Zahínos - Badajoz

Demuestre su culturón.
– A caer de un burro
To fall from a donkey
(tu fol from a donqui).
Y me puso a caer de un burro:
And he put me to fall from a donkey
(and ji put mi tu fol from ei donki).
Cosa normal, cada vez que usted se da la vuelta. ¿No lo sabía?
– A lo hecho, pecho
To the made, chest
(tu de meid, chest).
Alternativa: Chest to the made.
Muy bonita, muy creativa, altamente elegante y locuaz.
– A la sopa boba
To the silly soup.
(tu de sili sup).
Mis hijos, ya sabes, a la sopa boba:
My sons, you know, to the silly soup
(mai sons, yu nou, tu de sili sup).
– A cada cerdo le llega su San Martín
Saint Martín comes for every pig
(Seint Mártin coms for evri peg).
“Saint Martín in the fields”, de gran evocación para los ingleses.
– ¡A buenas horas mangas verdes!
To good hours green sleeves!
(tu gud auors grin slivs).
Esto hay que decirlo, como en castellano, un pelín “cabreao”
– ¡A freír espárragos!
To fry asparagus!
(tu frai esparagos!).
– ¡A freír monas!
To fry female monkeys!
(tu frai fimeil monkis!).
¡Vete a freír monas! :
Go to fry female monkeys!
(Gou tu frai fimeil monquis!).
No emplear nunca ante miembros de la asociación protectora
de animales británica. Ya sabe lo finos que son.
– A todo trapo
To full rag.
(tu fui rag).
– A toda leche
To full milk.
(tu fui melk).
– A toda castaña
To full chestnut
(tu ful chesnot).
– A toda pastilla
To full tablet
(tu fui tablet).
– A mala leche
On bad milk
(on bad melk).
– A mala uva
On bad grape
(on bad greip).
Lo hizo a mala uva:
He did it on bad grape
(ji did it on bad greip)
“greip” ¡como el mosto!
– A caballo regalado no le mires el diente
If they give you a horse don’t look his tooth
(if dei guiv yu ei jors dont luc jis tuz).
Para decir esta larga frase en impecable inglés se necesitan largas horas de práctica. Si tarda más de dos en conseguirlo, abandone. No vale la pena.