San Martín de Trevejo - Caceres

Esta mañan fallecei tiu Jeronimu o de Tia Damiana, en a Residencia de Mayoris do lugal, ya levaba mutu tempu mau.
Ya le hemus dau o mei homi y ei o sintiu pesami a os fillus.
Descansa en Paz!! Tiu Jeronimu. Sempris o recordu fendu ben y dindu dondi o chamaban a tasar as casas y o campu. De isu me acordu mutu de pequena
Muta soidi pa tos y pa Fala.

mye

Ei tamen queru dali o Pésami as Fillas y demais Familiaris de Tiu Jerónimu o Guarda. Que descansi en Paz. Mutus Paseus dó esti omi pol os camiñus, hortas, vereas, praus, etc. de to términu de San Martín. Era unha boa persoa y me acordu de velo con a sua gorra y a cayá.
Ei recordu as suas duas Fillas Mayores, que eran da miña edai. Unha casá con Julián o Guardia Civil y otra creu que está con o sei omi vivindu en Australia.
Me reiteru en o Pésami
Soidi a Fala.
Chalrrieira.

Valla,ultimamenti pareci istu un-a cadea interminabli,o anu pasau estubi en a residencia a vixital os nosus villitus comu fallu ca anu que boy o lugal, y inda o vi con tia Damiana,pero lla nun me cuñucia
con to corazon o mey sintiu pexami pa toa familia.
a figueira.

Mei máis sintiu pésami pâ toa familia, en especial pâ Urbanu cum quen máis m'he tratau, tamén pâ sua hermana a que está casa cum mei primu
Antonhu, creu que ia num estan en Australia, si a filha, que nos agradeci desde alí o pésami por sei guelu.
Se nos ha diu um bô manhegu, O Guardita, cumu carinhosamenti le chamábamus, naidi cunhucia cumu él as lindis i as fincas de tô terminu,
Q.E.P.D. Forti abrazu pâ tôs i ánimus pâ superal esta perdida.

Nachu