Casares de las Hurdes - Caceres

Estamos a punto de cumplir 100 años en que nuestro pueblo pasó a llamarse Casares de las Hurdes.
En este asunto los hijos de este pueblo no intervinieron para nada, alguien desde Madrid decidió que Los Casares pasarían a llamarse Casares de las Hurdes para no ser confundido con otros pueblos de España que tenían el mismo nombre.
Que yo sepa, aquí siempre hemos dicho JURDES y no Hurdes; nuestro río que da nombre a esta comarca, desde tiempo inmemorial hasta hoy siempre se llamó RÍOJURDE, lo mismo ocurre con las alquerías de JURDEGRANDE (Casarrubia), como con JURDECHICO (Casajurde), nunca oí decir a nuestros abuelos: RÍOHURDES, HURDEGRANDE O HURDECHICO...
Alguien ha querido ver de que Hurdes era algo moderno que cortaba con el pasado negro de nuestro País Jurdano, nada más lejos de la realidad, la modernidad de un pueblo se consigue con el trabajo, el desarrollo y la iniciativa de sus gentes, esto es lo que levantó Las JURDES y no otro tipo de patrañas.
Sigo pensando en que tanto nuestra comarca como nuestro pueblo deberían llamarse JURDES en vez de HURDES.

dendih lueguh tienih toah la razohn. majah robreuh, la jondah, el robrih gorduh, el lombuh, lombuh jurdih.
En el Real patronato de las Hurdes, en el mapa que se hizo en 1932, pone los pueblos que componen las Hurdes y pone en letra bien grande LOS CASARES.
Buen dia tengan todos ustedes...

guenah tardih amiguh\ah. engurdiuh estoih, acabuh de yegah de andah jurnijianduh. entre amamantah loj chivuh, y echalih al burruh engurdiuh estoih.
menujh malh quih la mujeh tienih una guena rancherah de lumbrih.
antañuh juih a zamarra a comprah una marrana, pa la matanza y diciah la mujeh que se la compreh, antoncih ucté es de las jurdih.ansina que amigo Juan, yo diguh que seria guenuh no perdeh nuestraj raicih y siguih abranduh en JURDANUH.
,a fala lo hablan en valverde del fresno. y me gustaria que la escuchararis, la gente lo habla con naturalidad y luego hablan el castellano es decir bilingüe y que bonito es no perder la raices.
sin mas un saludo.
alih coh dioh.

En esto estoy de acuerdo bernabe:
Si todos los que alardeamos de ser jurdanos, pusiéramos un poco de nuestra parte, no cabe duda de que le iría mucho mejor a la lengua que hablaban nuestros abuelos.
Se puede ser todo lo innovador que se quiera pero nunca olvidar el pasado.
"Trazantié midijún qui ti jabian vistu mediu esgualdramiyahinu, aquel qui laltra día ti pusu las peras a cuarta, menú bodoqui qui jesta jechu el bichu; ogañu nu quea ni jarrampu de secadal,ni mundicia, ni fusca ni na de na ..." (mas o menos).

endih lueguh tienih unaj cosah juanh. la mi jardah parioh sotruh diah y no erah capaj de echah la redrerah.
mi lebanteh ainah a busca moligajuh pa la matah la jigerah.
con el caloh que jaciah, mi senteh un ratinuh y mi quede trapuetuh daba unuh resoguiuh que casi mi ajogu.
afrontauh mi tienih la moza de la tia jusefa. andan loj mozuh mediuh rijosuh.
guenuh, no pueduh envairmih muchuh que la cabrah cojah no quierih sietah, y si la quierih carah li cuestah.
alih coh dioh.

¡Menos mal, que me vuelvo a reir un poco, leyendo algo del foro!
Porqué de tanto politiqueo ya se harta uno un poco...
Yo no escribo jurdano con tanta pericia como tú bernabé pero paso buenos ratos, leyendo tus escritos. haber si se anima jamama y nos divertis a todos con un toma y dame de esos vuestros.
alih con dioh bernabe.
Para mi primo Juan un fuerte abrazo.

maluj coquinuh ti comanh tintin-2. puj y dondih si metih el jamama. andarah mu atareauh?. esih mi paecih a mi que es un trincarabuh. jajajajaja.
dilih que estabah mejoh jacienduh la pesquera de la jonda.
y pa esih juanituh, decilih que en semana santa nuh vemuh. chinchilla. te suena juan?. un saludo.

ya se va juenduh el solh,
ya jacin sombrah loj terronih,
miralih loj jucicuh al amuh
veraj cumuh loj poni.

Salación bujaburi siandais poniendumi verdi a las costillas.premitalu dios
vuj salgan ronchonij y la sura vuj de sangri.
Me dan lumbri las orejas de de esa cama de boceras que no de dejan dentrometersi colmigu.
pahi andubi un ratu jaci pocu y no vi naidi pa la caraba y mediu amaragau tubi que coje el tolis pa ciarodrigu.

malah puñalaj te denh, andah a la contrah. endih lueguh siemprih vayh pal puebruh en la peoh epocah. venih en la semanah santah, veranuh, la fieta, y laj navidadi. orah, estaih mediuh esliriauh. vamuh a vel el barca....
a vesih perdierah. premitaluh dioh.
alih tantah pajh tengaih cumuh dejaih.

Laltra día "me invito el paisanu Trajano a visitá su pueblinu" y cumu tieni tantas cosinas pavé, puj me fué imposibli golver por aquí.
Creigu bernabe qui ja ti nu setejavistu el jucicu por Chinchilla, mira en Chinchilla jay jecha una canción qui dici jansina:
Desde lo alto de Chinchilla
se ve La Roda,se ve La Roooooda, Albacete y Almansa
La Mancha toooooda.
Jesta coplina la podiámus juntá con jotras coplinaj cumu: la María y la Pascuala, queti sirvan las copas pur penjamon, la Charrascona, etc,etc; tudas jestas van en un compás de jun 3/4 ji sipuedin tocá jen 1/8ª.
Jesus si qui jeran picaus,bien rejervius y bien enjaretaus.
Mi voy pa lescabé qui jesa tablina del Jinja se li ajorró un portiyu qui mitray un sin viví qui nu jay quien lu aguanti.
Tintin otru abrazu pa ti.

Venga jozá los marranus me jizun un boqueti en la cuadra, que juí a sacali la cama y lo que tuvi jué cacé una talanquera pa que no andin pallí.
Andaba habé si cojian algún kilu maj pa mataluj bien cebauj,
peru me paeci que desta semana no pasan.
El cociu bien lirondo y alguna patata, con jesu poco anchean los probinuj.

Cumu me cusquillea cuandu sientu el jurdanu cumu a mi me luaprendierun.
Esi Juanitu sabi buenas remancuadras y Bernabé que li ayuda me ponin luj peluj cumu ejcarpias.

no bujsolvidi de poné cuatru letraj que no quean muchuj que de ejta sapienza puean lucrarsi.

tintin no arriendis que tejcalbochu.

a tintin dalih un estenazazuh. sotrudiah juih a ve el sequeruh i lo tenianh loj ratonih marajoyauh y sin dengunah castañah.
cumuh nuh cambih el tiempuh ogañuh mala simiterah muh esperah.