Chiclana de Segura - Jaen

Al leer la palabra "lobao" me he dado cuenta que esa palabra no existe y se dice solo en Chilana o alrededores.
Os propongo que escribáis en este subforo palabras quue sean propias de Chiclana.
¡No debemos perder nuestra identidad!

Ejemplos: lobao= irritación
miaja= poco

Booooooooooooooooo= ¡Madre mia!

Oligasquiar= oler

"Ha dao una bancalá" = Está peor, ha envejecido,etc.

no os querais adueñar de las palabras raras que muchas tambien se dicen en la venta

Ca=Negativa

"Un susubero esgonzao"= un escarabajo con la pata rota
"trompiquilas" = volteretas
"empercudío"= sucio
"esporrinar"=limpiar
"marigüela"= vuelta

hay alguien q sepa decir q significa la palabra JR eso no digais q no q eso es de chiclana .

"eslomao"= tener dolor de espalda o lumbalgia

"escogorciao" = roto
"palometa" = percha
"avolear"= tirar algo desde cierta altura.Ej:"Lo avoleó por el castilo"(Lo tiró por el castillo)"Avoléame las medias" (Tírame las medias)

pavias = orejas

quien anda ay e?

jamacuco = mareo

Lo de JR no tengo ni idea.
No es oligasquiar es "olisquiar"(oler, escuchar,olfatear algo,etc)

"pimentones"= disgustos

"Bufío"= grito

nube= tormenta

"regomello"= cargo de conciencia,inquietud, preocupación.

mira y mira, aqui hay palabras que yo no he sentio en la vida y mira que yo soy mas de chiclana que la virgen de nazaret

no se a q palabra te refieres pues son todas del dialecto chiclanero

"vasca"= angustia, malestar.Ej: "Tengo una vasca"

Si algunas palabras te parece que no son chiclaneras es que no eres chiclanera o no has vivido en Chiclana.
Todas estas palabras son de allí.
No es lo mismo vivir en Chiclana que ir en las fiestas y en la Carrasca.

"ato"= lugar en el campo (léase Carrasca) destinado a poner la comida, bebida,etc. que la familia lleva para pasar el día.

Otra acepción de "ato" es ropa, vestimenta.
"Me he puesto un ato limpio y ya lo tengo empercudío"

amelonao=distraído

bufao= ahuecado

amorrinarse= adormilarse, acurrucarse.

farfollona=desastrada

pergeñar=arreglar

fritangá:fritura

Sugerencia:

¿Por qué no ponemos las palabras en la sección diccionario?

Me parece que luego da opción a hacer juegos con ellas...

Muy buena idea, creo que lo debes de hacer.

Vale, yo me comprometo a poner las que ya han salido aquí en el diccionario, y luego, los demás, id poniéndo las que se os van ocurriendo. ¿De acuerdo?

soy kien se había comprometido a pasarlas, lo he intentado y no me deja acceder, he intentado registrarme y no me lo permite, si alguien de los que estais registrados teneis un ratillo, no sería mala idea hacerlo.

Saludos.

JR NO ES UNA PALABRA CON SIGNIFICADO PROPIO SI NO QUE ES EL NOMBRE POR EL QUE SE RECONOCE A UNA PERSONA DEL PUEBLO PERO ESO NO VIENE A CUENTO.

SEGUIR DICIENDO PALABRAS U DICHOS QUE SON UN PUNTAZO

jamila=alpechín

Alpechín=El alpechín es un líquido negruzco y fétido que se obtiene al presionar o centrifugar la pasta de aceituna molturada previamente en las almazaras

El Royo= El Arroyo (localidad cercana a Chiclana)

Expresión chiclanera.
"¿Ande lo has mercao? Anca Lúñez.

Traducción= ¿Dónde lo has comprado? En la tienda de Núñez.

Esta si k es buena...!!! Y más chiclanera imposible.

" ACASCANDO".- Andando, marchando, zumbando.

"PORTAÑUELA" = bragueta

"MELGAS" "MELGOS"= gemelos o mellizos

"PITARRA"= legaña

Vamos a seguir posteando nosotros, que los de la política ya están asomando para copar de nuevo el foro con la escusa de las elecciones

CASCAR= morir

"Ha cascao fulanito" "Ha muerto fulanito"

Cascar, también en chiclana, significa hablar
chismeando=cotilleando
0vejo =pesado, testarudo,

primor

la veloz= el autobús

albarillo= albaricoque

"tenis" = zapatillas de deporte
Me he comprao unos tenis"

estas palabras, chiclaneras, todas son sinónimos:

zangamanga, trapisonda, tragín, ---> significa tener una ocupación en un momento determinado que te ocupa tiempo y atención prolongados.

Estoy pasando las palabras que estais poniendo aquí al diccionario.

Teneis que darme tiempo porque habéis puesto muchas y no dispongo de demasiado tiempo. Hoy he metido hasta jamacuco, cuando tenga otro ratillo iré metiendo más.

"AL LORICO"= AL CALOR
"CHISQUES" mechero
"APARPAOR"= COTILLA

A ver si publican ya las primeras palabras en el diccionario que puse el otro día. Cuando estén estas, iré poniendo más.

cernaguero = paño de cocina
soponcio = mareo
albor = arbol
Digo = me importa un pimiento lo que me estás contando

en serio yo soy muy del pueblo y hay palabras que no las he oido en mi vida........

No es olisquiar es golismiar

mengaja : niña pequeña
azogue: hiperatividad
zonga : jaleo, movimiento
pestigos: ventanas
amurcar: embestir (un toro)
lodao : atrancao Ej. "tengo el lavabo lodao" "Está lodao de gordo"

zapastraja: mortadela con aceitunas de los miercoles."Cuarto y mita de zapastraja"

mira y mira, yo ya no se de donde sacais tantas palabras....."zapastraja", eso no lo he escuchao yo en mi vida y yo si soy de chiclana, nacio y criao.....

blusa=camiseta

Es hato.

También se dice vasca cuando se tiene hambre (apetito).

nos es cernaguero se dice dernadero

Este mensaje(235482 metería la mano en el fuego y no me quemaría si dijera quién lo ha escrito. Tiene toa la pinta

GAÑAFETA = ARAÑAZO
TORDIGAS = ENTRAÑAS

CUERVA - Ponche, sangría.
SUSMARRO - Ajo de chorizo envuelto en papel de estraza y asado en la lumbre.
EMPEDRAO - Potaje de arroz con garbanzos.
CERNARILLO - Servilleta de tela en la que se envuelve el almuerzo.
MELÓN DE AGUA - Sandía.
ECHAR UNA LAÑA - Echar un "polvo".
BORRACHUELOS - Pestiños.
¡IHÉ¡ - Saludo,¡hola¡.
TASA - Medio litro de vino y una cerveza, se bebe revuelto en el mismo vaso.
LIGAR - Tomar el aperitivo.
SAPO - Dicese de cualquier animal un pelín asqueroso.
HOGAÑO - Este año.
OTAVÍA - Todavía.
ESPESTUGAR - Quitar las baretas de los olivos.
ENJABLEGAR - Pintar con pasta las paredes o fachadas.
GUÑUELOS - Churros.
ENSALADILLA GITANA - Pipirrana.
ALMIBAR - Mermelada de tomate.
ARROPE - Mermelada de higos.
DESVÁN - Alfeizar de la chimenea.

tufo =flequillo
azarrear: vocear
raco = sapo, rana
laña= imperdible

una muy usada:
EA = claro que sí

" al retortero"= revuelto, liado

Está todo al retortero :Está todo revuelto

mosete: brazo regordete

Golismear: lo traduzco como curiosear. No se si es lo mas correcto.

manguear= Dícese de la acción de alzar la mano con el ánimo de saludar.
"He visto que me estabas mangueando"

"joeves"= joder, jolines

moldes= agujas de lana
paño= manta
repisco= pellizco

HERMOSA --> niña regordeta
SENTIR --> oír, escuchar

alguien sabe como se dice separarse o divorciarse? hace poco oí algo asi como desapartarse, o desjuntarse o algo parecido, me hizo mucha gracia la verdad.

y esta??

boooo, tú, que desagerao!! ajajajaja

DAMIER=MIERDA

Mi abuela nació en Chiclana de Segura. Mi abuelo, en santisteban del Puerto. en mi casa de argentina, era muy común la palabra "lobao", como significado de un gran enojo, o tambien de una gran enfermedad.
Agradezco el poder comunicarme con ustedes.Juana arg. de argentina

Otra frase que se dice mucho es:
"Voy al miercoles o a los miercoles" , que quiere decir: voy al mercadillo, que curiosamente es en miercoles

hola , hay vá una palabra que creo interesante ( túfo ) para dar pistas el sº Vitoriano nos cortaba el flequillo ( túfo ) a todos con el mismo estilo ..

Ties que ite...tienes que marcharte

No hay de que= de nada

Aporracear: Dícese del acto de llamar a una puerta."Te aporracé la puerta pero no estabas"

Criatura