San Jorge de Alor - Badajoz

Un idioma a punto de extinguirse. Gracias a Além Guadiana y las clases de portugués en colegios aún perdura un poco más en el tiempo, pero se puede decir que es simplemente para aprobar la asignatura. Cada persona mayor que fallece también se lleva consigo una parte de este idioma tan pronunciado en las calles de Olivenza y sus pedanías. Pasará a la historia como una anécdota del pasado. Aunque lo que queda del idioma portugués no es más que una mezcla o amasijo del castellano y portugués, pero puede valer.
Muchos oliventinos y portugueses no comprenden como se pueden conservar monumentos de esa herencia portuguesa y no su idioma, en declive total.

Los vecinos portugueses hacen con un "reportaje" su valoración en Olivenza y la pedanía de San Jorge, en particular, como la más emblemática en cuanto a la cantidad y conservación de sus chimeneas:

Poema "Te fôstis da vila" (de Curro Gadella)


Versos dedicados aos emigrantes oliventinos y pedáneos:

Te fôstis da Vila,
desta Vila nossa,
deixando a tua gênti,
fechando a tua porta,
chorando calado
co a maleta as costas,
olhando pra o campo
de azinheiras postas
no chão e no barro
desta terra morta.

Continua:

Despedindo amigos
co a mão às avessas,
foram-se contigo
morrendo saudades
na mesma Estellesa.
Passou Ramapalhas,
passou o Catrapôs;
despois as Pedrêras,
ponte da ribêra,
costas das Contreras,
o monte dos Frades,
despois Badajoz.

Cada vez mais longe
fugiam contigo
saudades de amigos
e ficavas só.

Assim, desde então,
sozinho, sem nenguém,
deixaste o coração
tirado no chão
da mesma estação
quando abalava o trem.

....e a Fonte da Corna choraba tanbem...Graças

DIEZ SIGLOS DE HISTORIA COMPARTIDA

Un libro repleto de ironía para desmitificar los ´estereotipos entre españoles y portugueses´. Virginia López, corresponsal en Lisboa, reúne bodas, batallas y traiciones en diez siglos de historia compartida entre España y Portugal en su primer libro: 'De España ni buen viento ni buen casamiento'.
El título del libro corresponde a un viejo refrán luso que todavía algunos portugueses utilizan para referirse a ´que nada de lo que viene del otro lado de la frontera es bueno´.
El objetivo del libro ha consistido en tratar de desmitificar los ´prejuicios y estereotipos que ha habido entre españoles y portugueses a lo largo de los siglos´.
"Portugueses y españoles somos todos hijos de la mezcla de culturas, sangres, proyectos, afinidades… aunque hablando de forma diferente".
Peculiar amistad que mantuvieron los dos dictadores de la península, Franco y Salazar, e incluso se atreve con la ´espinita histórica´ que ha dejado la cuestión de Olivenza.

El próximo 28 de septiembre será presentado en Olivenza (de momento sólo en versión portuguesa).


https://ww.elmundo.es/elmundo/2012/09/15/cultura/1347733659.html#comentarios

Como todas las pérdidas causa una gran tristeza.Fué mucho tiempo el que pasó sin la atención de nadie y a veces tan solo en el entorno familiar
y casi clandestinamente.Era una lengua de otro país y los oliventinos eran españoles.....y era un dilema y fora da lá "ni te cuento".
Gracias.

Reportaje documetal sobre Olivenza y sus aldeas. "Entre línguas":

No he conseguido resultado en esa dirección,repita por favor.

Me funciona correctamente. Prueba a recargar la página varias veces.