Moya - Cuenca

Reproducimos un resumen del impresionante discurso del líder de un pueblo nómada de Irán, Uncle Saayyad,
pronunciado en el Congreso Mundial de Parques Naturales de 2003, Durban, Sudáfrica. Este discurso
refleja el pensamiento de los pastores nómadas y lanza el guante a los conservacionistas de la naturaleza para
que asuman el reto de una alianza entre ambos mundos.


Señoras, señores, sus excelencias
He venido de Irán. Soy el presidente electo del consejo de Ancianos del clan Kuhi de la Confederación Tribal de Qashqai,
una de las comunidades pastoriles más grandes de Irán. Somos pastores nómadas. La historia de nuestra tribu se remonta
a unos 5000 años, y el medio de vida de nuestras comunidades itinerantes se ha sostenido siempre sobre la cría de cabras
y ovejas. Nunca nos quedamos en un pasto tanto tiempo como para dañarlo. (...) Compartíamos nuestro paisaje con animales-
ciervos y gacelas, cabras y ovejas montesas, leones, leopardos y guepardos, caracales, zorros, chacales, lobos y pájaros
migratorios. Nosotros contábamos la historia de estos animales en nuestros cuentos y en las canciones y nuestra migración
durante siglos se ha conocido como un momento de celebración, aprendizaje y renovación espiritual. (...) Varios gobiernos nos
quitaron los pastos y los recursos naturales. Interrumpieron nuestras rutas migratorias (…)
Honorables amigos,
Nosotros, los pastores, siempre hemos considerado a nuestra tierra como lo que ustedes llamarían un “área protegida”.
Siempre hemos adoptado la “conservación” no sólo como actividad profesional sino también como parte del deber y orgullo
íntimo de cada miembro de nuestras tribus y está en el centro de nuestro medio de vida porque nuestra supervivencia depende
de eso. He escuchado sus discursos sobre ecosistemas, paisajes y conectividad. Siempre hemos conocido estos conceptos
sin utilizar sus términos (…)
(...) Juntos podemos convertirnos en poderosos aliados para la conservación. Solos, es probable que actuemos en propósitos
divergentes y desperdiciemos nuestros mejores esfuerzos.
Por favor, ayúdenos a proteger nuestro estilo de vida nómada. No se trata sólo de la esencia de nuestra forma de vivir. También
establece los canales bio-culturales que ustedes los conservacionistas necesitan tanto como nosotros. Únanse a nosotros
para oponerse a la sedentarización forzada de nuestra gente y rebaños. Déjennos preservar la maravillosa diversidad genética
de nuestros rebaños y la diversidad de los animales que dependen de ello. Ayúdenos a preservar la integridad cultural y a
desarrollar nuestras capacidades. Hablen con nosotros, inclúyanos en sus decisiones, no nos juzguen según los estereotipos y
dígannos como les podemos ayudar. Nosotros, los pueblos nómadas y las comunidades pastoriles del mundo estamos preparados
para ser sus aliados más fuertes en la lucha por la conservación…
¿Lo están ustedes?
Carta de un pastor nómada iraní
Dirección de contacto: Plaza de las Cortes 5, 5º
28014 Madrid. España.
tel.: 921 445 480 · móvil: 630 438 093 · 675 964 867.
e-mail: prensa@nomadassegovia2007.org
web: www.nomadassegovia2007.org