Villanueva de los Castillejos - Huelva

L'avi Siset em parlava
de bon matí al portal
mentre el sol esperàvem
i els carros vèiem passar.

Siset, que no veus l'estaca
on estem tots lligats?
Si no podem desfer-nos-en
mai no podrem caminar!

Si estirem tots, ella caurà
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba
ben corcada deu ser ja.

Si jo l'estiro fort per aquí
i tu l'estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba,
i ens podrem alliberar.

Però, Siset, fa molt temps ja,
les mans se'm van escorxant,
i quan la força se me'n va
ella és més ampla i més gran.

Ben cert sé que està podrida
però és que, Siset, pesa tant,
que a cops la força m'oblida.
Torna'm a dir el teu cant:

L'avi Siset ja no diu res,
mal vent que se l'emportà,
ell qui sap cap a quin indret
i jo a sota el portal.

I mentre passen els nous vailets
estiro el coll per cantar
el darrer cant d'en Siset,
el darrer que em va ensenyar.

Yo mismo, por Internet, pondré la traducion. Es cancion ROJA,ROJA,ROJA. ¿Acaso existe otro COLOR?. ¡Salud,camaradas!

Pensaba traducirla, pero si tu lo haces, mejor .

Un saludo

¿como se tradoce porque no se? ¿me lo podeais explicar? gracias

Yo traduciria por Internet. Prefiero que lo hagas tu Mariló que conoces perfectamente el idioma catalan, asi tendra el verdadero sabor republicano catalan de Lluis Llach. ¡Adelante!

Hola...si necesitais una manita..ya sabeis dónde estoy..un saludo desde badalona

Sí, necesitamos una manita de los buenos foreros catalanes-castillejeros. Como nada cambia esta cancion de L´estaca viene muy bien para este tiempo en que Falanje quiere sentar a Garzon por presunta prevaricacion en la Memoria Historica. ¡Adelante montigalá!

Ojala mi catalán fuera perfecto, pero no lo es , aún así lo intentaré y que me perdonen los puristas de la lengua.:

El viejo Siset me hablaba
una buena mañana en el portal
mientras amanecía
y los carros veiamos pasar.

Siset, no ves la estaca
dónde estamos atados todos?
Si no podemos desliarnos
nunca podremos caminar.

Si estiramos todos, acabara cayendo
mucho tiempo no puede durar
seguro que cae, cae, cae
muy podrida debe estar ya.

Si yo estiro fuerte por aqui
y tu estiras fuerte por allá
seguro que cae cae cae
y nos podremos liberar.

Pero, Siset,ya llevo mucho tiempo
las manos se me han desollado
y cuando las fuerzas me abandonan
ella se vuelve más gruesa y más grande

Cierto es que está podrida
pero es que, Siset, pesa tanto,
que a veces, la fuerzas me abandonan
vuelveme a repetir tu canción.

El viejo Siset, no dice nada
un mal viento se lo llevó
el es quien sabe hacia que lugar
mientras yo continuo bajo el portal

y mientras pasan los muchachos
estiro el cuello para cantar
la última canción de Siset
la última que me va a enseñar

Un saludo a todos

¡Bravo Mariló! Que una castillejera nos traduzca "L´estaca" es todo un lujo. Nuevas generaciones seguiran a las anteriores hasta que la Justicia, la etica y la moral sea el pan de cada dia. Las viejas manos dañadas seran sustituidas por las nuevas y el espritu del hombre autentico jamas perecera.


¡¡VIVA SAN JORDI!!