Jabugo - Huelva

Hola a todos. Estoy recopilando expresiones típicas de la sierra. si alguien quiere dejar en este fro algunas de las que hay escuchado alguna vez a sus mayores, le quedaría sumamente agradecido. Gracias

PUES ME QUEDO SORPRENDIDO CUANDO MI ABUELA ME DICE EN MIS TIEMPOS NO ABIA SAURE¡¡¡LE PREGUNTO QUE ES¡¡¡¡EYA DICE QUE ES EL NOMBRE REAL DEL AUTOBUS.

YO NUNCA LO ESCUCHE JEJEJEJJE...

SALUDOS

Asi es..

Pero esa expresion se usaba aun en los 70 y 80

El "SAURE" de Sevilla...

Efectivamente corresponde a una marca de autobuses de la epoca.

Tambien cuando la gente de la sierra iba al Hospital a Huelva usaban dos expresiones:

A la residencia (Antigua residencia Manuel Lois)
O Al ·AGROMAN"

Esta ultima es debida a que durante mchos años hubo una grua colocada en dicha residencia sanitaria que estaba de obras y de ella colgaba una gran pancarta del nombre de la empresa constructora que hacia las reformas.... ¿Adivinais como se llamaba dicha empresa?...


La gente la veia desde lejos y así no habia perdidas.....jejeje

Otra expresion muy nuestra es "Fechar".. Cerrar... Del Portugues.

Fuera de la sierra la gente no sabe que significa...

Aun recuerdo en mis años de estudiante lejos de Andalucia cuando le dije a un compañerop de habitacion que me "fechara la puerta" ... se puso a escribir el dia, mes y año en la puerta.... jejejej

Saludos a todos..

J.A.

tambien se dice "gradas" en vez de escaleras y las personas de fuera
cuando le dices "ahi esta en las gradas" no saben lo que es y preguntan

y el "doblao" q me dices? el problema es q no se q sinónimo tiene...

ZARPAJAZO

Caida,caerse,

J.L.

BARRUNTA= OIR,ESCUCHAR

BOLICHE-BOLINDRE = CANICAS

CACHARRITOS = ATRACCIONES PARA NIÑOS

CANINA = CALAVERA

ALCAUCIL = ALCACHOFA

ACARREAR = TRANSPORTAR

ALFILER = PINZAS PARA LA ROPA

COPA = BRASERO

CHOCHOS = ALTAMUCES

ARREBUJO = TODO MEZCLADO

J.L.

Atrancar= cerrar la puerta con la tranca
Miminis0 flequillos
Pea=borrachera

TRANCA:palo grueso q se pone para mayor seguridad, a manera d puntal o atravesado detrás d una puerta o ventana cerrada.

AGUZA, SIGNIFICA SACAPUNTAS

j0der´F0LLAR

5100 cosa q tú no haces pero desd hace muxo tiempo... bueno jder quizás pero sólo cuando entras aquí

no te voy a contestar a esto porque tengo clase no como otros que si entran para joder de verdad

yo creo que el sinónimo de "doblao" es "desvan" creo yo.

SI QUEREIS PALABRAS Y FRASES TIPICAS MIRAR EL DICCIONARIO DE LA SIERRA DE RODOLFO RECIO MOYA HAY ESTA CASI TODO

6485, se puede ver en internet? si es así por favor indicame como, muxas gracias, un saludo

UN SINONIMO DE DOBLAO ES DESVAN.

el doblao es como un atico

Pues que está inclinado el techo, doblado.

No se le decia al autobus El Saure.
La expresion real era "SAUBRE", no era la mara del autobus, sino la firma del motor que llevaba dicho autobus, estos motores eran originarios de Alemania. La empresa que regentaba ese autobus no era otra que Santa Teresa en El Repilado


J.B.

SAUBRE. CAMIONETA. O CORREO..

Es tarde, me voy a "LA PITRA" (Cama)

9892
SOBRE EL AUTOR PUEDES MIRAR ALGO, SOBRE LAS PALABRAS TENDRA QUE MIRAR DICHO LIBRO ES MUY INTERESANTE CREO QUE TE GUSTARA CONSTA DE 500 PAGINAS. UNAS PALABRAS:
PANIYA = TABERNA, DESPACHO DE BEBIDAS AL POR MENOR
ANDORINA= GOLONDRINA
COZONDÓCO=COCIDO GRANDE
AGOZIFA= FREGONA
ETC ETC ETC
ESPERO QUE TE GUSTEN SON DE TODA LA SIERRA SI TE PUEDO AYUDAR EN ALGO
¿ ERES DE JABUGO?

SOY DE JABUGO Y CREO QUE SE DICE ALGOFIFA A(UNA BALLETA PARA LIMPIAR)
SAUBRE ES EL TERMINO CORRECTO.

ya es tarde, mevoy al catre, cama

9989 AMIGO J.B LA EXPRESION REAL ERA SÁURE DE LA MARCA AUTOMOVILISTICA NORTEAMERICANA "SAURER TRUK" EL NOMBRE SE GENERO A PARTIR DE UN ANUNCIO DE LA EPOCA: " EMPRESA CASAL. SERVICIO DE AUTOMOVILES A LA SIERRA. OMNIBUS SAURER DE SEVILLA A ROSAL DE LA FRONTERA Y VICEVERSA.

Buscando encontré esto que puede dar luz al tema https://ww.huelvainformacion.es/article/huelva/976398/una/pieza/clave/progreso/serrano.html

Lo de fecha la fechadura suena muy gracioso.-
Y lo de los diminutivos acabados en ino

JOEEEE¡¡¡LEO EL FORO Y FUY EL PRIMERO EN NOMBRAR SAURE,,,Y NO VEAS QUE DE ESPECTACION EJJEJEJEJE MY AWELA ME LO DECIA MUCHO..¡¡¡¡¡PUES UNA ESPRESION CREO TIPICA DE POR AQUI ES CUADO LLUEVE POCO SE DICE ESTA "JARINEANDO"JEJEJJE.NOSE SI ESO SERA POR TO SITIO,PERO POR AQUI SE SUELE ESCUCHAR MUCHO...

UN SALUDO

Cotorro = Cerro

cotorro o cotorra en mi casa es quien habla mucho y no se calla
y magino o magina que es alguien muy pesado o pesada y no para de hablar

LA EXPRESION FECHAR, POR CERRAR CREO QUE VIENE DEL CASTELLANO ANTIGUO ¿NO?

TAMBIEN LA SUELEN USAR EN ALGUNOS PAISES DE HISPANOAMERICA.

Una palabra muy curiosa es "engollipar", aunque viene en el diccionario de la R.A.E, yo sólo la he escuchado por Jabugo.
"¡Que me engollipo!" Suena gracioso.

Por cierto, "fechar" tiene su contrario que es "desfechar". La primera viene en el diccionario como poner fecha, pero la segunda ni aparece; pero he visto que en portugués sí se emplean estas dos palabras con el significado que nosotros las empleamos o parecido(abrir y cerrar). Tal vez nos venga de ahí el uso.

Un saludo para todos

Efectivamente la palabra que utilizamos fechar viene del portugues . Y si se piensa, es una palabra que resulta muy util

Hola, supongo que choquero. Yo también lo soy, aunque hacía más de 30 años que no volvía por allí. Cuando me fui a Salamanca a estudiar, todos mis compañeros de facultad se extrañaban al oirme decir "ustedes quereis..." "ustedes estais de acuerdo". Me costó bastante dejar de usar el ustedes. Otra cosa que nadie me entendía era lo de "trocho" o "trochería", aunque estas palabras las sigo usando siempre que puedo, porque el significado no es ni gracioso, ni torpe, ni absurdo... es, sencillamente trocho.
Un saludo de esta que está escuchando los fandangos de E.Garrocho mientras te escribe, y que siempre ha añorado a su tierra.
Me ha encantado reencontrar ciertas palabras en este foro, de las que ya no me acordaba (citrato, camichocho, agromán, canina, algofifa..), y me encantaría volver a encontrar otras muchas que fueron parte de mi infancia
Un saludo. Otra cosa: el diccionario de la sierra ¿como lo puedo conseguir? ¿Es muy caro? Yo no es que sea serrana, soy "del mismo Huelva" (desgraciadamente), nací en la calle San Andrés y viví en las Adoratrices y en la Isla Chica.
Bueno, si puedes responderme, o darme pistas de algún otro libro, te estaría muy agradecida. Hasta pronto.

Escachar = romper
Faratar = destrozar
Arrecarcar = estrujar, apretar
Badila = paleta
Tinaja = Vasija de barro
Volandera = Lancha plana que remataba una tapia de piedras.
Algofifa = Trapo que se usaba para limpiar el suelo de rodillas antes
de la aparición de las fregonas.
Aviar = reparar
Te he quincao = Te he descubierto

estas aviao: estas listo, la q tienes encima
gañafote: saltamontes
pulubrea: rellenitos de ragali de ramona
carretera: calle principal del pueblo, de mas transito. Ya no es la via Huelva-Zafra, es una avenida

aguza: sacapuntas
alcauete o alcahuete: cotilla

PORCIMA: ARRIBA

estampido:golpe fuerte

No sabía que había tantos anormales en mi amada patria, sois como las ovejas, habiendo un rebaño compacto... y cagando todas al mismo tiempo

Quizá el anormal seas tú, ya que no te has dado cuenta de que aquí estamos hablando de expresiones típicas no del insulto...

que mala ostia tiene ese !!!

Seguís siendo anormales completos, un poco de ovejos siguiendo a la manada, un tonto hace a ciento...

Rebulicio = Agrupacion masiva de personas.
Gilipollez = Lo que algunos paisanos escriben en este Foro.
(Por ejemplo el 7585575)

Me parto:jajajajaja

Lebrillo:bol grande de barro o cerámica para hacer el gazpacho etc,

zagal:niño

zagala:niña

Echar una firma:remover el brasero de picón

cerca:vallado de la finca

portón:trampilla en el suelo para bajar al sótano

cerrojo:todas las puertas antiguas los tienen

catre:lo que ahora es somier

cojer el pendingue:irse

7585780

Sí, eso es verdaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.


Rebulicio = Agrupacion masiva de personas. Gilipollez = Lo que algunos paisanos escriben en este Foro. (Por ejemplo el 7585575)Cuando yo conoci a Manuel Borrallo en los años 50 creo que era barbero.Tenia la barbería en la esquina de la calle Cabezuela(Nosotros decíamos la calle de la Baranda). No recuerdo cuando murió, pero fue bastante antes de que mi familia y yo nos fueramos a Cataluña. No sabía que había sido cartero.Pragmatismo tio pragmatismo, es lo unico que vale en la vida. La utopía es prima hermana de la estupidez, además de una perdida de tiempo. Y entre la estupidez y la gilipollez solo hay una diferencia de 50 años. Al que le llamaba estúpido en los 40 y los 50, se le llama ahora gilipolla. Pero no te lo tomes como algo personal hombre. Que gilipolla es el comentario, nada más, no quien lo dice, porque no te conozco para poder decirte eso.En los Foros se suelen escribir gilipolladas, pero esta es de Premio Nobel. Enhorabuena tío, y seguro te habrás quedado tan pancho ¿no?Escachar = romper Faratar = destrozar Arrecarcar = estrujar, apretar Badila = paleta Tinaja = Vasija de barro Volandera = Lancha plana que remataba una tapia de piedras. Algofifa = Trapo que se usaba para limpiar el suelo de rodillas antes de la aparición de las fregonas. Aviar = reparar Te he quincao = Te he descubiertoIr a la conversacionA que esperan los carajotes de los administradores del Foro para borrar esos sucios comentarios.¿Que pasa que como se estan metiendo con la Semana Santa todo vale, no?. Encambio, otro tipo de comentarios muchos mas light,los quitáis rápido. Vaya limpieza de gente sucia que habia que hacer en este pais,empezando por los que mandan.No sé como estará el Repilado actualmente,porque ya hace muchos años que no voy por Jabugo;pero no me creo que vaya cuesta abajo. En primer lugar pertenece a uno de los pueblos con mas nombradía de España. El jamón sigue siendo un producto con un gran futuro, porque ni en una epoca de crisis como la actual se acaba con él. En segundo lugar que yo sepa aun siguen estando allí las Industrias Cárnicas funcionando. Ademas de la Renfe, Sevillana....etc. El Repilense siempre a sido muy emprendedor. Si es cierto que se ha formado con gente llegada de todos lados. Pero así se formaron tambien EEUU y Australia, y ya veis como estan esos dos paises.Creo que los repilenses tienen motivos para estar orgullosos de él. Fijaros en los pueblos de alrededor. ¿Cuantos están mejor que esa barriada llamada El Repilado?.Desde Cataluña donde resido desde 1973,poco puedo decir de la situacion actual de mi pueblo. La ultima vez que estuve allí el Alcalde era Paco García y me pareció un Alcalde bastante popular. Del candidato de IU no lo conozco,no se quién es y no pudo hablar. Si conozco a Pepe Suano (Imagino que el candidadto del que habláis en el Foro, será un hijo al que tampoco conozco). Si conozco al padre, y es muy buena gente. Al Alcalde actual tampoco lo conozco. No obstante el problema está, en que IU no representa nada, ni a nivel nacional, ni en Andalucia. Y después de las próximas elecciones generales aún lo hará menos. Un Ayuntamiento en Jabugo de IU no es la solución a corto y medio plazo, porque supondrá un enorme retraso en el desarrollo del pueblo, tal como lleva sucediendo en otros lugares.A los Ayuntamientos de IU no les da un duro nadie, y las Empresa que son las que dan el trabajo les corren como a la peste.IU es un partido que solo sirve para hacer de bisagra y apoyo del PSOE en momentos puntuales, por el miedo de que "viene la derecha". En las próximas elecciones no sacará votos ni para poder seguir haciendo eso. Un saludo paisanos,y que tengáis tino y acertéis. Dejad de lado los asuntos personales a la hora de meter la papeletita. No se puede votar por ser mas o menos simpático, sino por su capacidad de gestión, sus relaciones politicas en Huelva y Sevilla, y que pertenezca a un partido que vaya a acumular poder en los proximos años en Huelva y en la Junta. Lo demás será un grave error.Perdona pero creo que te equivocas. Mi familia marchó de Jabugo a Cataluña en 1.973, y por entonces hacia ya 10 años largos que la empresa no de era de la familia. Desde entonces poca buena vida se han podido pegar como no haya sido fruto de sus negocios personales o de las carreras que estudiaron.No se exactamente cual será la situación actual de ninguno de ellos porque hace mas de 20 años que no he pisado mi pueblo, pero seguro que mejor que la tuya. Cuando se demuestra tanto rencor en tus palabras no te debe ir muy bien en la vida,porque en caso contrario no te preocuparia nada la situación actual de los que dices nietos,tataranietos...etc. Este comentario es para ti forero 7150809, de parte del hijo de un matrimonio de antiguos obrearos del Sanchez Romero de los 50 y 60.Mis padres murieron en Barcelona hace unos años,y siempre nos trasmitieron esos años como los mejores de su vida, y yo que viví allí mi infancia y los primeros años de mi adolescencia,así los recuerdo también.Señor Felix Sancha. ¿Cuando vamos a poder leer su trabajo de investigación de las dos personalidades del pasado de nuestro pueblo?. Personalidades que por cierto facilitaron tanto al Tiro como a la fabrica de Sanchez Romero visitas tan importantes como el Rey Alfonso XIII y su esposa Doña Maria Mercedes,Don Juan de Borbón Las infantas,El duque de Monpanssier........etc. Los jabugueños no nos podemos ni imaginar la categoria que nuestro pueblo tenia en el primer tercio del pasado siglo, junto con Aracena.Como para que algunos reniegen del pasado de Jabugo. Seran ignorantes y zoquetes.

Yo no soy ni ignorante ni zoquete, solo en este texto he clavado 500 faltas ortográficas, pero es que soy listo como Toribio…

Al 7587943

Seamos todos tan listo como eres Tú. Votemos en Jabugo al PSOE, porque lo dice un jabugueño que quiere tanto a su pueblo,que lleva 20 años sin aparecer por él. Votemos en Jabugo a quien nos quiere vender el nombbre (presuntamente por un sillon en algun estamento público) y a nivel andaluz, al que le da trabajo a sus allegados y dando Eres a diestro y siniestro, mientras la mayoria tenemos que currar para pagarles a ellos.

PSOE=Chorizos
PP= Mas embutidos
IU=¿?
El pueblo de Jabugo no les ha dado la oportunidad de comprobar como lo hacen.

1.- A Autentico 11: En ningun lugar puedes ver escrito que recomiendo votar PSOE, ni a ninguno porque no creo en la politica, ni en los politicos; y cada dia menos en esta Democracia corrupta que nos han endosao.
2.- Al que se ha molestado en copiar seguidos y sin interrupción algunos de mis comentarios en el foro, formando el lío padre. Tío, te podias haber molestado en remarcar las faltas de ortografía que dices que existen, porque te has pasado. 500, ni que hubiera escrito el Quijote.

no vale FUNDIR: no vale tirar FUERTE
BOMBO: pelotazo en vertical, saque aereo del balon

Al Sr. Matos.

No se si es usted el del comentario 7943, ya que es anónimo, si es usted, solamente le comento: Si a usted no le gusta , ni cree en la política,¿para que coñ... habla de ella?-

Embalcar la pelota= Cuando jugábamos al futbol en la calle y tirabamos el balon a un balcón o a un tejado.

Señor/a Autentico 11: El echo que no me guste esta política choricera que se practica en este pais del "todo vale" y del "como pueda me lo llevo", no quiere decir que no pueda hablar de ella.
Y ya que en este foro gusta corregir las palabras mal expresadas, quiero que sepas que no decíamos "embalcar", sino "embarcar", y yo te puedo asegurar que he embarcado muchas pelotas de chaval en los tejados de Jabugo, mucho antes posiblemente que tu hubieras nacido.

el que se pica, ajos come

Puedes descifrarme esto?


���L������?i_[��\�I�����?�%��:���#�sq� R9?�y^o���_���o ��g��(�/���d����?ѭ�K��_����.m&¬�.�����W7 �k��n>�n%��i/¬�5�?vw��r�RH��3���|���~�O�k�IT�卟�G}s-������⊧� �wŸ�O�ړG���E�2d(��>�{$���\��$�e���D����g����}���K���?h�� >�a�~���_[C���sU��l��8"�^���;�(�^��������.c�}��_5-3��[�/�rWL��ޖ~!Ү�N��g�?����/5������2Y#��W�����Ҵp�w�_�iɴ� w�;|4��6q��T�>-�I$��B�>�-��1���y'���,��q��$�3��z~�o4����}��h���#��O��Y�rI�[�o��-#�.�y~d��4���l����(䵓�1�ry~o����?y�����gg����Go���̂?��'���?������k��|Mss�?������������?j̚��,���g̖�����?y/��"��#����^��;��¬��$w���^ ���O3I��_�o������-��$�?��I�}�����Z�d�#����3����C�`š꺄��]��Y�����1���2?.�I?wq'�$r\��������l����ďx�˾����i��.�̃M�_��K��M��W��-#�?�~�9?w&���$�v�%~�ޭ�O��ؤ��e��Q���Y��\��H�
=4�i$F�T��˼���>�-����~��zI��,���������z]���P�+�9$ԥ��;�l��������\v�]���9c�J�C���)c��J��_��q��������e� �R��ZI$� g�s�����?��΀?6,�Mp�{�?���.0 ��'�nd�˹�d�L�i�����RO3˒O�rI�h���9i�y�xo����6��%孼w1�[�/�w�/�7�������O�����?���㹏�;N���C�6y�����h����w�G��/�Y���KM�a���^�$�I�[�%�_��ˏ̓��y����1�|i��������⬢�����ھk� ��[�K�q��o�,��X��O�kh��⽸�ѹ}k���?��W�GROhv���w� jR��đ��eŽđ��Y�~�I$��B��˒��O�رe����z��̟��̼���������������-Fh�6k2�I���9/$��W����O���l���
~� �6iwiQ���\����P�I�^�%����wټ�{{� i\��:���a�Ѯ#���c�,rEme���;x�����q���<�i$�乎K-W�������;�]VQ�B���pn%��%��$���yr\�ǟy�]ğ��mw?�үo?co5��&?>{�cy~�3�������?���eG���jV�-k{k�7�q������?��'�������^`~M���Hx���R�~&�3���"O.�ƚTr�I-���.MB?3������>�?�W����ɧj'�_�M�&������yW���,M Ye�9$��-�^Gs�y~]��>��Ǖ��|���I�?�ه���l.l|[����g-��>ɩx~��)d�䙓̏�z\\�O�����̒��_����94�
�bM.-?�RI'����,~_��h���������?b�����+g6��@�mŝ����o�\˥ɢ��\��Iq��e��go¬�c�I$�N�?�myo�G����N�^�c���DԴ��x�l�-6O6��9#�H�c���G$r�I+�� �;�WT�?���j dWz~?���>�'��y#�-��o�w�W���f���9?�����^}o�4�/,��W�?�$���O._+�����)��cDU�}�O�PiZ�K�H�l�d��+������T| �/�+��r��7چ�{}�-���#�8�8L&e��(2`�\�y8�eQB����ʄ�K�r�� ��$j��d���w�GS���I8b+�� I�S�ޟ�O��~h��n��>ү�s����-S���o��&�O�Jވya�+�����io�K�-�[��#�:_�/�gK�WA�T���7zJ�ʐ�����lѨ&M��/�Wt��HҺ��(y^.Ϳ�ds��BU,􂟝�m���_����k+�ؿ�K��� �>0���6��;'�^�k��N��2����;�HȠ���+�W� [�� �S� *�4��"���'�>��k7�u���m-�,�4�D/�I���� ��w*|�����?���8�U����ǺW�5
����ot
�}"�HG�c�h�2?wkݳ\�����[����� I�gx�G�q�/j�����k� ��J�55Q-��=�k ��W¬1R�'�ɬ0���NJ��ɮ�Q�J�Wm�{쭹�!�W�4��S�R�n��%�-7w���[����,�g�¬�߲/�/|.����űj��Ck�����t�����y��8��W��� �/�)'
/'+\'\'+'*'L.6�9�����Kh� ���%�x��{��~x���Ҽ_�\47������ɭ��o�0��l��[T��;G�_���G�-�-ß�x���^��I{¬�4�U�U�

Me cago en tolo que se menea
cuando uno esta mu cabreao

Dejáos de chorradas y centrémosno en lo que importa, lo cual es el JAMON DE JABUGO PATA NEGRA.
Llevo dias y dias buscando una Paletilla serrana de Pata Negra y todas me salen rana. Por dioooooo

Vayaaaa se ha metio aqui el tioserdo Hullamooooooooo

YO alucino con Jabugo. Veo las faltas de ortografía que cometéis al escribir y es que alucino. Además, Jabugo es ya un pueblo vulgar, con gente hortera todo el día por las calles, hablando a voces, diciendo palabrotas constantemente, gritando vulgaridades, chillando a los niños, gritando. Es, repito, un pueblo con muy poca clase y gentuza. Esperemos que esto cambie.

Cuantas chorradas dises