Casares de las Hurdes - Caceres

¿Ondih juerunh los tiempuh aquelluh,
que pue que no güelvah,
cuanduh yo juíh personah leíah
que jizuh comediah
y aleluyah tamién y cantarish
pa cantaluh en una vigüelah?
¿Ondi juerunh aquellahs cosinahs
que llamabah ilusionihs y erahn
a'specieh de airinohs
que atontáh me teníahn la mollerah?
¿Ondih jueruhn de aquelluhs sentirihs
las delicaezahs
que me jizuhn llorah como un nenih,
de gustuh y de penah?
¿Ondih jueruhn aquelluhs pensarihs
que jacíah dolelh la cabezah
de puruh lo jonduhs
y enreäuhs que erahn?
Ajuyóh tuituh aquelluh pah siemprih,
y ya no me queah
más remediuh que dilmih jacienduh
a esta víah nuevah.
¡Ya no güelvihn los tiempuhs de altoncihs,
ya no tenguh ilusionihs de aquellahs,
ni jago aleluyas,
ni jago comediahs,
ni jago cantarihs
pa cantaluhs en una vigüelah!...
alih coh dioh.

En que idioma es esto en jurdano no. ale con dios y cuidate

"Santa Bárbara bendita,
que en el cielu ehtáh ehcrita
con papé y agua bendita.
Allí vienin cuatru sántuh,
cuatru círiuh alumbrandu.
A esu de la medianochi,
gallu negru echó a cantá,
Jesucrihtu a caminá...
A esu de mediu caminu
s'ha recatadu pa tráh
y ha vihtu a San Bertolomén.
-San Bertolomén, ¿andi vah?
-Contigu iré al cielu.
- Mah conmigu non diráh.
-Yo te daré un don
pa que el ganaderu no pierda su abejá,
caballeru non pierda el su caballu,
mujé no muera de partu
ni moh caiga piedra ni rayu.
Aléjise la tormenta
d'ehtuh vállih y colláduh.
Gloria al Padri, gloria al Hiju
y gloria al Ehpíritu Santu. Amén."