Encinasola - Huelva

On a de vifs remerciements à vous faire et à vous transmettre. Trouvez-vous ce soir vers dix heures à Saint-Cloud, en face du pavillon que s'éleve à l'angle de la maison de Monsieur d'Estrées.

Un billete:
Serías tan amable de traducir?, quizás de esa forma se podría establecer una conversación, si es que da para ello.

Vous avez décacheté le billet. Je vous remercie d'un sourire.

(billet: nota).

- Mais ne savez vous-pas que je suis prêt à tout pour vous rencontrer?

- Mais... je ne vous ai jamais dit que je vous aimais.

- Et vous ne m'avez jamais dit que vous ne m'aimiez pas!

EN CASTELLLANO POR FAVOR, ASÍ NOS ENTERAMOS TODOS/AS

Pardon mademoiselle, mais j'ai la langue bien pendue. Si vous comprenez pas, c'est pas ma faute. Parlez-vous français?
Je veux aprendre votre langue. Pouvez-vous m'aider?
Un petit baiser.

Pardon mademoiselle, mais j'ai la langue bien pendue. Si vous comprenez pas, c'est pas ma faute. Parlez-vous français?
Je veux aprendre votre langue. Pouvez-vous m'aider?
Un petit baiser.
Aqui lo tiene traducido a partir de ahora aprende.
Perdón señorita, pero tengo mucha labia. Si usted no comprende , no es mi culpa. ¿ Habla francés? Quiero aprendre su lengua. ¿ Puede ayudarme? Un pequeño beso.

Je me croyais indigne de l'honneur que vous m'avez fait en abaissant les yeux sur moi. Votre lettre m'obligue à croire en ma bonne fortune. Je viendrai demain à onze heures car je sais comment vous être agréable.

qué era esto?

Un fragmento en francés de "Les trois mousquetaires" de Dumas.

Nunca lo hubiera imaginado. Claro, que no entiendo francés.

Estando yo un día en el Alcaná de Toledo, llegó un muchacho a vender unos cartapacios y papeles viejos a un sedero; y, como yo soy aficionado a leer, aunque sean los papeles rotos de las calles, llevado desta mi natural inclinación, tomé un cartapacio de los que el muchacho vendía, y vile con caracteres que conocí ser arábigos. Y, puesto que, aunque los conocía, no los sabía leer, anduve mirando si parecía por allí algún morisco aljamiado que los leyese; y no fue muy dificultoso hallar intérprete semejante, pues, aunque le buscara de otra mejor y más antigua lengua, le hallara. En fin, la suerte me deparó uno, que, diciéndole mi deseo y poniéndole el libro en las manos, le abrió por medio, y, leyendo un poco en él, se comenzó a reír.

Preguntéle yo que de qué se reía, y respondióme que de una cosa que tenía aquel libro escrita en el margen por anotación. Díjele que me la dijese; y él, sin dejar la risa, dijo:

–Está, como he dicho, aquí en el margen escrito esto: "Esta Dulcinea del Toboso, tantas veces en esta historia referida, dicen que tuvo la mejor mano para salar puercos que otra mujer de toda la Mancha".

Hola!
Nunca es tarde para aprender! Se puede hacer poquito a poquito: hacerse con un buen diccionario, leer libros, ver películas, oír canciones,...
Inténtalo!
Conocer otros idiomas es otra ventana abierta a la comunicación!

Friend, Ami, Amico, Tomodashi...

PD: en kwenia... Mellon!

Tenemos agradecimientos vivos que le hacen y que le transmiten. Encuéntrese esta tarde hacia las diez horas en Saint-Cloud, frente al pabellón que se éleve al ángulo de la casa de Señor d' Estrées.
Aqui lo tienes traducido, pero yo no he escrito esto me he limitado a traducirlo.

gracias por la traducción. Al día de hoy, tampoco sé yo quién escribió esto en francés.

¿Y ésto?

"Non, rien de rien
non, je ne regrette rien..."

eso parece de Edit Piat, no sé si se escribe así, pero me suena a una canción de ella.

Es parte de la letra de una canción escrita para Edith Piaf.
Hay una linda película sobre su vida: "La vie en rose".