ni en uno ni en otro caso es admisible una variación sincrónica en el plano oral entre /š/ y /l/. Igualmente tampoco parece probable una evolución fonética que lleve de /š/ hasta /l/. Descartada la alternancia fónica, sólo nos queda explicar los ejemplos medievales como variaciones meramente escriturarias que el notario, según el modelo gráfico que utiliza, elige para representar lo que, si nos hacemos caso de la forma con
que ambos topónimos llegan hasta nosotros, sería un único sonido, la lateral /l/.