La Pola de Gordón - Leon

No lo entiendo muy bien, pero intentare copiaros algo.Si alguien se le da bien que me ayude un poco.


PUR explayáse, cunfesada

¿Purquei lloras rapacina?
ven acá fiya de l' alma
nu llores, siéntate, ven;
y dime lu que te pasa.
¿Pegóte tua madre, nena?
¡ que guapa ye la rapaza!

Nu me pegou, siñor cura,
la mía madre n' esta 'n casa;
fúi cun miu padre al mulín
t d'aquestu tou lluraba
purque salí de la escuela
y nu tengu pan ni nada
pa merendar, siñor cura,
deijou la puerta 'atrancada.

....
-¿Tienes fambre queridina?
tua madre ye discuidada,
peru tien el siñor cura
pan y tucinu en sua casa
pa las nenas que son güenas,
ubedientes y cristianas.

-¿Sabes muchu de dutrina?
-Doy a las "aventuranzas".
-Entoncias ya sebes muchu.
debes de ser apricada
vamos a ver si me dices
sin errar una palabra
quién ye Dios, y hora mesmicu
dóite cuartus pa castañas...

Rosa fresca, rosa fresca,tan garrida y con amor,
cuando vos tuve en mis brazos,
no vos supe servir, no;
y agora que os serviria,
no vos puedo yo haber, no.
"Vuestra fue la culpa, amigo;
vuestra fue, que mia no;
enviásteme una carta
con un vuestro servidor,
y en lugar de recaudar
él dijera otra razón.
que érades casado, amigo,
allá en tierras de León;
que tenéis mujer hermosa
y hijos como una flor".
"Quien vos lo dijo, señora,
no vos dijo verdad, no;
que yo nunca entré en Castilla
ni allá en tierras de León,
sino cuando era pequeño,
que no sabia de amor."

filipa, no se nada del dialecto leones pero pongo algo de castilla

El ciego sol se estrella
en las duras aristas de las armas,
llaga de luz los petos y espaldares
y flamea en las puntas de las lanzas.
El ciego sol, la sed y la fatiga.
Por la terrible estepa castellana,
al desierto con doce de los suyos
-polvo, sudor y hierro-, el Cid cabalga.
Cerrado esta el meson a piedra y lodo.
Nadie responde. Al pomo de la espada
y al cuento de las picas el postigo
va a ceder....¡Quema el sol, el aire abrasa!.
A los terribles golpes,
de eco ronco, una voz pura, de plata
y de cristal responde...Hay una niña
muy débil y muy blanca
en el umbral. Es toda
ojos azules y en los ojos, lágrimas.
Oro palido nimba
su carita curiosa y asustada.
"¡Buen Cid, pasad...El rey nos dara muerte,
arruinará la casa,
y sembrará de sal el pobre campo
que mi padre trabaja...
Idos. El cielo os colme de venturas...
¡En nuestro mal, oh Cid, no ganáis nada!"
Calla la niña y llora sin gemido..
Un sollozo infantil cruza la escuadra
de feroces guerreros,
y una voz inflexible grita:"¡En marcha!"
El ciego sol, la sed y la fatiga.
Por la terrible estepa castellana,
al desierto con doce de los suyos
-polvo sudor y hierro .el Cid cabalga

Gracias forero no registrado, por tu colaboracion, a mi tambien me cuesta mucho lo del dialecto, pero poco a poco iremos sacando algo, al menos ponemos voluntad, gracias de nuevo.

De la lliteratura medieval escrita en llionés quedan principalmente documentos xurídicos ou anotaciones de la documentación de los monesterios del reinu.

Ensin dulda yera la llingua mayoritaria y d'emplegu normal en Llión ta que na Plena Edá Media sostituyérala'l gallegu-pertués. Si qu'asina la mesma conceución del Imperium Hispanorum de la monarquía llionesa facía que fuora'l llatín la llingua de preste y usu real. Pero con tou, el llionés tien una fecunda lliteratura na Alta Edá Media y Plena Edá Media que ta presente nos restos que mos chegorun y nas güelgas que n'escritos posteriores en llingua castellana medievales tan presentes.

Presenta'l primer escritu romanceáu de la Romanía, de mediados del sieglu X, recibe'l nome de Documentu de Kesos. Na Lliteratura que conocemos destacan los documentos llegales como son el Fueru Xulgu, el Fueru de la ciudá de Zamora, el Fueru de la ciudá de Salamanca ou'l fueru d'Astorga. Tamién caméntase que son d'orixen llionés el Llibru d'Alixandre, la Disputa d'Elena y María y inclusives la primera torna na Península del Amadís de Gaula.

A tolu enanteriore tendríase d'añidire los documentos de los principales monesterios de Llión como los de Sandoval, Carracéu ou Safagún.



no comprendo la lengua,,por eso mando este escrito que he encontrado en ella espero que lo que pone no moleste a nadie,,pido disculpas de antemano,,por asi ocurriera.
besos pa mis foreras

¡¡¡J@DER BORBOLLON!!!, CUANDO HE EMPEZADO A LEERTE CREÍ QUE TE HABIAS VUELTO ASTURIANA, QUE SUSTO.
JA,JA,JA, UN ABRAZO "SALÁ"