Villanueva de los Castillejos - Huelva

Hace ya algunos años me dió, aquí en Jerez,por aprender el idioma de los gitanos, El Chipi Calí. Asistí durante unos cuantos meses y se daba en un colegio de uno de los barrios mas típicos de Jerez: El Barrio de Santiago. Teníamos dos profesores, los dos gitanos, uno el gitano "quinaó" el que hablaba el idioma gitano, el segundo maestro nacional que nos hablaba de como construir la frases,adjetivos, predicados, complementos ...etc. Pero lo mas importante era la mezcla de alumnos que allí eramos, muchos japoneses, franceses, belgas, alemanes y los españoles. El "quinao" hablaba, un traductor traducia al ingles, otro al castellano y el profesor nos daba las lecciones gramaticales. De pronto entraban las gitanas viejas con sus batas y nos hacian un "cantecito" y un "bailecito". Aquello era la pura alegría de vivir. Las visitas de los gitanos del barrio eran continua y a veces dialogaban con el "quinao". Al terminar nos dieron un libreto con lo aprendido y diccionario castellano-Chipi Cali, Se los llevé a los gitanos de El Almendro, pero ellos que tanto cientos de años llevan por nuestra tierra habian olvidado el idioma. Cosillas de Jerez.JMV.

Eres una caja de sorpresas!!

Pues ni idea tenía yo de lo del Chipi Calí. A ver si te animas y el próximo mensaje nos lo escribes en este idioma!!

Ya te dije, amiga Ana, que para los idiomas fui siempre un desastre, pero convendrás conmigo que las clases eran un arte, los alumnos variopintos,los japoneses cuando hacían sus pregunta un verdadero jolgorio mientra se hacían entender, y entendían ellos los que se les explicaba, pero seguro que aprendieron mucho mas que que yo. Como todavía me queda algún librito diccionario que buscaré te diré algunas palabras en chipi verdaderamente bellas. POr cierto que no conté en esta historia que el jitano "quinaó" era el padre de Navajita Plateá que ademas vendía cupones de los ciegos por las calles porque, ya se sabe, los gitanos todo cuanto pueden va para casa y por mucho que el hijo ganara el padre iba a lo suyo.JMV.

Añadiendo a lo que dice JMV, "el quinao" vendiendo los cupones por Jerez llevaba un sombrero de paja tipo tirolé con una pluma de avestruz pinchada de por lo menos medio metro de alta.

A. Feria

Pues ya me lo has dicho "tó", porque si hay algo de música que me encanta es Navajita Plateá. Donde se ponga ese Noches de Bohemia que se quite todo lo demás. Ea, vamos a escribir la letra de tan bonita canción:

Noches de bohemia y de ilusión
yo no me doy a la razón
tú como te olvidaste de eso.
Busco y no encuentro una explicación
solo la desilusión
de que falsos fueron tus besos.
Ya no sé como olvidarte, eh, eh
como arrancarte de mis adentro.
Desde que te marchaste
mi vida es un tormento.
Y ya no quiero recordarte, eh, eh
ni siquiera ni un momento
pero llevo tú imagen
grabada en mí pensamiento.

Noches de bohemia y de ilusión
yo no me doy a la razón
tú como te olvidaste de eso.

Yo quiero vivir distante
de todo aquello que era nuestro.
Pero el aire me trae
aromas del recuerdo.

No me pidas que me calle, eh, eh
y tú no sabes lo que siento
me has hecho una herida
en mi sentimiento.

Noches de bohemia y de ilusión
yo no me doy a la razón
tú como te olvidaste de eso.
Busco y no encuentro una explicación
solo la desilusión
de que falso fueron tus besos.

Noches de bohemia y de ilusión
yo no me doy a la razón
tú como te olvidaste de eso.

Noches de bohemia y de ilusión
yo me doy a la razón
tú como te olvidaste de eso.
Busco y no encuentro una explicación
solo la desilusión
de que falsos fueron tus besos.

Noches de bohemia y de ilusión
yo no me doy a la razón
tú como te olvidaste de eso.

Busco y no encuentro una explicación
solo la desilusión
de que falso fueron tus besos.

Noches de bohemia y de ilusión
yo me doy a la razón
tú como te olvidaste de eso...

Qué cosa más bonita, es una maravilla de letra, música y cante: Pues siguiendo con lo que decía, el padre de Navajita plateá es todo un personaje. El seguía con los cupones en los semáforos ó en los bares ó por la calle por mucho dinero que su hijo hiciera con el cante, así son los gitanos de Jerez y olé.

A. Feria