pues vamos ahora con el significado de bartolo He estado buscando por ahí... y he encontrado esto: "Les cuento que la expresión "a la bartola" fue acuñada por los humanistas del siglo XV (más precisamente, por aquellos que pertenecían a la corriente del humanismo jurídico), y tiene un sentido netamente peyorativo. Con la misma se hacía referencia al método de trabajo empleado por una escuela jurídica que se conoce como "de los postglosadores" o "comentaristas", cuyo máximo exponente fue "Bártolo de Saxoferrato" (o Sassoferrato). Los humanistas criticaban aquel método, por considerarlo desprolijo, desorganizado e improvisado, debido a numerosas razones. Sólo mencionaré algunas de ellas, a modo de ejemplo, pues, si bien existen varias, las mismas exigen un conocimiento más profundo y técnico de aquel método, lo cual no es imprescindible a los fines de comprender el sentido de esta expresión. Los humanistas reprochaban a los postglosadores que se dedicaran a hacer "glosas" o "comentarios" del Corpus Juris Civilis (la recopilación más importante del derecho romano) sin tener un dominio cabal de las lenguas latina y griega. También veían con desaprobación el hecho de que los postglosadores seleccionaran ciertas partes del texto para comentar, y dejaran otras afuera, caprichosamente o por desconocimiento. Finalmente, los postglosadores ignoraban las circunstancias históricas en las que se había escrito el texto, por lo que prescindían directamente de su consideración, algo que los humanistas veían con verdadero horror. Por estas razones, y muchas otras más, la expresión "a la bartola" hace referencia a algo que se hace con descuido, desorganización, desprolojidad, o con un método deficiente. De todas las teorías que conozco acerca del origen de esta expresión, esta que acabo de comentar parece ser la menos descabellada. Y, de hecho, como hipótesis, tiene una base científica mucho más firme, ya que se encuentra respaldada por cientos de documentos que dan cuenta del modo de trabajar de los postglosadores y de las severes críticas de que el mismo fue objeto por parte del humanismo jurídico." Curioso, ¿no? |