Valverde del Fresno - Caceres

hola carrunchela que tal? oye tú te acuerdas que cuando yo empece a escribir en a fala que no sbie y sigo sin saber escribila... creo recordar que tú me recomendaste un libro que a ti te habia ayudado,bueno pues que no lo he conseguido pero quiero ententar conseguirlo, y no me acuerdo del titulo.por favor te importaria recordarmelo... te lo agradeciria mucho un beso y saludos

No sera alguno de estos?? Basadiga condenados al contrabando, A Fala de Xalima,en los confines de siera de Gata saludosJose

Yó no escribo porque me suenan muy mal algunas palabras, yó visito el pueblo muy de tarde en tarde y además ya solo tengo una tía que hable en chapurreau, todos los demas hablan en castejodo, así es que me suenan algunas palabras bastante mal, aunque desde que estoy leyendo en el foro, ya se ván pegando otra vez, cualquier día escribo algo, haber que pasa.Saludo a tod@s.

Los que hablamos chapurrao,o cualquier otro dialecto, de los muchos que tiene nuestra rica lengua, incluido el castellano, lengua oficial, mal que les pese a alguno, no jo...de...mos a nadie, de hecho en Valverde y el val de Jalama se habla castellano con los foráneos, a nadie se le ocurre hablar en fala a un forastero, lo triste es que en según que zonas de España no te entiendas con tus compatriotas, a mi eso si que me chirría de jojonesssssss, Saludos. José.-

ba_cuco no recuerdo el titulo,sí que era sobre a fala me lo recomendo si mal no recuerdo carrunchela ya hace vastante tiempo,pero no pude buscarlo en ese momento y ahora me interesa conseguirlo.valverdeiru, con to u mei respetu,entendu que te da vergoña a fala,ei no e uibiu inda niñuha palabra que soi mal.entento y veras comu te soa millor un saludu

Txoni, de a fala tes esti, A FALA DE XALIMA, de Jose Luis Martin Galindo, es de 1.999, editado por la junta de Extremadura, saludos, Jose.-

muchas gracias ba_cuco intentare conseguirlo saludos

txoni te dire que o que te ha ditu ba_cuco esta muy ben ,tame he O VAL DE XÂLIMA -A VISTA DE ANDURINHA ,forti abrazu .

Se me ulviaba idilti que he de tamen de Jose Luis Martin Galindo ,oixi son as festa en san martin ( SAN MARTIÑU) desde longi itamus de menus estal con a familia en esti dia ,seguru que mais de un se a pilhau algum-a boracheira probandu os vinhus .

gracias carrunchela a ver si teñu soti y us encontru un abrazu pa ti tamen

boas a t@Ss ei tambemescribo mal u cachipurrao y me gustaria aprender pero u millor e q as nosas palabras non se olviden aunque a escrivimus mal creo ei un saludo pa t@s angeles

Tes radon o mais importanti e nun perdelo ,y da igual comu se escriba ,pero cuandu tes o libru te gusta miral habel comu se pon .Oitru libru: A FALA DE XÂLIMA -O FALAR FRONTEIRIZU DE ELJAS ,SAN MARTIN DE TREVEJO Y VALVERDE . Esti que tenhu ei he o tomu 2 ,tamen e de jose luis martin galindo .

mutas gracias carrunchela,por certu me imaginu que us librus us habras comprau en u lugar non...?un abrazu y un beixu ludo.saludus pa tos

Txoni,disponhu d'os librus que queiras escritus na Fala,te refieris
ao libru ¡Vamus a Falal! escritu puru manhegu Domingo Frade Gaspar, miembru d'a Real Academia d'a Lengua Galega,tamén te podu dejal esi
que dici Carrunchela ¡ U Val de Xálima a vista de Andurinha ! de
Jose Luis Martin Galindo,bibliotecariu de profesión i casau cum um'a
manhega,ia se dondi dejartus um dia d'estis.
As lenguas son cultura,ia me gustaria ami sabel falal euskera,pulque
catalán,valencianu,galegu i asturianu si os entendu i m'atrevu a falalos
ninhum'a lengua debi soal mal,as lenguas son as reicis d'um pueblu,
s'aprendin no ventri d'as madris,son lenguas maternas pulque elas nos
as transmitin,ami me da pena uivil a difinición de chapurreau,me soa
a chapuciria u algu mal ditu,falau,degeneración do castelanu,num do
castejodu,piol me soa istu,a ca cúal o sei.
As lenguas mentras num se queiran pulitizal toas son boas,cuandu isu
ocurri,apaga i vamunus,num digu to istu pul ti,u digu cum afectu pa
otru cuntertuliu ao hilu d'esti tema,que num mo tomi mal,num e minha
intención reprochali,quen sô ei pa isu.
Estoi seguru que si empeza a escribilu le gustará,num hai milhol folma
de aprendel qu'escribindu,se quedan as frasis pur arti de magia.
Um saludu.

Que razon tes, NACHITU, as linguas son u DNI de cada un, toas son boas, niñuna ten mais valor que a otra, simplemente son distintas, ei tamen intendo o Galego, Catalan un poicu, Asturianu de carrerilla, y un poico o Portugues, istu me fai cunfundilmi en mutas coisas cuando escribu en a fala, que por ser mi fala de nacimentu, e a que mais me gusta, pero con us anos de ausencia se me a ido borrandu, agora pensu recuperal u que poda, saludos, Jose

xoni rojo, quiero contestar a tu mensaje que al parecer no me hé expliado bien, en lo referente, a que me suenan mal algunas palabras, quiero decir que me suenan mál a mí cuando las pronuncio yó, no cuando las escucho, que al contrario cuando las escucho ya rectifico yó si es que las había dicho mál. En cuanto a que me dá vergoña da fala, te diré que totalmente lo contrario, que me siento muy orguloso de ella, pero por desgracia no tengo con quien hablarla, si esto no fuera así no tendría ningún problema ni me sonarían esas palabras mál, que ahora ya por suerte, se van recordando algunas desde que os estoy leyendo, por lo que os doy las grácias a tod@s.Saludos,no me lo tomeis a mal.Gracias.

valverdeiru me alegru de a tua aclaracion,ya que foi isu u que te entendi pero sobre to me alegru de que te sintas orgullosu de a fala ya que comu dicin NACHITU y ba_cuco son a nosa fala marterna y a nasa seña de identidai.comu pois ver ei tampocu se escribirla,y falar me voy defendendu pero hay que ter enconta que ei tos us anus voy a u lugar, teñu hermanus con us que falu sempris en a fala, ya que con elis non me sai falar castellanu,a pesar de que non vivimus en u lugar,y cuandu voy ali con meis padris tamen u falu,aunque si hubu un tempu que non falaba a diariu y teñu que recuñucer que cuantus menus u falaba mais me custaba,logu empici a entrar en u foru y me fui animandu a escribilo,tamen a u pricipiu me custo mutu,ya que empezaba en a fala y cuandu me daba conta estaba escribindu en castellonu,jejejeje y agora ei cru que me defendu pero queru,si poi ser, escribilo u millor posibli.bueno pos u ditu animati y veras comu cuandu te oivas falar veras comu non te soa tan mal.un saludu

mutas gracias NACHITU me encantara poder ital un vistazu a esis librus.aunque si tú sabis dondi us podu comprar seria millor inda,ya que asi os podria consultar cada ve que teña una duada pero de momentu hasta conseguilos me fais un favor si mus prestas.NACHITU a mi me pasa u mismu que a ti me gustaria saber euskera pero ya sabis u dificil que e asi que supoñu que me morrere si aprndelo,jajaja soy muy torpi y muy vella ya pa estudiar.estoy totalmente de acodu con u que dicid de as lengua a politica ten que estar fora de elas.ya se que non dicis na de istu por mi ni por molestar a naidi ya sabis que me gusta leerti y sempris as respetau a opinios de tos.un abrazu

Us librus que citais sobri a Fala, foran editaus fai un's anus por a Junta de Extremadura. Tuvi a sorti de facermi con elis y a verdai é que son de muta utilidai. Ademais du libru de Gaspara Frades y Martín Galindo, hay otru du lagarteiru Severino Lopez Fernandez, " Arreidis , palabras y ditus lagarteirus "que é otra delicia. Tamen publicó a Junta escritus de u profesor catalan Jose Enrique Gargallo Gil, " Las hablas de San Martín de Trevejo, Eljas y Valverde del Fresno, Trilogia de los tres lugares. Estudios y documentos sobre a Fala".
a nosa paisana, Isabel Lopez, ¿ os acordais de ela?.. da señora Isabel, que era tía du cura, de D. Julian? bueno pos esta señora que morreu ya fai tempu, escribiu en Valverdeiru " Seis sainetes valverdeirus", que foran editaus ya fai alguns anus. Tamen tiña ei esti preciau testimonio da nosa Fala, pero desgraciadamente nun us encontru por niñun lau. a Señora Isabel estaba preocupá por a educacion das zagalas valverdeiras y escribía estis sainetis que logui eran representaus en nas escuelas y en jornadas catequistas ( debu dicelque Isabel Lopez era sumamante beata y preconizaba unha moral católica sobri cualquier otra coisa, pero a sua preocupación por a educación das zagalas , da juventu en general, y u seu amor por a nosa Fala eras mais que evidenti)
Respectu a preocupación de alguns de escribil en a Fala , no debi sel tal, porque en realidai a Fala e productu de transmisión oral, se ha conservau duranti siglus de padris a fillus, y no ten reglas escritas. Esa é a verdadeira dificultai que ten, por que de esta forma se encontra con un problema gravi a hora de sel levá as escuelas.Sería urgente que us filólogus , lingüistas, y autoridais acádemicas, lograran puñelsi de acordu pa fijal un'as reglas nesti sentiu, de otra forma a Fala ten un futuru mais que negru. Asi que cada un escriba segun entendi que debi sel, con arreglu a fonética. hay un-s que utilizan a Ñ , mentras otrus siguin a regla portuguesa de NH ( un´s escribin gañar y otrus ganhar) Un-s pensan que deberían seguirsi as reglas du galegu actual u otrus du portugués.
En fin escribamus en Fala y sin niñun (¿debería escribil ninhun ..?) prejuiciu.
Saludus

salgueral teñu que dicel que e un autentico placer leerti,estoy de acordu contigo que cada un ten que escribir comu crea millor ficelo ya que comu ben dicis a nos naidi nus insino a escribir a fala quizas por u que tú dici,ei non se por qué foi asi pero si recordu que en a escuela tiñamus que falar castellanu ei creu que casi era obligau, ya que ei recordi tos us maestrus eran de fora y que ei sepa du lugar,almenus de a miña epoca creu que non era niñun.ei tubi a DªModesta y tamen a DºGeraldo y DªPetri esis foran us que nme deran a mi clasi y que ei sepas estis non eran du lugar aunque u matrimoniu esti si se quedo ali hasta que se morreran pero ei nunca jamais us uivi falar comu nos,asi que por isu digu que casi era obligau dar as clasis en castellanu asi que comu tú as ditu e algu que a siu trasmitiu de padris a fillus.tamen me acordu de esta muyel que tu dicis,fijati me acabu de enteirar que se chamaba isabel, pero non me acordu de isu que tú contas de ela pero si recordu que era muy beata aunque tendu en conta que era a hermana du cura non era extrañu...un saludu

Tienes razón txoni, en las escuelas no nos enseñaba nada mas que el castellano, eso era en generál, los dialéctos, por así decir, se aprendian en casa, y en la calle

.. Un saludo

Yó sí que recuerdo y muy bien a la Sra. Isabel, vivía en la calle larga,en la esquina anterior al comercio del Señor Juanito, justo en frente de la sobrina Doña. Andréa Pozo y de Don Juan Sociat Amaya, que fué mi maestro y Doña Andréa la maestra de mi esposa y esta señora era exactamente como dice Salgueral, la tia del cura D. Julián, ella, Sta. Iva y Sta. Carmen Suarez, eran las encargadas de dar las catequesis, especialmente a las chicas.Saludos para tod@s.