Zahínos - Badajoz

Dicen que los de tierra adentro somos, por tener nuestro paisaje limitado, gente de vision cercana y llana, poco dados a veleidades ni metáforas.
Y así debe ser porque he constatado que no soy el único que no entiende las "poéticas" aportaciones con las que la nueva caterva de foreros (Irish, flacucha, Grisson y Cía) están inundando el foro de Zahinos.
Que, bien leídos sus comentarios, no me parecen más que una versión provinciana y pobre del Hola, Lecturas o cualquiera de esas otras revistas del corazón que tan caras son a las culturas incompletas.
No me extraña que los hayan recibido "bien" allí donde han intentado aposentarse.
Pobres foreros nómadas que en ningún sitio quieren. Seamos caritativos, enseñemos a los que no saben el camino de salida.

Empesemo por er finá:
1. Camino de salía: iguá iguá que er de entrada. A vé quién é er guapo que le pone puerta, serrojo y candao a un foro...
2.Ayyyyyyyyy!!! ¡pero que pena me da que piense que no nos quiere naide en ninguna parte!!! er que tú no no quiera, no sirnifica ná, señorit@ convinsente... Er normadismo é una fuente de osigenasión pa er cuerpo y la mente. mejón eso que quearse dando vuerta siempre a lo mismo sitio y la mismo asunto toa la vida (por que no hay capasiá o por canguelo...)
3. Incompletasión curturá: er no entendé arguna cosa no quié desí que los que la entiendan sean mentarmente má pobre que tú. iguá é que te farta argún detalle neuroná (lo digo por mirá a lo demá por ensima der hombro).
4. Der provinsianismo: arguno semo de pueblo, otro semo recriao en la capitale, arguno somo de capitá capitá... pero tós hemo salío a mirá otro horisonte y otra forma de vé la life... ¿sabe leé tú? ¿lo sabe hasé entre lísnea?
5. Compará a la gente con una inundasión é admití que tiés preparao un parapeto pa la invasione y que defiende un territorio imasginario... y ademá te pone a gritá que er territorio é tuyo y de quien tú quiera na má... (esa actitud no es provinciana... es completamente SIMPLE).
6. La esistensia, querí@ compañer@ de foro, está llena de poesía, de curiosidá, de comunicasión... pués seguí constatando con lo demá constataore... así podéis daros la rasón lo uno a lo otro...así no te sentirá sol@ y se te pasará er má humó que trasluse tus declarasione.
7. No quiero meté a tó er mundo en er mismo saco: sería una indisnidá por mi parte haserlo, pero a ti, en vista de tu serrasón, te diré que lo que tú dises que es sercano y llano a otro les pué paresé cortito y penoso a otros y que, lo que tu llama veleidá y metásfora, é la música que tién la vía y la alegría de viví, son la ala que arguno tenemo y que tú no deja que te crescan en la esparda (iguá es que ni sabe que tú también pués volá).
A lo güeno día, ransi@. Ha sío un plasé pa mí comunicá cósmicamente contigo. Iguá nos conosemos y tenemo un filin der copón...

Borrado por el usuario.

Enseguía me pongo y tradusco pero espérate un minutín que estoy friendo la papa pa la tortilla.

creo que no voy a podé. entre la tortilla papa y lo filete empanao tengo toa la mañana ocupá y a la 1 a.m. me tengo que í par polígano a llevarle la manduca ar Niño. ademá tengo er pushero a medio hasé y está que jierve...
que no pueo sacá mi vena de filóloga ahora, que soy mú mari y mi obligasione son lo primero. la curtura la voy a dejá pa otro momento. o mejón: dile a quien inisió la conversasión que te la tradusca. yo creo que sabe bien de qué va er tema... digo yo...

Traduzco para Alirón, aunque naide me haya dado vela en este entierro (Dios no lo quiera).
En itálica y negrita la traducción.
Entre paréntesis, algún comentario.
No traduzco los números, me sorprende constatar que están puestos en su orden natural y no necesitan rectificación.
Altero la puntuación, se notan los novillos infantiles.

Empesemo por er finá: Empecemos por el final: (Recurso habitual de gente de memoria corta y manos poco ágiles para darle al ratoncito.)
1. Camino de salía: iguá iguá que er de entrada. A vé quién é er guapo que le pone puerta, serrojo y candao a un foro... Sabemos que el camino de salida es el mismo que el de entrada, pero a ver quién se atreve a cerrarnos el foro (Bueno, ante el absentismo de foreros habituales en estos últimos malos tiempos, parece que vosotros sí habéis encontrado la forma de hacérselo a los demás)

2.Ayyyyyyyyy!!! ¡pero que pena me da que piense que no nos quiere naide en ninguna parte!!! er que tú no no quiera, no sirnifica ná, señorit@ convinsente... Er normadismo é una fuente de osigenasión pa er cuerpo y la mente. mejón eso que quearse dando vuerta siempre a lo mismo sitio y la mismo asunto toa la vida (por que no hay capasiá o por canguelo...)
¡Vaya! ¡Otro que se ha enterado de nuestros rifirafes en los otros foros! Claro que, mientras sea sólo uno, aguantaremos. Y lo mejor de lo mejor es ser nómada, y los demás son todos unos inútiles y unos cobardes. Claro que, si encontramos un sitio donde quedarnos, mejor. (Lo único malo de los que vagan es que dicen hacerlo por voluntad propia cuando casi nunca tienen propia ni la voluntad)

3. Incompletasión curturá: er no entendé arguna cosa no quié desí que los que la entiendan sean mentarmente má pobre que tú. iguá é que te farta argún detalle neuroná (lo digo por mirá a lo demá por ensima der hombro). Y el que no esté de acuerdo con mis amigos y conmigo es un disminuido psíquico. (Aquí deberían sobrar los comentarios. Cuando alguien recurre al insulto de forma tan vulgar demuestra que todos sus demás argumentos no tienen peso.)

4. Der provinsianismo: arguno semo de pueblo, otro semo recriao en la capitale, arguno somo de capitá capitá... pero tós hemo salío a mirá otro horisonte y otra forma de vé la life... ¿sabe leé tú? ¿lo sabe hasé entre lísnea?Respecto a la procedencia, aquí habemos de todo. Pero todos hemos vivido en los cinco continentes, hasta simultáneamente. Lo que pasa es que no sabemos expresarnos y nos tienes que entender por lo que callamos, no por lo que decimos. (Aquí me parece que se ha liado un poco esta Lauren hispana. Creo que el mensaje original hablaba de que las conversaciones entre est@s amabilísim@s forer@s eran carne de revista del corazón en versión fanzine. Suerte que la chica sí sabe leer.)

5. Compará a la gente con una inundasión é admití que tiés preparao un parapeto pa la invasione y que defiende un territorio imasginario... y ademá te pone a gritá que er territorio é tuyo y de quien tú quiera na má... (esa actitud no es provinciana... es completamente SIMPLE). Nosotros nos metemos donde queremos y los demás tenéis que aguantar nuestras paridas. Si nos ha dado por crear un foro oscuro, aprendéis a caminar en la oscuridad o, si no, es que sois unos cortitos. (Sobran los comentarios.)

6. La esistensia, querí@ compañer@ de foro, está llena de poesía, de curiosidá, de comunicasión... pués seguí constatando con lo demá constataore... así podéis daros la rasón lo uno a lo otro...así no te sentirá sol@ y se te pasará er má humó que trasluse tus declarasione. Ni nos planteamos hablar de la realidad porque la nuestra es tan penosa que tenemos que evadirnos de alguna manera. Y a esta huida la llamamos poesía porque llamarla fuga es tan triste... (Y los que comentan asuntos tan terrenos como el vivir, el día a día, las pequeñas alegrías, es que no tienen capacidad para más. Manda ...)

7. No quiero meté a tó er mundo en er mismo saco: sería una indisnidá por mi parte haserlo, pero a ti, en vista de tu serrasón, te diré que lo que tú dises que es sercano y llano a otro les pué paresé cortito y penoso a otros y que, lo que tu llama veleidá y metásfora, é la música que tién la vía y la alegría de viví, son la ala que arguno tenemo y que tú no deja que te crescan en la esparda (iguá es que ni sabe que tú también pués volá).Y que sepas que, aunque no quiero rebajarme a contestarte, a pesar de mi correo de siete puntos, eres un cortito de miras y nosotros unos ángeles que hasta tenemos alas. (No sé si es cosa común, pero yo dejé las drogas hace mucho tiempo y no recuerdo lo de las alas. Traidora memoria mía.)

A lo güeno día, ransi@. Ha sío un plasé pa mí comunicá cósmicamente contigo. Iguá nos conosemos y tenemo un filin der copón... Y para postre, arroz con leche. Mala, claro, más bien rancia. Aunque como me va la marcha igual si nos conocemos tenemos un rollete. (:-O)

Ningún forero es imprescindible. El absentismo en los foros obedece a multitud de factores.
El protagonismo y los localismos son la verdadera cerradura de las puertas de los foros.
Si sólo queréis escribir en un círculo cerrado, sois libres de hacerlo.
Si queréis mantener conversaciones privadas, sois libres de hacerlo.
Si queréis crear un blog zahinero, sois libres de hacerlo.

Si sólo os interesa vuestro pueblo y vuestras cosas y os incomodan los forasteros podéis crear un espacio real. En el espacio "virtual" todos tenemos cabida: las flacuchas, los Niños Grisson, las Irish Shamrock, Los Bartók, los Miguel Tardío, los no registrados, los casi registrados, todos vosotros y todos nosotros... ¡TODOS!

En Internet no existen los cotos. Es un universo abierto y plural. Es una ventana, un caleidoscopio, una biblioteca, una vía de música, de imágenes, palabras, sentimientos...
Se puede entrar, navegar y, después, salir, no más. Todos somos libres de hacerlo.

Ya he vuelto, Aliron. Hace mucho frío aquí y he andado deprisa. Me he tomado una taza de caldo y te contesto traduciéndote el mensaje.
Empesemo por er finá:
1. Camino de salía: iguá iguá que er de entrada. A vé quién é er guapo que le pone puerta, serrojo y candao a un foro...
¿Quién puede decir quien entra o no en un foro en Internet? El único requsito de este foro es, a veces, estar registrado. Las reglas las establece el administrador del foro. Nadie más.
2.Ayyyyyyyyy!!! ¡pero que pena me da que piense que no nos quiere naide en ninguna parte!!! er que tú no no quiera, no sirnifica ná, señorit@ convinsente... Er normadismo é una fuente de osigenasión pa er cuerpo y la mente. mejón eso que quearse dando vuerta siempre a lo mismo sitio y la mismo asunto toa la vida (por que no hay capasiá o por canguelo...)
Llegamos al foro de Abertura y los abertureñ@s en su mayoria ignoraban cualquier tipo de conversación encabezada por nicks desconocidos. Alguno de nosotros recibió insultos y todos, indiferencia. Fuimos culpables de invadir su espacio local...
3. Incompletasión curturá: er no entendé arguna cosa no quié desí que los que la entiendan sean mentarmente má pobre que tú. iguá é que te farta argún detalle neuroná (lo digo por mirá a lo demá por ensima der hombro).
Cada cual escribe como le viene en gana. Los post pueden ser escritos académicamente, con ortografía dudosa, con buen humor, con todas las ganas de cashondeo posible...
4. Der provinsianismo: arguno semo de pueblo, otro semo recriao en la capitale, arguno somo de capitá capitá... pero tós hemo salío a mirá otro horisonte y otra forma de vé la life... ¿sabe leé tú? ¿lo sabe hasé entre lísnea?
Etiquetar los mensajes es un error. Voy a permitirme la licencia de cometer uno: si existen mensajes provincianos también existen mensajes catetos.
5. Compará a la gente con una inundasión é admití que tiés preparao un parapeto pa la invasione y que defiende un territorio imasginario... y ademá te pone a gritá que er territorio é tuyo y de quien tú quiera na má... (esa actitud no es provinciana... es completamente SIMPLE).
Volvemos a lo mismo: ¿de quién es el foro? ¿de Zahinos y de los zahineros? ¿tengo que inscribirme en el padrón municipal de Zahinos para participar?
6. La esistensia, querí@ compañer@ de foro, está llena de poesía, de curiosidá, de comunicasión... pués seguí constatando con lo demá constataore... así podéis daros la rasón lo uno a lo otro...así no te sentirá sol@ y se te pasará er má humó que trasluse tus declarasione.
Veleidades y metáforas...para mí son vitales. La vida es demasiado dura como para que no nos permitamos soñar e intentar vivir nuestros sueños en alguna ocasión.
Por otra parte, es una característica muy humana el buscar apoyos a la propia opinión, sobre todo si alguien se indigna por alguna cuestion (véase el asunto "constataciones").
7. No quiero meté a tó er mundo en er mismo saco: sería una indisnidá por mi parte haserlo, pero a ti, en vista de tu serrasón, te diré que lo que tú dises que es sercano y llano a otro les pué paresé cortito y penoso a otros y que, lo que tu llama veleidá y metásfora, é la música que tién la vía y la alegría de viví, son la ala que arguno tenemo y que tú no deja que te crescan en la esparda (iguá es que ni sabe que tú también pués volá).
Hay gente estupenda con la que hablar y con la que compartir. Vivo una experiencia extraordinaria que se inició en las páginas de foro-ciudad.com. porque me lancé a volar. Casi nadie apuesta por la comunicación virtual. Para mí es tan válida como cualquier otra.
A lo güeno día, ransi@. Ha sío un plasé pa mí comunicá cósmicamente contigo. Iguá nos conosemos y tenemo un filin der copón...
Le llamé ranci@ porque no pude percibir en su mensaje ningún otro olor. Me alegró que se dirigiese a mí -aunque lo hiciese de manera hostil- y le abrí la puerta a seguir hablando, que no guerreando , ya que no había tenido el placer de hablar con él o ella antes de hoy.

Espero que des valor a esta traducción y no a la que otro forero se encargó de elaborar para seguir dando caña. La caña de ellos, claro... porque la mía no es aceptada porque soy forastera.

Borrado por el usuario.

Tiras la piedra y escondes la mano. ¿Tú no eras de huerva? Es difisi que no entienda a otra andalusa. Ay, se me orvidava, que entre tus viajes de Gullivé, no ha salío toavía de tu comunidá autonoma. ¿Ya no son 935 kilometros de distansia, ahora sólo hay 25. Cuando quieras puedes vení pa que hablemo. Niño no está, aunque sé que te mueres por verlo. Pero bueno, no sé pa que te digo esto si "saliste"de su cueva porque quisiste y pediste el divorsio pa asegurarte de que no iba a volvé contigo. Eres mentiros. mentiros. mentiros. y pienso dedicar todo el tiempo que me de la gana para decir lo que me apetezca (lo he aprendido de ti), porque mira que me has perseguío por los foros, ¿eh? Bueno, tengo la esperanza de que algún día te sientes frente a un espejo y seas capaz de verte tal como eres. Sin acritú. ¿Lo has entendío o nesesitas tradusión?

¿Recuerdas que le llamabas encantador de serpientes? Yo lo dejaría simplemente en "encantador"...porque no es sino un encanto...
lo de serpiente lo dejo pa ti que tienes lengua bífida...y en cuanto a la especie de ofidio a la que perteneces te pareces a una anaconda gigante (lo digo por tu volumen físico y por lo que estrujas)
¿ya me permites que escriba en los foros y responda a tus "embites"?
¿o tal vez mantienes tu amenaza de que la persona que vive conmigo pagará las consecuencias?
Tres hurras por tu altruismo y tu generosidá!!! Todavía puedes ir a Cuba, que hay machos mu nesesitaos de cualquiera que les ofrezca, oficialmente, "estabilidad", claro, también puedes repetir la estrategia matrimonial en el lugar donde pescaste la otra vez, porque ese es tu estilo, ¿no?...
De nada, flamenca... te felisito!!! los hombres salen juyendo de tu vera en cuanto les hases la dansa de los 7 velos y te ven tal cual eres, opresiva, autoritaria y olvidadiza, porque tú, cuando cometes alguna iniquidad, no eres consciente, ¿verdad? No lo echaron del trabajo, no lo echaron de la casa, a pesar de todos tus intentos por hundirlo. Yo estoy con él, y seguiré con él. Eso sí, agradecida a una pava como tú, que se tiró un farol, y le salió el tiro por la culata, además, pronto vamos a casarnos, gracias a ti, que nos lo pusiste en bandeja. estamos que botamos de contento y de excitación.
Por sierto, Asturias, presiosa, la cueva de los Grisson, maravillosa y er NIño..,conectaremos la webcam, pa que nos veas, linda, ¿recuerdas tus palabras o se te han olvidado:
(Por tu bien, no acabemos con lo que tengo), (he tirado tus cosas a la basura). Parece mentira que una altruista tan generosa como tú, pase factura a quien te quiso, a quien te puso al día, a quien te evitó que cayeses en todos los joyos donde te meten tu insensatez y tu necedad,( disculpa que me repita, ¡¡Pero mira que eres n.e.c.ia... Yo prefiero ser toda una aventurera, y todas las cosas que me has llamao a sé una espesa y vieja mental como tú.
Y te repito ¿quieres que nos veamos para hablar? Niño no quiso, es más, le dijo a tu abogada que si estabas allí no firmaría, que no quería ni verte, ni hablar contigo ni na de na, y eso que tú le vendiste esa historia tan bonita, que según ella, era una pena que acabase. Claro quien está prisionero ama la libertad. Tú eres una cadena tamaño XXL, una carga pesada de llevar, un lastre del que hay que librarse para no morir aplastado, y no hablo de tu volúmen.
Amenázame otra vez, dime a mí que el hombre con quien comparto mi vida, pagará por decirte yo cuatro verdades. Sé que es inútil, mientes más que parpadeas, retueces las cosas hasta que quepan en tu mundo virtual, en el mismo mundo donde hace tres años que estás coronada. Ah, perdona, olvidaba que no se te da la ironía, vamos que ni la hueles.
Nosotros no te vamos a llamar de madrugada con número oculto como tú has hecho una y otra vez, nosotros no te vamos a amenazar com haces tú, nosotros no te vamos a hacer ningún mal, ya te bastas tú sola para eso. Dulces sueños, corazón. Me voy a la cama con Niño, que ya está durmiendo. Cuando nos despertemos, tocaremos la pandereta, la zambomba y todo lo que hay que tocar...
Besitos.

Er Niño Grisson te mandará una postá cuando guerva a embarcá en er atunero. así pué que te llegue un poquito de yodo que é mú güeno pa la respirasión.
Ere como el cí campeadó de Zahinos...

Hay gente que cuando adelgaza se le comprime el crebro,y no hay WinRAR en el mundo que pueda descomprimirlo ya.
RIP.

no tienes cabida aquí.

Puede que yo no me esté enterando bien del tema, por eso prefiero que no tomeis muy en serio mi comentario, pero... ¿tanto molestan los comentarios de Niño Grison, Flacucha y compañía? La mayoría son divertidos, y sinceramente creo que no tienen tanta mala leche como quereis agenciarles. No sé, me ha parecido ver que en la mayoría de los casos han sido otros foreros ajenos a ellos los que han metido baza para que ellos empiecen a "despotricar", por decirlo de alguna manera.
En este foro, de siempre, se ha linchado a aquel que hacía algo que no le gustaba a alquien, véase el caso de Calpurnia, que hasta se tuvo que ir del foro, una vergüenza. Y ahora criticamos a otros que hacen lo mismo, pero peor aún, porque estos no lo hacen con tan mala leche ni en broma. O eso es lo que a mí me está pareciendo.
Si me equivoco... mis disculpas. En ningún momento me estoy poniendo de parte de nadie, jamás lo he hecho. Pero que estas personas sean o no de Zahínos me da igual, mientras tengan algo interesante que decir bienvenidos sean.
Un saludo a todos, y por favor, no os tomeis a mal mi comentario, que si os parece que tiene tintes bélicos os aseguro que mi interés es justo el contrario.

esto es un embrollo que mejor no leerlo.

Goleta ole tus huevos o tus ovarios me da lo mismo.

te embarcate en la goleta ayé y hoy te quieren echá de Zahínos...
creo que er RIP de goleta también te lo va a tené que jamá tú...

y un tal licual.

Tarot Tarot... que lista que es mi niña. ¿Qué me quieren echar e Zahinos? ¡¡No podrás estoy demasiado dentro!!

ya sabía yo que tú era ni má ni meno que ¡¡¡er administradó der foro!!!
vi a sé güena contigo y te voy a dá una señá: flacucha61

¿¿¿¿Pero soy yo????? cuidado en las cartas puedes acertar o no.

ere tú mism@ y tu propia virtualid@.....!!!
y yo??? estoy dergá o aburto má ke un saco de papa??? ein???