La Codosera - Badajoz

El otro día escuché por casualidad una canción de 7 saias, bastante alegre y me llamó la atención la letra, quizás porque mi portugués no es muy bueno y no tenía mucho sentido la traducción que yo hacía y mucho menos la que conseguí con un traductor en google.

Como me gusta mucho todo lo relacionado con la raya y Portugal, indagué y pude saber que era una canción que ya cantó en su día la gran Amalia.

No se agregarla, por eso sólo os pongo la letra, a ver si xaparro está por ahí y nos hace la traducción, la canción es muy alegre, a ver si alguien más mañoso que yo la agrega.


São caracóis, são caracolitos
São os espanhóis, são espanholitos
São os espanholitos, são os espanhóis
São caracolitos, são caracóis

São caracóis, são caracolitos
São os espanhóis, são espanholitos
São os espanholitos, são os espanhóis
São caracolitos, são caracóis

Ai um dia fui a Espanha
Ai um dia fui a Espanha
Comi lá com os espanhóis
Comi lá com os espanhóis

Cozido assado no espeto
Cozido assado no espeto
No molho dos caracóis
No molho dos caracóis

São caracóis, são caracolitos
São os espanhóis, são espanholitos
São os espanholitos, são os espanhóis
São caracolitos, são caracóis

São caracóis, são caracolitos
São os espanhóis, são espanholitos
São os espanholitos, são os espanhóis
São caracolitos, são caracóis

La traducción sería la siguiente:

São caracóis, são caracolitos
São os espanhóis, são espanholitos
São os espanholitos, são os espanhóis
São caracolitos, são caracóis

Son caracoles, son caracolitos
son los españoles, son los españolitos.
Son los españolitos, son los españoles
Son caracolitos, son caracoles.

Ai um dia fui a Espanha
Ai um dia fui a Espanha
Comi lá com os espanhóis
Comi lá com os espanhóis

Cozido assado no espeto
Cozido assado no espeto
No molho dos caracóis
No molho dos caracóis

Cocido asado en el pincho
Cocido asado en el pincho
En la salsa de los caracoles
En la salsa de los caracoles

Ay! un día fui a España
Ay! un día fui a España
Comí allí con los españoles
Comí allí con los españoles


Hay que tener en cuenta que a veces al traducir algún texto poético, la rima se pierde.

Muchas gracias a los dos, regatito y H_ormigo,para hacer la gracia completa ¿me podiais decir como se inserta un video como estos?.

1º Tu deseas una canción entonces desde youtube (accedes a él por google) escribes la cancion que quieres, (tres o cuatro palabras sobre esa cancion, por ej. Cancion de la revolucion de los claveles de Portugal, y te sale muchas opciones de esa canción.

2º Con el puntero pon en azul con el derecho del raton la referencia de lo que te sale arriba en la barra de google y con el izquierdo le das a COPIAR y ahi lo tiene agarrado. Buscas el lugar donde quieres que salga, por ej, donde estoy escribiendo ahora mismo, y le das a PEGAR.
La referencia que esta en la barra, es la que has copiado, por lo tanto, le das a enviar como si fuera un mensaje, incluso, puedes escribir en el espacio blanco. LE DAS A ENVIAR, Y aunque tu no veas que sale, al recibirlo foro ciudad como un mensaje, nos sale a todos, y lo vemos.

ELEGIR, PEDIR A YOUTUBE LO QUE SE QUIERE, COPIARLO, Y PEGARLO. Y ENVIAR.

Muy bien explicado y tan amable como siempre.

Muchas gracias.

Muy bien! Perfecta la traducion....

Alguien me puede informar como conseguiri un libro sobre contrabandistas editado en la Codosera, gracias

Muchas gracias xaparro, para mí el idioma portugues es un hobby, además de que me encanta Portugal, siempre que podemos nos damos una escapada para conocer sus pueblos, ciudades, playas, gastronomía,...