Olvera - Cadiz

Sobre los atentados en París, ¿Y si la cuestión es que Oriente y Occidente no pueden entenderse? Allí no ha habido un Renacimiento, una Revolución Industrial, una comprensión de las libertades públicas. Aquí, el término política viene del griego polis, ciudad, y viene a significar el arte de gobernar la ciudad que, como eran estados-ciudad, se amplía a la nación. En cambio, en árabe la palabra política es la que se emplea para adiestrar a los animales.
Pero poniéndole un poco de humor al asunto, recuerdo una anécdota en una pensión con muchos extranjeros que estudiaban español en Málaga. Un profesor les había explicado que el carácter y cultura andaluza eran muy distintas al resto de España, y les había dejado la letra de una sevillana para que la tradujeran. Los había dejado tan perplejos que un grupo recurrieron a mí para que se la explicara. La sevillana era: "Me casé con un enano, salerito, pa´hartarme de reí. Ole ahí ese tío que va ahí." Una alemana muy diligente, me enseñó su cuaderno. Observé sus avances. "Pa" era una contracción andaluza para "para". En reí nos habíamos comido una "r". La traducción (al castellano) de la primera parte decía: "Me casé con un enano, salero pequeño, para reirme hasta saciarme", a lo que no le encontraba ningún sentido. Les dije que se precisan miles de noches del largo verano sevillano en las corralas y en las calles de los pueblos para componer una cosa así. Un joven de Alaska recién llegado, al que servía de traductor otro de un estado cercano a Florida, me miraba como si hablara de algo incomprensible (¿cómo se puede casar una mujer para reirse del marido? ¿Qué tenía que ver el tío y adonde iba?).
Si nos encontramos diferencias culturales tan grandes que en Occidente pueden parecer insalvables, ¿Cómo podría entender esto un musulmán?.
Un verso tan breve nos dice que hace siglos las mujeres andaluzas habían conseguido altas cotas de igualdad, ya que podían elegir marido, mientras que en Oriente las casaba el padre y en el flamencolas mujeres están en pie de igualdad, se meclan en las reuniones con los hombres y cantan y bailan en paridad, mientras que en otros folclores están separados, si es que están admitidas, porque en tiempos de Shakespeare les estaba prohibido, frecuentemente, actuar en teatro.
PS.- Mecachi, he hecho dos trabajos de Economía para mejorar la economía de Olvera. Del segundo, Proyecto Vera21, entregué un ejemplar a cada concejal. No recibí ni las gracias por la molestia.

Muy bien explicado juan. Coincido plenamente con. Usted