La Codosera - Badajoz

Informante: Emilio Rodríguez Marcos nacido en 1926.

Observaciones: el informante lo aprendió en su juventud cuando estaba haciendo el servicio militar en Cáceres. Se lo enseñó un compañero de la mili, en calidad de canción de quintos. En realidad, se trata de una variante del Romance de la casada infiel, de Federico García Lorca. En el proceso de memorización y repetición, las imágenes surrealistas del original tienden a desaparecer y racionalizarse: se encendieron los grillos se convierte en se encendieron los cirios. La métrica se flexibiliza y aparecen formas vulgares, como pa'l, marío y montao. Es muy interesante constatar cómo la obra de este poeta, prohibida durante el franquismo, pervive en la memoria popular, adaptada a funciones que en principio le son ajenas.



LA MOZUELA




yo me la llevé pa´l río

creyendo que era mozuela,

pero tenía marío.

Fue la noche de Santiago

5 y casi por compromiso.

Se apagaron los faroles,

se encendieron los cirios.

Aquella noche corrí

lo mejor de mis caminos,

10 montao en botas de nácar,

sin espuela y sin estribo.

No quiero decir, por hombre

las cosas que ella me dijo.

La regalé un costurero

15 de raso grande y pajizo.

Yo me quité la corbata,

ella se quitó el vestío,

yo mi cinturón con mis revólveres

y ella sus cuatro corpiños.

20 No quise enamorarme de ella

porque teniendo marío,

me dijo que era soltera

cuando yo la llevaba al río.



Recopiladora: Estefanía González Rodríguez

*

Porque soy quinto de este año

ya no me vas a querer,

ya no saldrás a la puerta

como solías hacer .



5 Porque soy quinto,

mi madre llora,

la mi morena

se queda sola,

y ella me dice,

10 la descarada,

que cuando vuelva

estará casada

y yo la digo

que no me importa:

15 cuando yo vuelva,

me echaré otra,

y ella me dice

con mucho mimo

que cuando vuelva

20 ya tendrá un hijo.



Salir, morenitas,

salir a bailar

con gracia y salero

para enamorar

25 salir, morenitas,

salir al balcón

a ver tos los mozos,

todos en reunión.



Mi suegra, la tía pescueza,

30 me ha llamado panza alegre

y yo la dije: Tía Galga,

corre usté más que las liebres.



Porque soy quinto,

mi madre llora,

35 la mi morena

se queda sola.





Recopiladora: María Angustias Nuevo Marcos.

Seguro que algunos los conocéis