Villanueva de los Castillejos - Huelva

Para no desmayar en la nueva ortografía leer a Cervantes es un buen remedio. Trascribo aqui como veia don Quijote a Dulcinea del Toboso:

"Yo no podré afirmar si la dulce mi enemiga gusta o no de que el mundo sepa que yo la sirvo;solo se decir, respondiendo a lo que con tanto comedimiento se me pide, que su nombre es Dulcinea; su patria, el Toboso, un lugar de la Mancha; su calidad, por lo menos, ha de ser princesa, pues es reina y señora mía; su hermosura, sobrehumana, pues en ella se vienen a hacer verdaderos todos los imposibles y quiméricos atributos de belleza que los poetas dan a sus damas: que sus cabellos son de oro, su frente campos elíseos, sus mejillas rosas, sus labios corales, perlas sus dientes, alabastro su cuello, mármol su pecho, marfil sus manos, su blancura nieve, y las partes que a la vista humana encubrió la honestidad son tales, según yo pienso y entiendo, que solo la discreta consideración puede encarecerlas y no compararlas."

A nosotr@s ahora nos resulta chocante el lenguaje moderno de la calle y sus transgresiones pero talvez al Marquez de Santillana, culto poeta del S. XV, también le resultara "raro" el nuestro. Vease una estrofa de "la serranilla" la Vaquera de la Finojosa".....

"Moza tan fermosa
non vi en la frontera
como una vaquera
de la Finojosa.
Faciendo la vía
del Calatraveño
a Sancta María
vencido del sueño
por tierra fragosa
perdí la carrera
do vi la vaquera
de la Finojosa".

Saludos.