Tarancón - Cuenca

Que os parece si ponemos en funcionamiento un diccionario de palabras y expresiones taranconeras. Los de muchachada nui siempre hacen referencia a alguno de tarancón (quien sería?) por su forma de hablar. Y los de Tomelloso han sido capaces hasta de crear una web.

Yo empeiezo con una facilita:

HERMOSÓN/A.

Ej: este reo lo pago yo, hemosón.


Por favor, ¡¡¡ NADA DE POLITICA !!!








Por favor, ¡¡¡ NADA DE POLITICA !!!

El mio lo dice copon bendito( aunque dicen la gente de madrid que es mas de cuenca)

¡¡¡ A por uvas!!!

Cuando algo está lejos o mandas algo lejos.

Creo que viene de cuando el Tarancón jugaba en el campo de tierra de San Isidro y el balón lo tiraban fuera del campo de un 'patausco' y lo iban a recoger a una viña que estaba cerca y el público le gritaba al recogepelotas ¡A POR UVAS!

papo el asco.

cuando alguien se acercaba a una moza y a la moza no le convenia.

Parecer un CEOMO.

Estar lleno de heridas o rasguños, o estar muy sucio.
Viene de la incorrecta pronunciación de Ecce Homo (representación de Cristo herido)

- "O´nde vas"

- A "joer preguntaores" y tu eres el primero.

-------------------------

"Noviejos" de nochevieja a carnavales no llegan.

"veros de aquí" por iros de aquí

"tener alestín o roña" las negreces que se cojen en la piel cuando se está muy sucia.

tener una "cerca" es tener una parcela.

abrocharse la "agujetas" por cordones.

estar "nulo" por nublado.

¡Qué bueno!

Ahora no se me ocurre ninguna. Debe ser que las tengo tan interiorizadas que ni me doy cuenta que las oigo o las digo.

A un amigo mío le pasó que fue a una tienda deportiva en Madrid preguntando por agujetas de colores, creo que la dependienta no daba crédito a lo que oía.

Jajaja princesita, tu amigo es un hombre de mundo eh, no me extraña que la dependienta no le entendiera.

PEROSTIA, NO JODAS!!

Ande que te e visto me enamorao.

Piropo antiguo.

ANDA MINGA,
No se expresar su traducción exacta pero es, o mejor era, bastante habitual.

ARREA POR AHI, vete por ahí anda.

Aparranao.
El que estÁ tirado en el sillÓn sin hacer nada.

Tol dia aparranao.
Lo mismo, con la mano en los huevos.

"husmo o chuzo" goloso.

"Cuevero" antiguamente los que vivian en la cuevas pero se fue dando un giro a la expresión para traducirlo de diversas formas y casitodas despectivas: barriobajero, hortera......

"dar asuras" cuando nos agobia en Tarancon decimos que nos da asuras.

"sollar" cuando te caes de la bici no te preguntaban si te habías hecho una herida sino que si te habías sollado.
Tambien se aplican cuando te cobran por algo demasiado caro "me han sollado" un ojo de la cara.

ahora no se me ocurren más pero seguro que después sale alguna más porque nuestro "idioma gallán" es muy rico.

Por cierto, enhorabuena al creativ@ de este tema. Ya está bien de política y de tonterias o como decimos en nuestro pueblo de "tontadas".

pd: otra al respecto "tontinaco" que es más que tonto

taja tiene dos significados
trozo de carne o pescado en la comida o
valla taja que lleva ese, quiere decir borrachera

Una frase sin desperdicio:
Encontá que mespabile voy a subir a la pisguï y luego voy a ir anca mi agüela achame un bocadillaco.

Claro está comiendonos la m como por ejemplo: duchame, afeitame y peiname.

Y tambien somos de dar una entonación que nos hace tan particulares:
Traes cuartos?
Y tuuuú bocachancla?

"ir al lugar" cuando se está en el campo no se dice vamonos a casa es vamonos al lugar.

"ato" tradicionalmente es la bolsa de tela con que se envolvía la comida antes de que inventasen el albal o las bolsas de plástico.

se usa en otros contextos "recoge el ato que nos vamos" recoge los trastos o tus cosas que nos vamos.

"recoger la parva" recoger lo que tienes extendido.

"encimar" cuando te arrimas demasiado a alguien agobiandole, vamos que invades su espacio vital.

hay van tres más:

CISCO. (ver ATO)

ZURRASPOSO/A. POCO USO DEL PAPEL HIGIENICO.

CORREA. CINTURON.

Amorgollaor
Persona que hace las cosas deprisa y no las hace muy
Bien que digamos.
Recochura
Sentimiento de culpabilidad por no haber hecho algo.
Tengo una recochura

Pues estamos "apañaós"...

Me han dicho que tu hija se habla con el hijo de la Mari.
Se hablan: Cuando dos novios empiezan a salir.

Luego cuando se casan se dice que juntan sobres.
Los sobres donde se hace el regalo de dinero de la boda.

Acovaero= cepujo.

Cepa, tronco de la vid que se usa como combustible en la lumbre.

No es lo mismo hato que cisco.
Aunque se use en expresiones análogas, como ¡Vaya hato! o ¡Vaya cisco!
Hato es lo mismo que lío. Se refiere a situación problemática: liar alguien el hato.- armar bronca.
Cisco, sin embargo, es el carbón vegetal menudo, a veces muy picado, que se usaba para encender las estufas. En sentido figurado también significar armar alboroto o bronca.
Pero hacer cisco, quiere decir romperse en muchos pedazos: "Se me cayó el plato y se hizo cisco".

"estar mal guisao" cuando un bebe no ha dormido suficiente y está llorón o como decimos aquí "ruidoso" decimos que está mal guisao

nosotros no vamos a casa de Juana nosotro vamos anca la Juana.

embanastar: es dejar embarazada a una moza

"fullarse": se fullan los petardos cuando no explotan o las madalenas cuando no suben en el horno.

Bebemos agua de la "fuente" y no del grifo.

no masticaos "mascamos"

Comemos "cocletas" y no croquetas.

"ala borrico" ala exagerado.

"ata los caballos" no tengas tanto genio en el trascurso de una discusión atar los caballos es contenerse.

"ser un mialo mialo" no sé exactamente traducirlo que alguien me ayude.

Cuando le das la razón a alguien porque después de discutir con él lo dejas por imposible le dices "pa ti la perra gorda, la chica y el borrico".

"la avarientud de los cuartos" cuando alguien es un "agarrao" y avaricioso que hace horas a diestro y siniestro lleva una vida de poco despilfarro tiene avarientud de los cuartos y además cuando se muera "será el más rico del cementerio".

"me tienes hasta el papo", me tienes harto.

"alá tira" ala vamos "arranca".

"hacerse el remolón" cuando te "escaqueas" de algo que no quieres hacer.

"pelar la pava", dejar trascurrir el tiempo sin hacer nada.

"el poder del potorro" el poder de una mujer (sobre el hombre) por el hecho de serlo cuando el hombre hace lo que la mujer quiere ("pueden más dos tetas que dos carretas").

"tener la boca recia", tener la boca áspera como efecto de algún alimento o bebida.

Arrea bote¡
Quitar la razón a alguien.


Yesca¡
No lo tengo muy claro, pero puede ser la paja que se echa a la lumbre para que arranque el fuego.


Pd. Gracias por la aclaración alamo22.

Echar carreras: en sentido figurado, e irónico, competir con alguien por cosas de poca importancia.
Ejemplo: "Estos echan carreras a ver quien es más tonto".

Usar el verbo ECHAR, con el sentido de hacer, realizar una acción (no es exclusivo de Tarancón).
Ejemplos:
Echar un baile, echar una partida.

ATUFAO.
Pestoso, falto de higiene. Pedorro.

ZAMARRO.
Vago, cansino,

ZALEO.
DESASTROSO, DESORGANIZADO

ja,ja,ja

Estoy sorprendido de todas las palabras que están saliendo.

ENHORABUENA POR ESTE HILO. ES GENIAL.

Aunque cerca ya ha salido, quizá habría que hacer alguna aclaración para los que entren en este hilo y no sean de Tarancón.

En Tarancón, la cerca, siempre ha sido el corral, sobre todo si estaba separado de la casa. En la cerca se guardaban los aperos de labranza, la paja, el grano, etc. Y se llamaba cerca por la tapia que la rodea.

Pero en la actualidad, la cerca, en Tarancón es más bien un lugar urbano de recreo, a veces como una segunda casa, pero normalmente con una gran cocina o salón para hacer celebraciones familiares, y luego amplio espacio abierto (llamemosle patio).

ROCHANO.-
AYUDANTE DEL PASTOR. PALETO.
ej. AY, Rochaaaaaano, que llevas los zapatos del otro pie.

RECOCHURA.-
Incertidumbre que fastidia la conciencia. QUE NO ESTAS A GUSTO CON ALGO


TERMINACIÓN 'ACO'.-Para engrandecer algo:
ej: BOCADILLACO (VER ANTUAN9
CUEVERACO
TONTINACO
ROCHANACO

ME ÁNIMO AL DICCIONARIO CON DOS PALABREJAS.BOLLAGAS. Gordo, huevazos, que no se entera. Y CUNDIR: QUE NO TE CUNDE.

¿SE ATREVE ALGUIEN A RECOPILAR TODAS? SE PODRÍA PUBLICAR DE ALGUNA FORMA, NO SÉ QUE OS PARECE.

ME ENCANTA...

MONARIO: Alguien pequeño ,de poca fuerza,o sin importancia o poca influencia.

Resustía: Escalorfrio, por ejemplo al meterse al agua si está muy fria.

Tabardillo: Cuando te da un 'aire'.

Arrechucho: Recaida de una enfermedad.

Jamamcuco y Penterre: Ya es un 'algo' grave que te ocurre de repente y y los siguiente es:

'... al paraiso que vienen los ángélés.....'

Porfiar: discutir, entablar una conversaciÓn encontrada.

Mentar. hablar de alguien

ceporro o cepujo, trozo de leña que se le echa ala estufa o
persona cerra o que no le entran lo que le dice o le esplican

REGÜELDO. Eructo.

AMOS ANDAAAAAAA¡ Expresión de rechazo.

Cuesco: pedo.

terminación : ejo/a

Nos echamos unas cañejas, hermosón.

A mi me decía mi abuela Zanguango cuando se enfadaba conmigo

FACHATE. Cuando alguien lleva un ato de vestimenta.

GARULLA.

De pequeños se les hacia a los que ibamos a vendimiar por primera vez. Se les llenaba las partes de uvas y mosto.

Un dicho de un taranconero de pura cepa " tio emiliete "
Que te den porcu.... muchacho
Sin traducion

"Te voy a sobar" te voy a pegar (amenazas cuando los niños "dan guerra" (se portan mal)
"Te voy a tentar el morro" te voy a dar
"Subir el pan" cada vez que dices algo sube el pan= cada vez que dices algo metes la pata.

A la gente de mi pueblo no le descuentan el irpf en la nómina se lo "desquitan".

Muchas de las palabras que ponéis no son exclusivas de Tarancón, lo digo por que he vivido en varios sitios y muchas de ellas se repiten en todos ellos y significan lo mismo que aquí. De todas formas la idea es divertida.

Ansia.- que te da asuras, que agobias a alguien

"Fiero" feo "que vestido más fiero llevas.

me encanta este nuevo tema en el foro .... ¡por fin sin politica!

os dejo alguna palabrilla;

que poco fuste = que no tiene mucho sentido lo que hace ó dice
arrepellao/a = que le aprieta algo
amós amós = cuando algo nos extraña
va azumacao = que va bebido

gorrina:mujer pública ó mujer descuidada en las tareas del hogar.

No se bien como va esto.. pero una palabra que se dice mucho y no la he visto es: "Miau tia coneja", la cual creo que es sólo utilizada en Tarancón y significa como "que no hombreee", o algo parecido porque no tiene signficado conciso..
Me dejas 20 duros, si Miau tia coneja.