Portilla de la Reina - Leon

Echad un vistazo a esta página del Ministerio de Cultura, es un catastro del Marqués de Ensenada, del Siglo XVIII.

Poned Portilla de la Reina.


https://ares.mcu.es/Catastro/servlets/ServletController?ini=0&accion=0&mapas=0&tipo=0

En el lugar de Portilla,a 17 dias del mes de septiembre año de 1752.Ante su ¿ministro? el Sr D. Bentura Mogrobejo,juez subdelegado de el Sr.D.Angel Guiraldez y Ordoñez,Intendente general de este REINO y provincia de LEÓN,por su majestad (que Dios guarde) para la averiguación de los efectos en que debe.

Sin darse la única Real Contribución,comparecieron: D.Miguel Gonzalez,cura párroco de dicho lugar,Domingo Riega y Felipe Ruiz regidores,Isidoro de la Llama fiel de fechos,Bernardo Fernandez,Mathias Canal y Joseph Martinez,agrimensor y peritos,de los cuales y cada uno,ante mi y el Santísimo tomo,recabo juramento,por Dios nuestro Sr.y una Cruz; a excepción de dicho cura, bajo del cual prometieron decir verdad de lo que supieren y les fuere preguntado,y siendolo que al thenor del interrogatorio de la letra A,contenido en otra Real instrucción, a cada una de sus preguntas respondiendo "dixeron" : 1ª) A la 1ª dijeron que esta población se llama Portilla. 2ª) A la 2ª dijeron que es de Señorio y su jurisdicción pertenece a la Duquesa de Balberde,a quién por razón de señorio le paga el común anualmente media carga de trigo y una fanega de cebada y con el título de ¿llantar? pedido de gallinas,humazas y Martiniega le paga así mismo 80 Reales y 8 maravedies y con el de luctuosa le paga cada sacerdote o vecino de estado noble que muere,la mejor "alaxa" que tenga de cuatropea o su importe. Y que en Arcas Reales de la ciudad de León,pagan a su majestad (que Dios Guarde)de los derechos Reales de Cientos y Millones: 1177 Reales y 12 maravedies,como uno y otro se acredita de los recibos que escriben y cuanto al derecho de luctuosa,importa cada año 100 Reales de bellón.

3ª.-A la 3ªdigeron:Que el término privativo de este lugar,se extiende de Oriente a Poniente LEGUA Y MEDIA y de Norte a Sur una LEGUA,siendo su circunferencia de 4 LEGUAS Y 50 BARAS.-Linda y confronta al Oriente término de LEDANTES EN LA PROVINCIA DE LIÉBANA;de Poniente término de CASASUERTES;Norte término de VALDEÓN y Sur TÉRMINO COMÚN entre la villa de Boca de Huergano,Villafrea,Espexos y Barniedo.Tiene así mismo en el término de ORPIÑES,comun y mixto con la villa de Llánaves,la parte que le corresponde,el cual ocupa de Oriente a Poniente un cuarto de legua,de Norte a Sur media legua,y de circunferencia 5 cuartos de legua.

4ª.-A la 4ª dijeron que en el término de este lugar, hay las especies de tierra que siguen: Huertos de secano que se riegan a mano destinados para hortalizas.Tierras de centeno de regadio,que fructifican cada año, alternando centeno y lino.Centenales de secano que producen con un año de descanso.Prados regados que producen cada año un pelo.Prados dela misma especie,que producen con un año de descanso.Prados de secano que fructifican cada año un pelo.Prados de la misma especie,que producen con un año de descanso.Pastos,montes y riscos,intratables por naturaleza.

5ª.- A la 5ª dijeron:Que en las especies de tierra que llevan declaradas,hay de buena,mediana e ínfima calidad,excepto en los huertos,en que solo se encuentra la mediana,y en las tierras de regadio y prados de la misma especie de a 2º año,en que solo hay la buena y mediana y en los prados de secano cada añerón y de 2º año,en que solo se encuentra la mediana e ínfima calidad.

6ª,7ªy8ª dijeron:Que nada hay de lo que expresan.

9ª.-A la 9ª dijeron:Que la medida que regularmente se usa en este lugar,es la medida o término que cada una compone:4 celemines o la 3ª parte de una fanega castellana,sin haber usado jamás de otra más cierta que pueda reducirse a pasos o baras,y que de esta misma medida se valen para los tratos de compra,partición y arriendo y que en el campo o espacio de una hemina,se siembra otra de el grano que corresponda excepto en la linaza que se necesitan dos.Y que de esta misma medida usan en la tierra de pastos,montes y riscos,regulando con ellasus cabidas,ambito y de estancias.

10ª.-A LA 10ª dijeron:Que en los huertos para hortalizas,hay 8 cuartillos de mediana y única calidad.En las tierras centenales de regadío que alternan sin descanso centeno y lino,hay 7 heminas y 8 cuartillos de buena calidad y de mediana 39 heminas y 8 cuartillos.En las centenales de secano que producen con un año de descanso ,hay dos heminas de buena calidad,de mediana 306 y 14 cuartillos y de ínfima 364 cuartillos.En los prados de regadío cada añeros de buena calidad hay 74 heminas y 12 cuartillos,de mediana 119 y 12 cuartillos y de ínfima 64 heminas y 4 cuartillos.En los de la misma especie que producen con un año de descanso,1 hemina de buena calidad y de mediana 4 heminas.En los de secano cada añeros hay 136 heminas de mediana calidad y de ínfima 430.En los de la misma especie que fructifican un año y descansan otro,de mediana calidad,2 heminas y de ínfima 17 heminas y 4 cuartillos.-En el término privativo de este lugar hay TREINTA Y NUEVE MIL CUATROCIENTAS NOVENTA Y NUEVE (39.499) heminas, y de ellas arrendadas por la vecindad de este lugar para el pasto de ganados finos: 22.116 heminas.Y arrendados por la MARQUESA DE VALVERDE,para el pasto así mismo de estos ganados finos,sin tener otro dominio ni uso en los pastos que arrienda en el referido término privativo: 8.516 heminas.-En el término de ORPIÑES,común y mixto con Llánaves y que todo se arrienda por uno y otro lugar,para el pasto de ganados finos y parte que a este lugar corresponde:450 heminas.

11ª.-A la 11ª dijeron:Que las especies de frutos,que se recogen en las heredades del t´ermino son:Centeno,linaza,lino,"yerba" y la poca hortaliza que dán los huertos referidos.

12ª.-A la 12ª dijeron:Que la hemina de tierra en los huertos para hortalizas de mediana y única calidad,produce 48 Reales.En las tierras centenales de regadío,que fructifican sin descanso,alternando centeno y lino,cuando el centeno, produce en la hemina de tierra,así en la Buena como en la mediana calidad,dos heminas y media;y cuando la linaza, produce así en la buena como en la mediana,la 4ª parte menos de lo que se siembra y de lino 8 haces,que cada haz se compone de 10 capitos.En las centenales de secano que fructifican con un año de descanso,produce la hemina (de tierra) en buena calidad, 3 heminas(de frutos) en mediana 2 y en ínfima hemina y media.En prados de regadío , que fructifican cada año un pelo,produce la hemina en buena calidad, dos partes de tres de un carro y en mediana,medio carro y en ínfima,una parte de tres.En los de la misma especie que fructifican con un año de descanso,produce la hemina en buena calidad,dos partes de tres de un carro y en mediana medio carro.En los de secano que cada año fructifican un pelo,produce la hemina en mediana calidad,dos partes de tres de un carro de yerba y en ínfima medio carro.En los de la misma especie que fructifican con un año de descanso,produce la hemina en mediana calidad,medio carro de yerba y en ínfima,la 4ªparte.PUERTOS:En lo arrendado del término propio,por los vecinos de este lugar,para el pasto de ganados finos,produce la hemina (medida agraria que tiene 110 pies y equivale a 939´5 m.cuadrados ) un Real,a el respecto de 22.116 Reales que perciben por la parte arrendada.En lo arrendado en dicho término privativo,por la MARQUESA DE VALVERDE,para el pasto de dichos ganados finos,produce la hemina un real ,al respecto de 8.516 Reales,que dicha Sra. percibe por la parte arrendada en el referido término.A los restantes que no se arriendan y pastan por los ganados del lugar,no les regulan producto alguno por lo mismo,ni tampoco a lo de montes,por no producir éstos más madera que las necesárias para el abastecimiento de las cocinas de los vecinos y las reparaciones precisas de sus casas.-La hemina de tierra en el término de ORPIÑES,mixto y común con la villa de Llánaves,arrendable por "entrambos" lugares y parte que a este corresponde,produce la hemina un Real,al respecto de 450 Reales que percibe éste lugar por su referida parte.

13ª.-A la 13ª dijeron:Que nada hay de lo que contiene.- 14ª.-A la 14ªdijeron:Que el valor que comunmente tienen los frutos del término un año con otro son, la hemina de centeno,5 Reales;la de linaza 8;el haz de lino que se compone de 10 capitos,15 cuartos;el carrro de yerba,16 Reales y en cuanto al valor de la hortaliza,remítense a lo que dicho tienen en la pregunta 12.

15ª.-A la 15ª dijeron:Que los Derechos Impuestos, sobre los frutos del término son: El Diezmo entero de todo lo que se recoge,a excepción de linaza y yerba que no se diezman,y que de los Diezmos mayores que consisten en granos y lino,se hacen tres partes iguales,de las cuales percibe la una el "ITTº"¿Obispo? de la ciudad de León,y que de las otras dos partes de dichos diezmos mayores,se hacen 4 partes iguales,de las cuales perciben la una el Beneficiado y las otras tres el Cura párroco y que así mismo cada vecino que llega a coger 6 heminas de pan,paga a la Iglesia de este lugar,2 Reales de primicia,20 Maravedies de luminaria y así mismo paga el común a el Apostol Santiago por razón de VOTO,9 celemines y 1 cuartillo de centeno.

17ª.-A la 17ª dijeron:Que en este lugar y su término,hay 12 molinos harineros,de solo una piedra,que muelen con el agua del río que llaman de PADES, los unos,y los otros con la del que baja de Llánaves,sin diferencia en este particular,los cuales son propios:Uno de Mathías CANAL,otro de Joseph COMPADRE,otro de Pedro RIEGA,otro de Thomás de ANTÓN,otro de Marcos MARTÍNEZ,otro de Isidoro de la LLAMA,y otros interesados,que por moler la mitad del año,regulan de renta a cada uno 9 heminas de centeno;a otro propio de Don Isidoro COMPADRE y otro de Pablo COMPADRE,que al presente se hallan parados por haberse arruinado el puerto que les conduce el agua,si este se reparase, darían a cada uno la misma renta que a los antecedentes,por moler el mismo tiempo.A otro propio del SANTUÁRIO DE SAN ANDRÉS,y otro propio de Francisco ANTÓN y consortes,por moler solo tres meses del año,regulan de renta a cada uno,4 heminas y media de centeno.A otro propio de Mathías CANAL y consortes y otro propio del SANTUARIO DE SAN MARTÍN,no les regulan producto alguno por estar arruinados (los puertos),pero si se pusiesen corrientes,molerian los mismos tres meses que los anteriores y producirian la misma renta.Y que no hay otro artefacto de cuanto contiene la pregunta.

16ª.- A la 16ª dijeron: Que la cantidad a la que regularmente,un año con otro, ascinden los referidos Diezmos y Derecho es a saber :A 6 cargas de centeno,10 haces de lino de a 10 capitos,3 corderos y cabritos,el valor de cada uno 5 Reales;37 libras de lana que valen 37 reales;de leche 20 Reales y 4 Rles.de pollos;20 Rles.de vino,de forales 18,de genitura y lana de los ganados finos que pastan los términos de este lugar 2.000 Reales de Diezmo;de cerdos 3 Rles. Y que aunque saben que la cantidad o parte de Diezmo que corresponde a dicho Ittº de la ciudad de Leon,se arrienda ,ignoran la cantidad de su remate,por ser entre otras de su Dignidad y lo mismo saben y pueden decir de lo que corresponde al cura y beneficiado porque siempre han percibido sus respectivas partes por si,sin haberlas arrendado. Y que el derecho de Primicias asciende por un quinquenio a 137 Reales y el del Voto de Santiago a 11 Reales y 18 maravedies.

18ª.-A la 18ª dujeron:Que en este lugar y su término,no hay casa de esquileo destinada a este fin,porque cada vecino esquila en la de su habitacion,el ganado que le corresponde,cuyo esquilmo,con el demás de cada especie,se regulará en la pregunta 20.

19ª.- A la 19ª dijeron:Que en este lugar y su término,no hay colmena alguna.

20ª.- A la 20ª dijeron: Que en este lugar hay las especies de ganados que siguen: vacuno,caballar,lanar basto y fino,cabrio y de cerda,pero que en ninguna de las especies referidas cabañas que paste dentro ni fuera del término,si solas pocas ovejas finas pastan,por ser de pastores vecinos,con las cabañas de sus respectivos amos,que no saben a punto fijo,las cabezas que habrá de cada especie.Remítense a las que resultaren de las relaciones dadas sin embargo en el reconocimiento,que de las de cada uno tienen hecho y que el esquilmo (FRUTOS Y PROVECHOS QUE SE SACAN DE LAS HACIENDAS Y GANADOS)que cada una en su especie puede producir,según la común estimación del pais,es en esta forma: A cada vaca pon 4 libras de manteca que le consideran su valor 8 Reales,4 de leche y 20 del valor del ternero,que componen 32 en dos años,por ser regular parir uno y descansar otro,le regulan el producto en cada uno 16 Reales. A cada yegua por cada potro o potra que cria,bueno con malo,regulan el producto y esquilmo anual 66 Reales y siendo del contrario (burro),aunque es irregular en este lugar,por el macho o mula bueno con malo 220 Reales,por considerarse paren sin descanso. A cada oveja basta,de la tierra,por media libra de lana que la consideran que vale medio Real y 5 del valor del cordero, regulan el esquilmo y producto anual en 5 Reales y medio,y por no estar en costumbre sacar leche a esta especie de ganado,no le regulan producto de ella alguno. El esqilmo de cada cordero por un cuarterón de añino (3 meses),que le consideran asciende a 10 Maravedies,que es lo que vale. El de cada carnero,es un Real que vale unalibra de lana,que le consideran. El de cada borro o borra,por 3 cuarterones de lana,asciende a 26 Maravedies,que es su valor. El de cada oveja de lana fina,por 3 libras de lana que valen 6 Reales y 9 del valor del cordero,regulan de producto y esquilmo anual 15 Reales. A cada cordero de la misma especie,por media libra de lana que vale un Real,regulan de esquilmo lo mismo. A cada cabra por 3 Reales de leche que le consideran,y 5 del valor del cabrito,regulan de esquilmo 8 Reales. El esquilmo de cada cerda de vientre,por tres,cerda que le consideran pare un año con otro,el valor de cada uno 5 Reales,asciende a 15 Reales. El valor de cada buey de labranza,regulan bueno con malo en 200 Reales. El de cada vaca para el mismo ministerio,regulan en 132 Reales.

21ª.- A la 21ª dijeron: Que este lugar se compone de 64 vecinos,inclusas 10 y 6 viudas medio vecinas.De éstos,viven dos fuera del casco de esta población,en uno llamado Lupercio LOZANO en la caseria de S.Martín y el otro llamado Juán COMPADRE en la caseria de S.Andres y que no hay habitante alguno.¿?.

22ª.- A la 22ª dijeron: Que en esta población y su término,hay 96 casas habitables,inclusas algunas que solo sirven de caballerizas para ganados y paxares para recoxer la yerba,y de estas las cuatro estan distantes de la población,en valles separados,las dos propias de S.Martín y las otras dos de S.Andrés,que están fundadas junto a los dos Santuarios referidos.En la comprensión del término,trece arruinadas totalmente, y 18 hórreos de madera que sirven de paneras para recoger los granos.

23ª.- A la 23ª dijeron:Que los própios de este lugar,consisten solamente en los puertos que arriendan,en los términos privativos y común,que su producto asciende a 22.566 Reales,como más pormenor resulta de las cuentas que escriben y relación dada a que se remiten.

24ª.-A la 24ª dijeron: Que este común no usa de mas arbitrios, que el de dichos pastos arrendables.

25ª.-(La pregunta es :Gastos del común)A la 25ª dijeron:Que el dia del Corpus,satisface el común para el adorno de la Iglesia y Procesión,60 Reales al Excelentísimo por las diligencias que ocurren al común;80 Reales en que están indultados con él;al maestro de primeras letras 60 Reales;al capador que castra los ganados 33 Reales;a el cirujano por la asistencia a los enfermos pobres 447 Reales; y otros gasto anuales,que más por menor,resultan de las citadas cuentas y relaclón a que se remiten.

CREO QUE VAN MAL PUESTAS LAS COMAS,MEJOR ASÍ:El dia del Corpus satisface el común para el adorno de la Iglesia y Procesión 60 Reales;al Excelentísimo por las diligencias que ocurren al común 80 Reales en que están indultados con él;al maestro de primeras letras 60 Rles.;al capador que castra los ganados 33 Rles.;a el cirujano por la asistencia a los enfermos pobres 447 Rles.;y otros gastos anuales,que más pormenor,resultan de las citadas cuentas y relación a que se remiten.

26ª.-(La pregunta es:Cargas de justicia del común).A la 26ª dijeron:Que las cargas de Justicia con que está gravado el común,son las siguientesrimeramente un censo de 24.000 Rles. de Principal y oto de 16.000,por dos y medio de rédito,a favor de D.Marcos de Therán,vecino del lugar de Polaciones.Otro de 9.000 Reales,al 3 por ciento de réditos a favor de D.Francisco de la Canal,de la provincia de Liébana y lugar de Cabezón,de dónde es vecino.Otro de 6.000 Reales al 3 por ciento de réditos,a favor de D.Francisco de la Lama y Verdeja,vecino de Perrozo en otra provincia.Otro de 22.000 Reales de principal,por 3 por ciento de réditos a favor de D. Antonio del Barrio,cura de dicho lugar de Perrozo,digo de 2.200 Reales de principal.Y otro de 5.500 Rles, de principal por 3 por ciento de réditos a favor de D. Antonio Acevedo,vecino del lugar de Lois concejo de Aleón.Dichos censos fueron sacados para la defensa de los términos y derechos de éste lugar,en pleitos que le han ocasionado algunos lugares comarcanos y el Señor del lugar(Marqués de Valverde).Otros para remediarse los vecinos en los años pasados,por lo demasiado estériles.Que así mismo satisface el común al cura parroco de las letanias 19 Reales y medio y 44 de 11 Misas votivas que se dicen cada año a la Iglesia Parroquial,por hallarse pobre.Y por voto que tienen hecho,250 Reales a la casa de "Ignocentes",y al canto de Regla 16 Reales y medio y 1.000 Maravedies a la Casa Santa de Jerusalén,como unas y otras partidas se acreditan de los recibos que exiben.

27ª.-(Servicio ordinario y extraordinario)A la 27ª dijeron:Que este lugar está cargado del servicio Ordinario y Extraordinario y que por razón de este derecho,paga por ser todos del estado extraordinario 141 Reales y21 Maravedies;de el de utensilios 131 Reales y 3 Maravedies y de el de Mesta 13 Reales,como unas y otras partidas se acreditan de los recibos que exiben y se pagan a su Maestad.

28ª.-(Rentas enajenadas).Ala 28ª dijeron:Que este lugar satisface anualmente a la Marquesa de Valverde 497 Reales y 16 Maravedies del derecho de Alcabala,enajenados en dicha casa de la Real Corona, y que no saben si dicha enajenación ha sido por servicio pecunario u otro.Remítense a los títulos de pertenencia que dicha casa tuviere.

29ª.-A la 29ªdijeron:Que solo hay una taberna,que nada produce al común porque se abastece de vecindad,andando de casa en casa y vendiendose el vino sin más interés que el de compra y porte.

30ª.- A la 30 dijeron que nada hay de cuanto contiene.

31ª.-A la 31 dijeron asi mismo que nada hay de lo que expresa.

32ª.- A la 32ª dijeron:Que de cuanto contiene, solo hay un cirujano a quien regulan de producto anual 1.200 Reales y un ropero a quien regulan ciento.

33ª.-A la 33ª dijeron: Que solo hay dos sastres y que a cada uno regulan de jornal el dia que trabajan,4 Reales y que no tienen oficial ni aprendiz y que no hay otro artista alguno de cuantos contiene la pregunta.

34ª.-A la 34ª dijeron que nada hay de lo cuanto expresa.

35ª.-A la 35ª dijeron:Que en este lugar hay 14 labradores,14 jornaleros y 28 pastores, y que a cada jornalero y labrador le regulan de jornal el dia que trabajan 4 Reales; y a cada pastor 3;y al sirviente 2 Reales.

36ª.-A la 36ª dijeron que en este lugar no hay pobre alguno de solemnidad.

37ª.-A la 37ª dijeron que nada hay de cuanto contiene.

38ª.-A la 38ª dijeron que solo hay el cura "parrocho" y un capellán que sirve el beneficiado.

39ª.-A la 39ª dijeron: Que en este lugar y su término,no hay convento alguno.

40ª.-A la 40ª y última dijeron:Que nada hay de lo que contiene y que todo cuanto dicho llevan es la verdad,según su juicio y comprensión para el juramento que "fecho" llevan, en que se afirmaron,ratificaron y firmaron junto con su ¿? ,doy fe. D.Bentura Mogrobexo = Domingo Riega = Isidoro de la Llama = Phelipe Ruiz = Joseph Martinez = Mathias Canal = Bernardo Fernandez Valbuena = Ante mí = Juan Antonio de la Presa Cañón.

NOTA: En el lugar de Portilla,jurisdición de Tierra de la Reina,a 25 dias del mes de Junio de 1.754,yo el Excelentísimo Juez de comisión del Sr. Intendente General de este Reino de León,para evaluar diferentes vistos y repartos puestos a las respuestas generales de algunas operaciones de los pueblos de esta provincia por el Sr. D. Bernardo Diez Paniagua,contador principal de la intendencia de la ciudad y provincia de Palencia,en virtud de las facultades que le están conferidas por los Sres. de la Real Junta de Única Contribución,teniendo a mi presencia a Domingo RIEGA y Phelipe RUIZ,regidores que fueron de este dicho lugar el año pasado de 1752,que asistieron a satisfacer las preguntas del interrogatorio de su operación ante el Juez Subdelegado que la practicó. Marcos MARTINEZ y Thomás BERNARDO,tenientes de regidores por ausencia de los propietarios en este presente,a Thoribio JUÁN y Juán PASTOR,vecinos de este referido lugar,peritos intendentes del campo,nombrados de oficio por mí,dicho Excelentísimo,en ausencia y fallecimiento de los que concurrieron al tiempo que se practicó la expresada operación, de todos los susodichos y cada uno de por sí,estando presente D.Miguel Gonzalez,su cura,les tomo y recibo juramento,que hicieron por el nombre de Dios,nuestro Señor,y una señal en forma de Cruz,bajo de él prometieron decir verdad en lo que supieren y les fuere preguntado y siéndolo al thenor de las notas puestas por dicho Sr. D.Bernardo,a las respuestas de la operación de este pueblo y preguntas del interrogatorio a que corresponden,unánimes y conformes dixeron y depusieron (DEPONER:declarar ante una autoridad judicial) lo siguiente:A la pregunta 12 de dicho interrogatorio,en razón del producto amual de una hemina,medida de tierra centenal,que anualmente sin descanso produce centeno y lino por alternativa en sus dos calidades Buena y Mediana que resulta de esta operación haberlas igualado,dijeron que una hemina de esta tierra centenal,regantía,que alterna con la siguiente de linaza y sin intermisión (Interrupción de una labor o cualquier otra cosa),fructifican dichos dos frutos.El año que siembra de centeno siendo de Buena calidad,da tres heminas (de frutos)y el siguiente que le corresponde de linaza,se derrama en ella dos heminas y solo produce una y media y 10 haces de lino en bruto de a 10 capitos cada uno. Y una hemina de dicha especie de tierra sembrada de centeno en Mediana calidad,fructifica dos heminas, y cuando de linaza que se siembra con dos heminas,produce solo una y 6 haces de dicho lino en bruto,de otros 10 capitos cada uno.-Y en esta conformación declaran los regidores de dicho año del 52 que están presentes,lo depusieron ante el Subdelegado y Excelentísimo que practicaron la operación de este pueblo,y el no haberlo puesto y entendido,así seria por equivocación o mala explicación de los que depusieron,por ser como es la vecindad con atención a la sustancia de el terrazgo de este pais,en que se afirman y lo referido es la verdad,so cargo del juramnto fecho y siendo necesario lo vuelven a decir y deponer de nuevo,y en ello se ratifican y lo firmaron los que supieron y por el que no,un testigo a su ruego y en fe de ello lo firme: Marcos MARTINEZ = Juan PASTOR = Don Isidoro COMPADRE =Phelipe RUIZ = Thomás BERNARDO = Domingo RIEGA = Ante mí = MANUEL RICO .-Debajo hay dos únicas firmas: GUIRALDEZ Y FRANCISCO DE ALVAREZ.- PORTILLA, en tu honor: Tere Compadre