Riudarenes - Girona

Himno de Cataluña (letra tradicional)
Versión castellana




Catalunya, comtat gran
Cataluña, gran condado

qui t'ha vist tan rica i plena!
¡quién te ha visto tan rica y plena!

Ara el rei nostre senyor
Ahora el rey nuestro señor

declarada ens té la guerra.
nos ha declarado la guerra.




Bon cop de falç!
¡Buen golpe de hoz!

Bon cop de falç,
¡Buen golpe de hoz,

defensors de la terra!
defensores de la tierra!

Bon cop de falç!
¡Buen golpe de hoz!




El gran comte d'Olivar
El gran conde de Olivares

sempre li burxa l'orella:
siempre le sopla al oído:

—Ara és hora, nostre rei,
—Ahora, es hora, rey nuestro

ara és hora que fem guerra
es la hora de hacer guerra




contra tots els catalans.
contra todos los catalanes.

Ja veieu quina n'han feta
Ya veis lo que han hecho

seguiren viles i llocs
siguieron villas y lugares

fins al lloc del Riu d'Arenes:
hasta el lugar del Riu d'Arenes:




n'han cremat un sagrat lloc,
han quemado un sagrado lugar,

que Santa Coloma es deia;
que se llamaba Santa Coloma;

cremen albes i casulles,
queman albas y casullas,

i corporales i patenes,
y corporales y patenas,

i el Santíssim Sagrament
y el Santísimo Sacramento

alabat sia per sempre.
alabado sea siempre.




Mataren un sacerdot,
Mataron un sacerdote,

mentre que la missa deia;
mientras decía misa;

mataren un cavaller,
mataron un caballero,

a la porta de l'església,
en la puerta de la iglesia,

En Lluís de Furrià,
Don Lluís de Furrià

i els àngels li fan gran festa.
y los ángeles le hacen gran fiesta.




El pa que no era blanc
El pan que no era blanco

deien que era massa negre;
decían que era demasiado negro;

el donaven als cavalls
lo daban a los caballos

sols per assolar la terra;
sólo para asolar la tierra;




del vi que no era bo,
del vino que no era bueno,

n'engegaven les aixetes,
abrían los grifos,

el tiraven pels carrers
lo tiraban por las calles

sols per regar la terra.
sólo para regar la tierra.




A presència dels seus pares
En presencia de los padres

deshonraven les donzelles.
deshonraban las doncellas.

Donaven part al Virrei,
Daban parte de ello al Virrey,

del mal que aquells soldats feien:
del daño que estos soldados hacían:




—Llicència els he donat jo,
Licencia yo les he dado,

molta més se'n poden prendre.
mucha más pueden tomarse.

Sentint resposta semblant,
Oyendo tal respuesta,

enarboren la bandera;
enarbolan la bandera;

a la plaça de Sant Jaume
en la plaza de Sant Jaume

n'hi torxen les dependències.
incendian las dependencias.




A vista de tot això
A la vista de todo esto

s'és avalotat la terra;
se ha revuelto la tierra;

comencen de llevar gent
empiezan a reclutar gente

i enarborar les banderes.
y a enarbolar banderas.




Entraren a Barcelona
Entraron en Barcelona

mil persones forasteres;
mil personas forasteras;

entren com a segadors,
entran como segadores,

com érem en temps de sega.
ya que estábamos en tiempos de siega.




De tres guardes que n'hi ha,
De tres guardas que había

ja n'han morta la primera;
ya han matado el primero;

ne mataren el Virrei,
mataron al Virrey,

a l'entrant de la galera;
a la entrada de la galera;

mataren els diputats
mataron a los diputados

i els jutges de l'Audiència.
y los jueces de la Audiencia.




Aneu alerta, catalans;
Id alerta, catalanes;

catalans, aneu alerta;
catalanes, id alerta;

mireu que aixís ho faran,
mirad que así harán

quan seran en vostres terres.
cuando estén en vuestras tierras.




Anaren a la presó,
Fueron a la cárcel,

donen llibertat als presos.
dan libertad a los presos.

El bisbe els va beneir
El obispo los bendijo

amb la mà dreta i l'esquerra;
con la mano derecha y la izquierda;




—On és vostre capità?
—¿Dónde está vuestro capitán?

—On és vostra bandera?
¿Dónde está vuestra bandera?

Varen treure el bon Jesús
Sacaron al buen Jesús

tot cobert amb un vel negre:
cubierto con un velo negro:




—Aquí és nostre capità,
—Aquí está nuestro capitán,

aquesta és nostra bandera.
ésta es nuestra bandera.

A les armes, catalans,
¡A las armas, catalanes!

Que ens han declarat la guerra!
¡Nos han declarado la guerra!

Bon cop de falç,
¡Buen golpe de hoz,

defensors de la terra!
defensores de la tierra!

Bon cop de falç!
¡Buen golpe de hoz!