Badalona - Barcelona

El PSC ordenó la traducción en la visita de los nicaragüenses al «Parlament»

M. J. CAÑIZARES/I. ANGUERA | BARCELONA
La contratación de un servicio de traducción al castellano en el Parlamento catalán fue instada por ERC, pero su brazo ejecutor fue un socialista, el presidente de la Comisión de Cooperación y Solidaridad, José Antonio Donaire Benito, quien solicitó a los servicios ténicos de la Cámara catalana para que facilitara dos cabinas y dos traductores durante la comparecencia de una comitiva nicaragüense.
ERC se había quedado sola defendiendo el empeño del secretario de Cooperación de la Generalitat, David Minoves -que depende orgánicamente del vicepresidente Josep Lluís Carod-Rovira-, de utilizar el catalán en una sesión de la citada comisión celebrada el pasado lunes. PP, CiU, ICV y Ciutadans cuestionaron la necesidad de pagar un servicio de traducción al castellano -que fuentes parlamentarias cifran en 1.000 euros más IVA- en plena crisis económica.
Dos lenguas, dos banderas
El PSC también había expresado, a través del diputado Joan Ferran, su queja por la actitud de Minoves, quien posteriormente manifestó que «lo que no podía hacer era expresarme en el Parlamento con una lengua que no fuera en catalán». La polémica se trasladó el martes a la reunión de la Junta de Portavoces, donde se registraron momentos de tensión cuando la representante del PP, Dolors Montserrat, recordó al presidente del Parlament, Ernest Benach (ERC), la existencia de dos lenguas oficiales en Cataluña. La popular enfatizó su reflexión recordando la bandera española y catalana que preside el despacho de Benach, quien atendió, visiblemente nervioso, las reclamaciones de la portavoz del PP.
Pese a ese primer pronunciamiento de los socialistas en contra de un gasto innecesario, lo cierto es que fue un miembro de este grupo, José Antonio Donaire Benito, quien en calidad del presidente de la Comisión celebrada en presencia de la comitiva nicaragüense, cursó la petición de traducción simultánea a los servicios técnicos del Hemiciclo catalán.
La polémica alcanzó ayer al presidente de la Generalitat, José Montilla, quien se vio obligado a responder de ello durante la sesión de control parlamentario y lo hizo poniendo buen cuidado en no molestar a sus socios de Esquerra.
Increpado -en castellano- por el presidente de Ciudadanos, Albert Rivera, quien lamentó el «ridículo» protagonizado por la Cámara autonómica el lunes, Montilla reivindicó el «derecho a expresarse en catalán o en castellano; es un derecho que tienen todos los diputados de esta cámara, aqui, en el plenario, y también en todas sus sesiones de trabajo».
Montilla amparaba así la exigencia republicana de utilizar el catalán ante la delegación nicaragüense, rubricada por el presidente socialista de la comisión, a pesar de las críticas lanzadas por su portavoz parlamentario, Joan Ferran, a la contratación de un sistema de traducción.

https://ww.abc.es/20091112/nacional-politica/ordeno-traduccion-visita-nicaraguenses-20091112.html