Badalona - Barcelona

En un encuentro de cámaras europeas
El Parlament contrata un servicio para traducir del castellano al catalán

* También se contrató un servicio para traducir del catalán al castellano

* Un traductor simultáneo cuesta unos 350 euros por hora y media de trabajo

Leonor Mayor | Barcelona
Actualizado martes 06/10/2009 07:55 horas

El Parlament de Catalunya organizó hace dos semanas un encuentro con representantes de cámaras legislativas regionales de toda Europa.

La institución, que preside el republicano Ernest Benach, contrató intérpretes de inglés y francés, y también de castellano para que pudiesen seguir las intervenciones en catalán algunos de los invitados del resto de España como Arantza Quiroga, Francisco Pina, Juan Ramón Ferreira o Elvira Rodríguez, presidentes de los parlamentos vasco, aragonés, extremeño y madrileño, respectivamente.

El Parlament también contrató un servicio para traducir las intervenciones en castellano al catalán, con la finalidad de que los diputados catalanes pudiesen seguir a través del intérprete los discursos de sus colegas del resto de España. Se trata de un servicio muy poco usual, porque los catalanohablantes suelen saber castellano.

Los servicios de un intérprete no son baratos, porque se trata de una labor para la que se requiere de una gran preparación. Un traductor simultáneo cuesta unos 350 euros por hora y media. La tarifa ronda los 450 euros por media jornada y se eleva a 550 por una completa. Estos precios, que pueden variar en función de la compañía que preste el servicio, rigen igual para cualquier idioma, o sea, cuesta lo mismo traducir del castellano que del chino.

https://ww.elmundo.es/elmundo/2009/10/06/barcelona/1254808428.html

Los de ERC y sus compañeros de viaje son provocadores hasta el más completo ridículo. Más aún, siendo algunos charnegos acomplejados. Pero estos antisistema no renuncian a las prebendas que de él reciben. Lo peor es que estas estupideces y despilfarros son a cuenta del erario público. Dejen ya los catalanes de hacerse las víctimas del Estado oprobioso y sepan que lo son de estos individuos con magra representación electoral. Manipulando la historia ¿hace dos mil años existía Hispania- y jugando con el lícito sentimiento de los pueblos, estos demagogos, minoría en las urnas pero tahúres de la política, se enriquecen y se dan lo que niegan a otros. Espero que cuando viajen al valle de Arán contraten intérpretes porque los araneses, que se sienten sometidos a lo que llaman el centralismo de Barcelona, reivindican el uso de su lengua lo que no empece para que gustosamente hablen cualquier otra incluso el castellano, Será porque están más cerca de Europa.