Ontiñena - Huesca

Amiga, güei tornaba en o tuyo país.
Y a boira, como filorchos de fumo,
chugarriaba por os sembraus umedos,
se desfeba bailando
dimpués por os camins.
Amiga, güei ritorno
a os tuyos güellos y a o tuyo sol,
a o corazón d'o tuyo zielo puro.



Chuan Chusé Bielsa

Fracta cadunt sepcies gentilium,
solidantur signa fidelium
per te, comes Barchinonensium.

Idem princeps Aragonensium,
dux Tortosae, rex Illerdensium,
penetraste regale solium. Rotas caen sin cesar las enseñas de los paganos,
firmes permanecen las banderas de los fieles
por ti, conde de los barceloneses.

Además, príncipe de los aragoneses,
duque de Tortosa, rey de los ilerdenses,
te asentaste en el solio regio.

Pero esta ultima es en latin, no?

Si, estoy aprendiendo a copiar y pegar y no me di cuenta. Gracias,Pilar

Libertá más ampla


Diziés: escribiré en a mía fabla,
escribiré, seré una boz d'os míos,
ofrexco tinta a os que me dion destino,
siñals sobre ista tierra esmemoriata.

Diziés: a mía bida como paga
ofrexco, por tanto erenzio digno.
Onraré con parolas por escrito
a chen sin nombre en fuesas oblidatas.

Me sentiré en a carne d'atros bibo,
a libertá por libertaz más amplas
cambearé, yo almilla y sentito.

Puedan as mans feitas carne ya cansa
sentir l'adiós en paz con lo debito
un día, a ruta y a obra reyalizatas.


Chuan Chusé Bielsa




Poema orichinal en aragonés. Anque escrito fa muitas añadas, yera inedito dica agora.

Sembrés a tuya galleda
en as profundidaz

O corazón d,as tuyas ninetas
lo dixés
en as aguas serenas
mas tardi....
que solemne a mar
que solemne crexeba
l,alba

Chuan Chuse Bielsa