Manzanares - Ciudad Real

https://ww.escolar.net/MT/archives/2011/05/la-guardia-civil-se-vuelve-a-liar-con-el-euskera.html


« El escándalo de las mutuas patronales | Bildu estará en las eleccione… »

La Guardia Civil ha presentado justo esta mañana un informe ante el Tribunal Constitucional en el que aseguran que el primer lehendakari del País Vasco y fundador de Eusko Alkartasuna, Carlos Garaikoetxea, se reunió con ETA. Se basan en una supuesta acta de ETA que incautó la Guardia Civil en febrero de 2010 y que hasta hoy, casualmente, no han tenido tiempo de traducir. Pues bien: al parecer tanta prisa en la traducción (algo más de un año, casi nada) no ha sido suficiente para evitar algunos errores de bulto, según me explica un amigo que habla euskera.

Para la Guardia Civil, el párrafo que señala a Garaikoetxea es éste:

Orduztik harreman zuzen bakarra egon da, 2005eko hasieran. Orduan bilkura bat burutu zen. Garaiko presidentea eta oraingo bigarren ordezkaria egon ziren. Bilkura eta ez zitzaion harremanari jarraipenik eman, Hostoak Erakundeari eginiko kritika publiko batzuei gutunez erantzun ondoren.

Y la Guardia Civil lo ha traducido así:

Desde entonces ha habido un solo contacto directo, a principios del 2005. Entonces se celebró una reunión. Estuvieron el presidente Garaiko y el segundo representante actual. Tras la reunión no se dio continuación a esa relación, después de que Hosto respondiera por carta a algunas críticas públicas hechas a la Organización

¿El error? Que “Garaiko presidentea” no es el apodo del exlehendakari Garaikoetxea sino que, en euskera, significa “el presidente de entonces”. “Garaiko” viene de garai (“tiempo”) -ko (partícula “de”) presidentea (“el presidente”). “La Hoja” (Hostoa) es como supuestamente llama en clave ETA a EA. Se refiere a su logo, que es una hoja de roble. Obviamente, “la Organización” es como ETA se llama a sí misma.

La traducción correcta, según me cuenta mi amigo euskaldun*, sería ésta:

“Desde entonces, ha habido un único contacto directo, a inicios de 2005. Entonces se organizó una reunión. Estuvieron el presidente de entonces y el segundo portavoz actual. Después de la reunión no se le dio continuidad al contacto después de responder [se entiende que ETA] por carta a unas críticas públicas que hizo La Hoja a la Organización”.

No es la primera vez que las traducciones chapuzas del euskera dejan en evidencia a la Guardia Civil. Ya pasó con el caso Egunkaria.

*Euskaldun: persona que habla en euskera, que hay que explicarlo todo ahora que cualquier palabra en vasco suena sospechosa.

———-

Garaikoetxea: “Es una mentira infame que me reuní con ETA”

para poner denuncias se dan mas maña

Borrado por un Moderador.

Tu si que eres analfabeto y payaso, ¿ porqué no te marchas?, je je, y donde te van a querer, en cualquier otro pais que no sea España lo tienes crudo eh!, vivir sin dar palo al agua, Espańa y para de contar.

payasodeltodo, guapetón, pero que niño tan rico, que bien me lo paso leyendo tus payasadas, que graciosillo, jajajaja, el día que escribas algo en serio dejo de leerte

manivela los mil asesinatos de ETA algunos cientos de la Guardia Civil cometidos, los culpables son los asesinados, ahora entiendo que defiendas al PSOE de ZP-Rugalcabafaisán, cuando decía que los asesinos eran hombre de paz, o el otro les avisaba diciendo que escaran que iban a por ellos; tú fanatismo te está pudriendo.

alguien le puede decir a este pobre hombre tontodeltodo que con esa teoria, y ahora que le acaban de dar el tercer grado a Iosu Uribetxeberria para posterior liberacion, con esa misma teoria se podia decir que el PP es el gobierno amigo de los terroristas que Rajoy es amigo de los terroristas que el PP favorece a los terroristas, si esto ocurre en el gobierno de ZP que tonterias estarian diciendo estos impresentables??

Y por cierto lo que tiene que hacer el PP es cumplir la ley y excarcelar a todos los presos enfermos graves, tanto politicos como sociales, no ya solo por humanidad sino porque lo dicen las mismas leyes que ellos mismos aprueban.