La Calahorra - Granada

¿Por qué no hacemos una especie de diccionario o vocabulario con palabras antiguas del pueblo? Palabras y frases que ya no se utilizan, como, por ejemplo:

"tabalá"; "ennoclao"...
"Hace un frío que corta er cutis".
"Ojalá cayera un nevazo que tuviera que salir el sol a rastra panza".
...
Saludos

¡De acuerdo, juguemos a destrozar la lengua de Cervantes!
Andeveeeé...

QUE NO SE UTILIZAN?? JAJJJJAJAJAJA

Hace tanto frio que se hielan las palabras.Revirar,copón bendito, mercar,gavela,bueno ya pondremos más.

Asendría y malacaton son los palabros má bonico qe e eschuchao

máma, pápa (palabras con acentuación llana), roajo (déjame una güerta con el roajo), albarcas (calzado pastoril hecho de trozos de neumático y cuerda), olla (cocido pseudo-madrileño),

"poyah en vinagre" con este dicho siempre me imaginé un tarro que en lugar de pepinillos o guindillas estaba lleno de poyah (pero sin los güeboh)

quita las yervas a tajoooo

Mecagoenelcopóndivino!

Zurra(paliza)
Torazón (Indisposición imprevista con elevada temperatura: "¡Niño, quítate del sol que te va a dar un torazón"; "No comas nieve, que te va a dar un torazón")
Chicharra (filete del cerdo recién sacrificado en la propia casa, asado en las ascuas de la chimenea)
Tabalá ( bofetada);
Esnoclado (vulgarismo por deformación de "desnucado")
Jarapa: Doble significado: a) Paño para la cama; b) Copo de nieve grande y esponjoso.

Soy la persona que abrió esta entrada. Quiero agradecer la información que me estáis aportando. Estoy haciendo un trabajo de investigación sobre la fonética y léxico (localismos, vulgarismos, etc) de la zona. Os agradeceré todo lo que me enviéis.
Un saludo.

platico (chapa metálica que cierra una botella de cristal)

botijo, autedia, pelleja, cachana... no son muy antiguas pero ya apenas se oyen.

haiga(del verbo haber),amoto(moto),aguilando(aguinaldo),estijeras(tijeras),las estrevedes,

subir pa riba, bajar pa bajo, tirabeque alberjanon, mangano, panizo y raspa, ogaño llueve mucho, pará del tren o pará de agua de riego, martinico (fantasma)

urgar (tocar)

Ya existe uno editado, es cuestion de buscarlo......

Cobete, pinícula, trompezón, uuuuuuuuuuye! (para decir: ya esta!, largo de aquí)

Goler (= oler = curiosear. "Ya viene ésta a goler"))

Chocar (= sorprender(se) = "Me choca lo que has dicho de fulano")

Fenecer ??

Fenecer es morir, pero esa palabra si que existe.

BABUCHA-ES ZAPATILLA ROILLA-TRAPO DE COCINA

gracias por la aclacion

PORRÚO = cabezón; persona que no se deja convencer por nadie ni por nada.

Chispa; chispón= Borrachillo; con unas copas de más. ("Este viene un poco chispa")
Engurruñío= tacaño.
Achuchurrío= Amistad muy íntima ("Esos están muy achuchurríos")
Tiniebla= torta, bofetada.("Te voy a dar una tiniebla...")
Raspa= Pícaro,pillo, algo sinvergüenza ("Está hecho un buen raspa")
Arruche= Quedarse sin dinero ("Me he quedado arruche")
Rincha= Juego de niñas: la rayuela.
Comandante= Vaso de vino grande, un cuarto de litro.

Yo recordaba lo que llamaban "rinches" posiblemente es lo mismo que la rincha, tambien recuerdo el "roajo" que era la llanta guiada con un alambre grueso en forma de "U"

Efectivamente, RINCHES. No rincha. Gracias

perdamigos,erea mas malo que ceboperro,mozico,pitraka,martinicos,aguas restestina,esto es un barajuste,azine,cuidiao y ya se me iran ocurriendo mas

jajaja,eres mas malo que la carne de pezcuezo,juan caná,un peazo de tierra

"azine" jaja, no me acordaba de esa palabra! (así)

estógamo = estómago

-ECHAR UNA "FIRMA" AL BRASERO (REMOVER LAS ASCUAS).
-CON ESA GABARDINA VAS INDULTAO.
-ER COPETÍN.
-MANDIL (DELANTAL.

Si introduces MANDIL en el diccionario de la RAE efectivamente sale DELANTAL

6mg RAE

mozuelo- es soltero

a argunos le vamos a meter no 6 sino 600 mg de pemthotal zodico pa que recuerden ma cozaz de lo que zon je je je

QUE YO SEPA NO SE TRATA DE ESCRIBIR GAZAPOS, SE TRATA DE "palabras antiguas del pueblo? Palabras y frases que ya no se utilizan".
GRACIAS POR TU PEDANTE ACLARACIÓN.

mandril

NIÑO NO ESTAN LOS CUERPOS, TE VOY A ECHAR UN CAETE, BOGRAFO=BOLÍGRAFO
NAIDEN, CAJETA, ZALZIXA CRUA, ARMENAQUE,VA A CORRER MAS QUE LOS GARGOS DE CAGARES...

muy bueno lo de los gargos jajaja

TROLA ZURRA ECICHO EL QUE PARTE EL BACALAO.....

echa una mieja de agua por el caz arto y espérame en el balate......mieja (poco)......caz(cauce).....arto(alto)......balate(límite de bancal).

¿CUALO? = ¿EL QUE?

la televicion noh ha robao la memoria, mardita televicion.
mi pápa ehtá barcinando. jarro, zagal/zagala/zagaleh. portal. trillo. parva. horca. era. empedrao(potaje de arroz y habillas blancah). olla(puchero). chicharrón (berrinche, enritacion, disguhto). torta de chicharrones (torta de manteca con trocitos de tocino fritos). mozico/mozica. becicreta. zaya. trocha(camino). fragua. trajin,trajinar. argo ce ehtá trajinando ehte. zurracapote. porrón. zagah echale zurracapote al porrón cohones¡¡¡.

De parte de quien abrió esta entrada: Muchísimas gracias por vuestras aportaciones. Algunas me están siendo muy útiles. Repito: gracias.

Irritar: vaya enritación mas grande!

que bueno

Achicharrao/á: (Harto/a, cansado/a): "Me tienes achicharraíca viva".

¡Jumo! (Humo): (Para echar a alguien de un lugar): "Jumo, jumo"

Es muy interesante esta entrada. Recuerdo más palabras:

Torazón ( "Mal torazón te dé")
Cuscurro ( trozo de pan duro)
Curruco ( tabaco de picadura mala)
Tarugo ( Torpe, pesado, tontorrón)
Tiznón (trozo de madera quemado)
Pluma (pedo oloroso sin sonido) ("Tirarse una pluma". "Se ha desplumao")
Cacho ("Es un cacho animal")
Repizco (pellizco)
Dar un rabotazo (dejar a alguien con la palabra en la boca)

Gavela (dinero prestado con intereses )
Guia ( documentacion de los animales )
Te estas quedando en la guia ( te estas quedando muy delgado )
Barsa ( almacenamiento para el agua al aire libre )
Copón bendito la que está cayendo ( está lloviendo mucho )
No me vengas con gilipoyeses ( no vengas con tonterías )
Juancanal ( foncanal )

Aparejo, albarda, aguanición, jaquima.
Jaencillo ( collar para las bestias con muchos cascabeles )
Camal ( palo del cual se colgaban los cerdos cuanco se mataban )
Cuartilla, celemín, fanega, costal,ramal de la cebá,ondoná, cabezá,hijuela, macho, mergar (sembrar)
Bueno ya saldran mas frases otro día.
Saludos

Genial tu aportación. Gracias, alguñanero. Una pregunta: Significado de "cabezá", de "ramal de cebá" y de "ondoná" (supongo que ésta será un sinónimo-vulgarismo de "hondonada", ¿o estoy equivocado? Mucha gracias nuevamente.

Cabezá (parte alta del bancal)ondoná ( parte baja )hondonada.
Ramal de cebá (cuerda con la que se ataban los haces de sebada )
si tienes alguna duda, pregunta, pues cre que es una idea GENIAL lo de recopilar esa manera de hablar antigua de nuestro pueblo.
Saludos.

Estupendo. No se trata sólo de recoger vulgarismos y errores lingüísticos, que también, sino de recuperar todas aquellas palabras, frases hechas, refranes... que en la zona del Marquesado se dijeran. O que aún se digan. Expresiones coloquiales que el paso del tiempo elimina o modifica. Animo a todos aquellos que se quieran sumar a esta iniciativa.
Otros ejemplos de frases o expresiones:
"Vaya tabarrera que ha cogido el niño"
"Te voy a dar una tabalá que vas a salir escarbando".
"Te doy una tabalá y te esfarato".
"Oler a zorruno".
"Dar un rabotazo".
"¡Humo, humo!" (Cuando se expulsa a alguien de un lugar).
Palabras: "Engurruñío","Esnuarse", etc.
Si en alguna hay algún error, quien esté seguro de la auténtica, se pide que la corrija.
Saludos.

No sé si podemos llamar a esto calahorradas ó calahorreñismos, pero hay formas muy locales de conjugar los verbos como jugar:
jugo,jugas,juga,jugamos,jugais,jugan
Irsus, versus,(iros) veste (vete)
o la utilizacion de pronombres:
nus vamos, sus venís.Nusotros, vusotros.
Expresiones como venacápacá (ven), pero con la secreta intención de darle un zopapo al niño.
Vespallá y trate las estenazas . (la s es muda )
Paece un "ceomo" (ecce homo / santo cristo )
Escaecer (no en el sentido de desfallecer) sino de que no le falta de ná o no se priva de ná
Meter en collera (El cura metía en collera al que se escabullía de la procesión)
Uno de calahorreños:
El niño le dice al padre : Papa me duelen mucho los ojos
El padre le contesta.: niño....ezo es que vas a romper a leer
Saludos

cieca=acequia
arregorverse= darse la vuelta
indicion= inyeccion

Muy buena aportación. Efectivamente, la conjugación de algunos verbos irregulares es originalísima, patrimonio, no sé si del pueblo exclusivamente pero sí de la zona. Son vulgarismos, qué duda cabe, pero hay que enfocarlos como sedimentos coloquiales del habla comarcal, hoy, superados, aunque quizás no del todo. (No tengo mucha documentación al respecto). En cualquier caso, no deben perderse y de alguna manera hay que registrarlos.
Y luego, las frases hechas, llenas de agudeza, como esas que mencionas. El lenguaje es algo vivo que siempre se ha enriquecido de localismos e incluso de vulgarismos e incorrecciones gramaticales.La lengua hablada será siempre uno de los pilares básicos de cualquier cultura.
Un saludo

juricion= jurisdiccion
que poyas = no
vamos ni poyas = vamos

Cas de riego = acequia
pará = monticulo de tierra para desviar el agua de riego.
collera = apero que se le ponen a las bestias en el cuello para arar.Tambien se decía collera cuando te llevaban en fila en nuestro caso a la Iguesia o algun lugar mas o menos obligado.
aguaniciones = correaje indispensable en las bestias para arrastrar el carro.
Legón = herramienta para el trabajo en el campo o en la constrcción.
Escardilla = herramienta para escardar la tierra.
Mancaje = a amocafre.
Mancajar = escardar la tierra.
Barcinar = transportar el ciega en el verano a la era.
Guindos = cerezos.
Conjuro = zona de tierra en un determinado lugar en el campo.
hazá = herramienta para el riego.
haza = porción de tierra
macho = " "
mercar = comprar.
Guia = documentación de los animales.
Te estas quedando en las guias = te estás quedando muy delgado.
Copón = expresión de asombro.
cuartilla,media cuartilla, celemin = medidas varias.
Jarro = recipiente pequeño para beber el agua.
jarrillo chico = " "
Estan callendo chuzoz de punta = mucho frio, o Lloviendo o nevando mucho.
POR HOY YA ESTA BIEN Un saludo.del Arguñanero.