Casares de las Hurdes - Caceres

-MAS VALI MIRÁ PAL QUE KAGA QUE PAL QUE TAJA.

-EL QUE VA DE RABU ÇORRA, SIEMPRI LE DAN EN LA GORRA.

-EL QUE HOY SACHIMPI DE AGUA, AYEL DE BORRACHERA ANDABA.

-EL QUE NO ENTIENDI EL JURDANU, NO LE DIGAS QUE ES TU HERMANU.

-EL QUE MATA MU TEMPRANU, POCU GORDU TIÉ EL MARRANU.

-EL QUE EN ESTAS TIERRAS QUIERA PROSPERAL, EN CABRAS Y COLMENAS A DE TRABAJAL.

-EL QUE VA DE MEZUCÓN PANCIMA U PANBAJU, CON EL AL PILÓN.

-CUANDU ASOMU POL COTU, ME PONGU CUMU UNA MOTU.

-SI LA PATA TIENIS ENTUMÍA, NO HUBIERAS IDU PANDI NO DEBIAS.

-EL QUE PA MARZU YA NO TIÉ CHACINA,MIRA CUMU ARRIMA PANDI LA VECINA.

ALE JURDANUS GüENAS FIESTAS PA TODUS,ESPECIALMENTI PA LOS QUE INSULTAN,
MAL PAJMU LE PEGUI.

buenos dias jamama.
- el jornal del obreru, entra po la puerta y sali po el umbreru.

- ganah pocuh la que jilah - peruh ganah menuh la quih mirah.
- mozuh quinceñuh - comih po muchuh y trabajah po mediuh.
alih coh dioh.

_LOS TIESTUS A LA OYA SE PAECIN
_DE TAL PALU TAL ESTIYA
_POR MUCHU MADRUGA NO AMANECI MAS TEMPRANU
__DE TAL BURRU TAL ALBARDA
_ESTU SE VIA VENI HERA SABIU
_EL QUE QUIERA PECIS QUE MOJI EL C...
_MAS VALI TENE QUE DESEA
_PAECIA GUENU Y CUMU NOS A SALIU
_CUANDU LAS CAMPANAS SUENAN ES POR QUE LAS TOCAN
_ESTA A VELAS VENI.


A PASALU BIEN.

EL QUE COME CON NAVAJA,COME MÁS QUE TRABAJA. DE LAMER, NADIE ENGORDA. DE NINGÚN COBARDE SE A ESCRITO NUNCA UN LIBRO.

Aquel tiempu el celebru modorru no tenía ni un pelu,pero ven a decirmi tu ahora...,jaciendu las cuentas siguíu paque llegui jeneru y no tengamus que jorcarnus de ruina, con los tiempus que corrin.
Y las juerzas flojandu,que no es cumu antis...peru tengu buen vinu gurdau pa los malus momentus pegali buen tientu y que se mueran los feus.
. .
-bien aguanta el jambri el que espera jartura.

-por comé a botacuchara mira que gorda tesapuestu la cara.

-la cabra coja no quieri siesta y si la quieri cara le cuesta.


salu y suerti jurdanus.

eres mas tonto que el que asó la manteca.te fueras pa donde se fue el perro con el bacalao.despues de mi hija casá,no le faltan yernos.

JAMAMA ESTOY YA TEMPRAO DE TI Y DEL BERNA CON ESA FORMA DE ESCRIBIR.

ME TENEIS HASTA LAS TURMAS.

EN SANTA LUCIA LAS NOCHES SON TAN LARGAS COMO LOS DIAS.
PAJARO GURUYU TEN DE TUYU.
REGUETRA A CHORIZO SIN HABER MATAO.


SALT ERES UN SIN VERGUENZA.

- arbulh que de mi guertuh juistih, frutuh maldituh te comih, lojh milagruh que ta jagah que mi luh clavih a ma aquih.
- de juerah vendranh y de tu casah tih echararnh.
- el jumuh va pandih lasjh guapa sijah, papah, pandih mi tambienih un poquininuh.
- dipueh de mi sijah casah, ya no mi faltanh a mi yernuh.
alid con dioh.

Como siga evolucionando tu idioma, no lo entenderas ni tú

el que no diga jigu, jacha y jigera no es de mi tierra. ezso te pasa a ti arropiero.

YA SE VA ESCURRIENDU EL SOL, YA JACEN SOMBRA LOJ TERONI, MIRALI PA LO JUCICU AL AMU, VERAS CUMU LU PONI.

¡ay que dioh mi dé juerza y valol en vichu que ehta nochi te la engaravichu.!

¡ ay mocitah del alma ayudalmi a viví, que ehta nochi mi rompin el quiquiriqui.

no cojamuh lo probih de oficiu lu que luh ricuh tienin por viciu.

jugal pol necesiá, perdel pol obligación.

tu por mucho que digas jigu. jacha, y jigera, como si no lo fueras,porque la cabra no es de donde nace sino de donde pace,
a cascarla,

rejierbih mariah el pucheruh que el repoyuh es de pacuh alimentuh.
en el robreuh siembranh nabuh y salinh breuh.
en el carabusinuh arrañanh tucinuh.
en loj casarih arrañanh pañalih.
en la serah arrañanh calderah.
en jurdih dondih toduh se engurdih y en la guetrih dondih loj hombrih sonh farrucuh y comprometinh.

cuandu marzu mayea, mayu marcea.

al que mal arbul s´arrima mala sombr lu cobija.

fror de jara en naviá u jambri o mortandá.

no te creigah tu que lah boah se jacin de jonguh

veh el chozu, veh el guarda.

agua que no vah a bebé éjala corré.

si te perdierah cumu loh garbanzuh d´a libra.

al que madruga dioh l´ayada

vali mah gahpachu dehcansau que jamon galopeau.

luh treh golpih de la tana: triyá yuviendu, limpiá sin airi y "aserrá" sin gana.

la sarten le dici al calderu: apartati que me entihznah.

erih mah tontu que meá d´echau.

san silvehtri dehpiditi d´ehti.

FELIH NAVIDAHD P´ATOUH, P´ATOUH, PÁAAA TOOOOUHHHH.

aquí van algunas expresiones que los mas jóvenes no conocerán pero a los mas viejos les hará gracia recordarlas:

-Vaiti a espigá la magarza!
(hacer el vago).

-quieru un noviu pa la moza que menéi el tangu.
(novio rico en definitiva)

-le dió el pachón de la hermana.
(pena ).

-está cumu un troji.
(ser gordo.)

-dí a tirá´l pantalón.
(.......).

-Entadía está en l´anrosca.
(todavía duerme).

-se jué ajpantá sardinas.
(se marchó lejos).

-quedó mancayentu.
(quedó minusvalido).

-está dandu un tumbu.
(está muy delgado).

-paquí zampu una gancha.
(comer uvas).

-estan a relvas.
(están despistados)

-mal garrotillu tejgualdramilli.
(que te parta un rayo)!.

-lagartu,lagartu: si no mencuentras el bolindri te partu.
(pedir ayuda,para buscar la canica).

-me pasó rajpalijiandu.
(pasó rozandu).