La Codosera - Badajoz

- - - - EL NOMBRE DE NUESTRO PUEBLO: LA CODOSERA.-

-Seguramente que todos estaremos de acuerdo, en que el nobre del pueblo mas bonito, es el nuestro. Eso lo tenemos claro.

-Quizás lo que algunos no tengamos claro, es de donde viene este nombre.

-Ya hemos visto, que algunos caserios de la campiña, los nombres de los mismos fueron puestos en portugués. Por esto deducimos, que los habitantes de estos núcleos, siempre han hablado en este idioma. Su lengua materna ha sido el portugués. Pues el nombre de nuestro pueblo, tambien fueron los portugueses los que se lo pusieron.

-Ya sabemos que los que nombraron por primera vez nuestro pueblo, se refirieron a él, como lugar donde existen codesos.

-El codeso es un árbol caducifolio de las familiasde las Leguminosas y rico en floración amarilla. El inconveniente de este hermoso árbol como especio de jardín, es que todas sus partes son tóxicas, por lo que ha de evitarse plantarlo en jardines familiares, donde haya niños pequeños.
En nuestro pueblo, el mayor numero de ellos se encuentra en los aparcamientos de Chandavila.

-Tambien existe un codeso ó retama purgativa, que todos conocemos como escobas.

-En español, el lugar donde se encuentran los codesos es un codesal.

-En portugues, si consultamos la enciclopedia nos dice que Codiseira, es un lugar colectivo de codesos.

-No hay dudas, que los futuros investigadores de la historia de nuestro pueblo, de la que nos resta mucho por saber, ademas de aportarnos el conocimiento de la parte española, han de consultar tambien los archivos
de nuestros vecinos.

Precisamente he leido hoy en el libro de Luis Alonso Rubio Muñoz el origen del nombre de nuestro pueblo. Espero que no se enfade por copiarlo aqui tal y como viene en la pagina 123 de su libro. Dice asi: El toponimo pensamos que puede venir a su vez de un fitonimo, entendiendo "Codosera" como evolucion o corrupcion del vocablo "codesal", es decir, terreno poblado o cubierto de codesos. El codeso, en sus diversas variedades, es una planta leguminosa perteneciente al genero Adenocarpus que recibe, entre otras denominaciones comunes la de escoba, escobon o piorno. (Ceballos Jimenez, 1998, 10. Con el nombre de escoba se le conoce en la Codosera donde resulta una planta bastante común. De ahi pensamos que puede derivar el toponimo tal y como se utiliza desde hace varios siglos.

El Bulario de la Orden Militar de Alcantara, en una cita referida a 1226, recoge "Codesal" como hicronimo (Perez Alvarez, 1992, 256). De ser este el origen del actual toponimo Codosera, tambien podria serlo del hidronimo "Codosero", documentado en esta localidad como afluente del Gevora por su margen derecha.

Esto es lo que aparece en el libro.

-Estamos totalmente de acuerdo en la procedencia del nombre. Ya sabemos que en nuestro pueblo siempre han debido de existir muchos codesos, aunque nadie los conozca por ese nombre.

-La raiz del tema está en que en portugués, todos los nombres llevan, solamente en la pronunciación el artículo correspondiente, masculino ó femenino, y al nombre de nuestro pueblo se le ha quedado, separado pero lo tiene, hay otras ciudades portuguesas que en la traducción al español, como Porto, el artículo masculo O, ya es inseparable del nombre. En Portugal nadie escribe OPORTO.

-Tambien tenemos que en portugués, todos los árboles ó arboledas, tienen nombres femeninos, y el codesal se ha transformado en La Codeseira, que es lo que ellos entienden por un codesal.

-Avión, me alegro mucho de tu regreso. Al resto del foro, buenas noches.