Encinasola - Huelva

hola!

mi curiosidad es si en Encinasola hay habitantes Portugueses..bien por matrimonio o por traslado..
y si hay apellidos portugueses, y cuales son.

Gracias!

A lo largo de la historia , y no es corta, entre Encinasola y Portugal (Barrancos es portugues y está a 5 km.)ha habido siempre una relacion de amor /odio debido a problemas fronterizos e intereses económicos. hasta 1830 no se demarcaron definitivamente las fronteras de la zona asi que antes andaban a palos cada dos por tres, quemandose las casas, haciendo pillaje y arrasando todo lo podían. En la guerra civil Barrancos ayudo mucho a Encinasola y desde entonces la frontera mas que separar unia a las gentes con el contrabando de café y esas cosas. Hoy ambos pueblos se entienden muy bien, comparten sus fiestas y seguramente se casen entre ellos y ellas y los apellidos se mezclen.

Saludos. Oriundo.

hola si ay portugues en Encinasola por ejenplo la mujer de mi hermanoes por tuguesa y los apellidos son, Navarro Cabaco.

Muchas Gracias por la información, solo me gustaria saber como os comunicais con vuestros vecinos.. y si se conoce algo de portugues en el pueblo.

Yo no vivo en Encinasola, sino en Huelva y es muy corriente ir a comer a Vila Real de Santo Antonio, o dar una vuelta por Montegordo, solo hay que cruzar el puente sobre el Guadiana y ya estamos allí. El idioma no es problema, ellos entienden español y al rato todos acabamos diciendo o brigado. Portugal es muy bonita y tiene cierto encanto decadente y nostálgico, como el Fado.

tókate la bundinhaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!


BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ

Sobre la relación de Encinasola con Barrancos, aunque de forma muy somera, ya te la han descrito. Actualmente es muy buena una vez abierta la frontera y establecida la libre circulación de personas, tras la integración de ambos países en la U.E.
En cuanto a la comunicación entre sus habitantes, aquí la peculiaridad es que la mayoría de los barranqueños, sobre todo los de más edad, utilizan entre ellos un dialecto que se asemeja mucho al castellano antiguo, hay que saber que Barrancos fue repoblada en diferentes etapas por gentes de este lado de la raya, además, en la actualidad, su proximidad les hace ver las cadenas de Tv españolas, de forma que lo difícil es entablar una conversación en el portugués de Camoes con un barranqueño.
No hay reciprocidad entre los habitantes de Encinasola, donde hay un casi total desconocimiento del idioma portugués, lo cual es una pena porque, aunque el español tenga una mayor preponderancia a nivel internacional, el portugués no queda muy a la zaga, por su implantación en Brasil y en las antiguas colonias de Africa y Asia, (los PALOP, países de lengua oficial portuguesa); además su conocimiento favorecería las relaciones comerciales y, sobre todo, serviría para enriquecernos culturalmente.
Imagino que no conoces personalmente la zona, espero que mi información te haya servido, pero te sugiero que, cuando puedas, te acerques por aquí, merece la pena. De todas formas si buscas por internet temas relacionados con Barrancos puede que obtengas más información, hay estudios de algunas Universidades españolas sobre estos temas.

Com o meu desejo de un bon Natal, saudinhos de um raiano

Hay varias localidades de la provincia de Huelva que estan más cerca de Portugal de lo que lo está Encinasola.
Pásate por sus foros y te darán más información.

¿De dónde eres tú?
Un saludo.