Enguídanos - Cuenca

ETIMOLOGÍA DE ENGUÍDANOS.

Ahondar en la etimología del término Enguídanos nunca ha sido tarea fácil. Desgraciadamente “aún” no hemos encontrado documentos anteriores a la conquista cristiana que hagan referencia a este lugar.

Referencias a ár. wad> wed> wid.....Guadarrama, Guadalquivir, Gualdalhorce, Guadalix, Guadalupe, Guadalajara....etc.

El hidrónimo con el que aparece Enguídanos como “Guidanos” (en los títulos de Ruy Díaz Conde de Castrogeriz por donación de Enrique IV, como ”señor de Requena, Iniesta, Almodóvar y Guidanos, entre otros” a mediados del siglo XV), tiene su referencia también en el topónimo “Guitón” enclavado entre dos fuentes y dos antiguos arroyos.

El significado de En-guid-anos vendría a ser “los que habitan (anos), en - entre (en), ríos, fuentes, arroyuelos (referencia del hidrónimo guid).

Es la referencia más probable, y que teniendo en cuenta también que el origen árabe de su fortaleza pudo derivar en esta época del “Hisn” o castillo árabe: Hisn-Guidanos “Castillo de Guidanos” (siendo Guidanos el nombre del lugar con el mismo significado).

Si buscamos un origen griego nos encontramos con una raíz EID (i.e . WEID - ,WOID, WID), de cuya raíz ciertos autores derivan el presente hipotético “éido=ver”. La raíz EID- se relaciona con la noción de percepción de formas, físicas , de donde también la noción de saber, conocer. El concepto de VER=MIRAR estaría relacionado con el propio nombre del pueblo de MIRA, el de atalaya, castillo, etc., y también con el término latino “GUIDERE” (Guiar), en relación a estos puntos estratégicos, oppidums, atalayas o castillos.

Hay quien ha llegado a derivar el término de Enguídanos del “Ciguedaños” (como cien arroyuelos) que aparece en las Relaciones Topográficas de Felipe II de Minglanilla. Un error ya que en la misma época se escribieron las de Enguídanos y se dice claramente que este pueblo se llama ENGUÍDANOS (y que siempre se llamó así) y no CIGUEDAÑOS. Es habitual que las gentes de otros pueblos pronuncien y escriban mal el nombre de Enguídanos (Endíganos, Encíganos, etc.").

Finalmente, y como ya apunté en la Conferencia de 2005 sobre “Enguídanos: 450 años de la Villa de Enguídanos”, las combinaciones pueden dar unas cuantas variables, de las cuales, algunas de ellas entrarían en el campo de la mitología:

-Enguídanos, evoca una procedencia de topónimo ibérico. De “Enki-tanos” cuyo significado sería “habitantes del lugar de Enki”. Enki, conocido también como Ea, es el Dios sumerio de las Aguas y la Fertilidad. Se ha asociado este dios con las constelaciones de Acuario y Capricornio, y se ha representado con cabeza de cabra y cola de pez, guardando un paralelismo evidente con el río Cabriel que fluye por nuestro territorio. No es improbable que Enki fuese el primer nombre que se diese a este lugar, tan abundante de aguas, donde las cabras montesas saltaban entre los riscos del río Cabrunel y donde los habitantes vivían dispersos combinando una vida pastoril con las tareas agrícolas. Hasta este lugar también llegarían los colonizadores fenicios, portadores de la mitología oriental. “Enki” significa "el Cielo (An) en la Tierra (Ki)", y podría ser el reflejo azul de ese cielo en las aguas que lo atraviesa; también significa literalmente “el de abajo” y es lo que somos como valle si lo comparamos con los pueblos de nuestro alrededor.

- Podríamos buscar una relación entre las minas de sal gema de Egelasta (en la Pesquera), y el nombre de Enguídanos (Aegis-Egi-Engi-Engui). Del mismo modo que lo puede hacer Kelin o Caudete de las Fuentes (Kelin-Gelin-Egelin), o lo ha intentado Iniesta (del árabe Yniesta “retama” y del latín “Genista”) con la hipótesis de ser la Ikalesken ibérica (Ikal-Egel).

-Otro de los posibles orígenes del nombre de Enguídanos, podría estar en relación con la explotación del yeso como mineral: Del griego “gýpsos”, del latín “gypsum”, del árabe “gibs”, deriva al catalán y valenciano en "Guix"(Yeso), “Enguixar” (Enyesar). Enguídanos significaría “los que habitan en los yesos”.

-Enguídanos puede tener el mismo origen que Enguera o Anguita, cuya toponimia nos dirige también a una fundación prerromana. El topónimo Enguita o Anguita, proviene de la palabra vasca Anguia “pastos, pastizal o dehesa”.

-Enguídanos, asi mismo, podría ser un topónimo relacionado con la vegetación existente en el lugar, como lo son muchos lugares de esta zona: El Gamonar, El Atochar, el Retamal, o la misma Yniesta que también significa “lugar poblado de retamas”. Una enguita, “en vasco”-lo más parecido a las antiguas lenguas prerromanas-, es un Gamonar o lugar poblado de gamones, planta liliácea en forma de espada que también existe en nuestro término y del que tenemos el topónimo antes citado, “El Gamonar”, camino a la Pesquera.

-Hay quien de forma despectiva podría asociarlo al significado de “guitón” (del francés antigo “paje”), y cuyo significado más actual es el de “vagabundo u holgazán”). No sólo sería un anacronismo ya que el nombre de Enguídanos es más antiguo, sino que estaríamos relacionándolo con un término barroco posterior del mismo modo que el “direte” popular requenense de que “Enguídanos es famoso comparado con Valencia. Allí se crían membrillos y la gente sinvergüenza”.

Como siempre, soy más partidario de la relación con los cinco ríos, y el centenar de fuentes que hay en su término y su relación con el agua, con la que inicié esta etimología.

José Saíz Valero. Mayo 2010