Errenteria - Guipuzcoa

Más de una vez me ha pasado hablar a una persona que no conocía de antes (p.e. en una tienda o en la calle para preguntar dónde queda un lugar) en euskera (a veces por pensar que lo entendería, según su aspecto) pero tener que cambiar al castellano pues el otro no entiende el vascuence.

También me ha sucedido lo contrario: empezar yo a conversar en español y luego darme cuenta de que la otra persona sí habla vasco, porque en ese idioma me responde al principio o porque sale más adelante en el diálogo.

¡Es difícil acertar!