Olot - Girona

DANONE, NESTLÉ, COCA-COLA, DUREX, GILLETTE...

Las grandes multinacionales plantan cara a Mas y rechazan etiquetar en catalán

José Luis Lobo 04/05/2013 (06:00)

Grupos independentistas y nacionalistas catalanes han promovido esta semana un boicot contra Granini por negarse a etiquetar sus zumos en catalán, argumentando que la firma alemana viola las leyes aprobadas por el Parlamento autonómico. Pero no se trata, ni mucho menos, de un caso aislado. Más del 90% de las grandes multinacionales, desde Nestlé a Danone, pasando por Coca-Cola, Gillete o Durex, rechazan rotular en catalán los productos que comercializan en esa comunidad autónoma, según reconoce la propia Plataforma per la Llengua, una entidad para la defensa del catalán financiada por la Generalitat de Artur Mas.

Bajo la etiqueta #BoicotGranini, cientos de usuarios han propuesto a través de la red social Twitter el boicot a los zumos de la empresa familiar germana hasta que ésta los etiquete en catalán. Todos los productos que Granini vende en Cataluña están rotulados en castellano y portugués, ya que su filial Eckes-Granini Ibérica los comercializa conjuntamente en ambos países. Un portavoz oficial de la marca señaló ayer a El Confidencial que Granini "lleva muchos años implantada en Cataluña y siempre ha respetado todas las lenguas cooficiales. La prueba es que nuestros spots en televisión se emiten en catalán. Pero las etiquetas tienen un espacio limitado. Y, en cualquier caso, el marco jurídico es interpretable".

La ley del Código de Consumo de Cataluña, que entró en vigor hace tres años -con el socialista José Montilla al frente de la Generalitat-, advierte en su capítulo 8º, relativo a los derechos lingüísticos de los consumidores, que éstos tienen derecho a "recibir las informaciones necesarias para el consumo de un producto en catalán". Sin embargo, las normas comunitarias son muy claras al respecto: sólo se puede imponer el etiquetaje de productos de alimentación en alguna de las lenguas oficiales de la Unión Europea (UE). Y el catalán, pese a que tiene muchos más hablantes que otros idiomas europeos minoritarios, no goza de esa condición.

El 94% ignora el catalán

Aunque ni Granini ni ninguna de las otras multinacionales del sector se ha pronunciado oficialmente al respecto, su oposición a etiquetar en catalán se ampara, precisamente, en esa normativa europea. De ahí que, según recoge el último informe de la Plataforma per la Llengua -que se define a sí misma como "la ONG del catalán"-, "un porcentaje altísimo de empresas todavía no respetan la ley". Nada menos que el 94% de las firmas del sector, desde las grandes multinacionales a las medianas empresas, etiquetan sus productos sólo en castellano o en cualquier otra lengua de la UE. Entre ellas, Danone, Nestlé, Coca-Cola, Casa Tarradellas, Dani, Henkel, Gillette, Nutrexpa, Durex, Fairy, Pascual y Dodot.

La normas comunitarias son claras: sólo se puede imponer el etiquetaje de productos de alimentación en alguna de las lenguas oficiales de la Unión Europea

El mismo informe también lamenta que idéntico porcentaje -94%- de los juegos y juguetes que se comercializan en Cataluña -muchos de ellos fabricados en China y el sureste asiático- no incorporan el catalán ni en sus envoltorios ni en su manual de instrucciones ni en sus advertencias de seguridad. Entre esas marcas se incluyen algunas tan conocidas como Playmóbil, Famosa, Borrás e Imaginarium, que, a juicio de la Plataforma per la Llengua, "vulneran los derechos lingüísticos de los niños y sus progenitores".

En cuanto a las exhibiciones cinematográficas, el informe de la entidad financiada por la Generalitat señala un panorama no mucho más halagüeño. Sólo el 3% de las películas que se estrenan en Cataluña están dobladas al catalán. Pero de ese ínfimo porcentaje apenas un 15% llega a proyectarse realmente en esa lengua. La razón, según denuncia la Plataforma per la Llengua, es que la inmensa mayoría de los distribuidores desechan la versión catalana disponible y se decantan por la castellana. "Entre febrero y abril de 2012 se estrenaron en Barcelona 15 películas con versión en catalán, pero sólo 286 de las 1.969 sesiones que proyectaron esas películas fueron en catalán", apunta el informe.

https://ww.elconfidencial.com/espana/2013/05/04/las-grandes-multinacionales-plantan-cara-a-mas-y-rechazan-etiquetar-en-catalan-120150/

Vamos, que a los independentistas catalanes ya les han tomado el número en todos los ámbitos internacionales, pues que vayan tragando quina, porque les quedan muchos tragos que apurar todavía. Por cierto, he leído por ahi unas coplillas que les paso a continuación.

El enano pujolín
quebró Banca Catalana
y en la banca andorrana
depositó su botín.
En la Generalidad
cuatro por ciento trincaba
y por el mundo montaba
negocios en cantidad.

Se dice con insistencia
que Artur Mas es la almorrana
que el cul0 de Convergencia
tolera de mala gana,
pero no quitéis la silla
al Junqueras esquerrano,
porque es una ladilla
que les trastea en el an0.