San Martín de Trevejo - Caceres

Pa vosso cunhumentu, levu 32 anus (dendi o 1974), arrecolhendu palabras da nossa fala (de to Val de Xálima, primeiru com fichas, logu pasí a leval-o em carpetas, i agora com o ordenaol do mei netu. Hasta agora levu cerca das 8000 palabras (sim ponhel as que som do mismu airi qu´as castelhanas. Tenhu um empám poro roibu que me fideran de umha das minhas libretinhas por deixal-a no cochi que le quitorim o mei filhu (alí levaria arreculhias caissi duas-mil mais). Esperu, si Dios quel, poel insinal to istu nossu que he diu guardandu, pa que num se perda a memoria dos nossus maioris.

A JL i os demais vos queru idel, que foi poro 1925, no que o Sr. Santos Agero, tinha a intenciom de sacal um dicionariu, i arrecolhei mutas palabras, pero que to se queó ei.

Pa "elsalto", tenhu que idelti, com respetu, que num se di Comoroizu, sinom Cumurizu i Encumurizal; estas palabras os siguimus usxandu-as, creu que tes que sel mui novu.

Nun se por qué, me da a impresión de que, aunque temus a misma fala, nun eris mañegu, Rfertosxu ¡ me da igual! era na mais un datu, por que por cómo escribis y cómo te expresas, pois sel vidiñu. Por isu nun te extrañi que esa palabra tan guapa que, a pesal de que tendremus a misma edai, ei nunca habia uiviua, tu si a coñozas por que me pareci a mi, y istu nun e peiorativu, vosotrus tendis inda unha fala mais arcaica que nosotrus. Ei habia uiviu encanteiral, canteiru, poyu ( que nun e esa peira-escaleira que usamus pa sentarnus), pero Cumurizu ¡nunca! y me pareci unha palabra guapa. Tampocu habia uiviu "brinquilis" hasta fai unhos anus que uso a palabra unha lagarteira . Gracias por a información y a ver si nos fais partícipis de esi acopiu de palabras, que, tan tenazmenti, has feitu...Vos salúa Chitu