Herrera de Alcántara - Caceres

Quien pierde su pasado pierde su identidad y su proyección de futuro.

Un intento loable de recuperación de la identidad de Firrera fue la revista "O Cachan" (11 números) proyecto que se inicio hace 11 años y que, aunque hoy finalizado, mostró que la voluntad es un arma cargada de futuro. Quizás no estaría de más un nuevo intento, por supuesto yo estoy como siempre a la disposición del pueblo.

Respecto del tema de la lengua permitirme que os recomiende este libro como forma de conmocer nuestro pasado y no olvidar nuestra identidad

Maria da Conceição Vilhena, "Falares de Herrera e Cedillo", Mérida, Junta de Extremadura - Gabinete de Iniciativas Transfronterizas, 2000.

"Falares de Herrera e Cedillo" é uma monografia dialectal completa sobre as variedades linguísticas destas duas localidades fronteiriças de Cáceres. Para além duma rigorosa e pormenorizada descrição dos dois falares, a obra inclui todos os aspectos da sua cultura tradicional.

A obra está dividida em 5 partes, para além do Prefácio e da Bibliografia:

PARTE I: INTRODUÇÃO
- Situação de Herrera e Cedillo
- Breve notícia histórica
- Recolha de materiais

PARTE II: ESTUDO LINGUÍSTICO
- Fonética
- Morfologia
- Sintaxe
- Estilística

PARTE III: TEXTOS FONÉTICOS
- De Herrera
- De Cedillo

PARTE IV: LITERATURA ORAL
- Contos e outras narrativas
- Romanceiro
- Cancioneiro
- Orações, superstições, adágios, etc.

PARTE V: GLOSSÁRIO
- A terra
- Os animais
- O homem
- Vocabulário diverso
- Onomástica
- Índice das palavras

CONCLUSÃO

Esta mesma obra, com uma introdução de Juan M. Carrasco González, e por ele mesmo traduzida para espanhol, foi também editada pelo Gabinete de Iniciativas Transfronterizas da Junta de Extremadura, na sua série de Estudos Portugueses.
As duas obras podem ser pedidas ao Gabinete de Iniciativas Transfronterizas da Junta de Extremadura (cfr. www.juntaex.es ).

MÁS INFORMACIÓN SOBRE LA EVOLUCIÓN DE NUESTRA LENGUA

www.dip-badajoz.es/publicaciones/reex/rcex_2_2006/estudios_08_rcex_2_2006.pdf

Manuel Márquez

Un texto más interesante sobre el mismo tema:

Evolución de las hablas fronterizas lusoextremeñas desde mediados del siglo XX: Uso y pervivencia del dialecto

www.dip-badajoz.es/publicaciones/reex/rcex_2_2006/estudios_06_rcex_2_2006.pdf

Otra iniciativa recuperada

Ahí queda eso