La Codosera - Badajoz

EL GALLO DE BARCELOS EN ESPAÑOL





iempo atrás, los habitantes de una villa llamada Barcelos se sobresaltaron porque en su pueblo, normalmente tranquilo, había ocurrido un crimen oprobioso y aún más, porque pese a los esfuerzos de las autoridades, no habían podido localizar al perpetrador.

Un día apareció un forastero en el pueblo y los lugareños no tardaron en sospechar de él, como casi siempre se sospecha de los rostros que nos son desconocidos.

Las autoridades resolvieron aprehenderlo y muy a pesar de sus protestas de inocencia nadie quiso creerle. De poco valió que dijera una y mil veces que era un peregrino de Santiago y que se encaminaba a Compostela a cumplir con su cometido religioso. Pudo más la desconfianza en él y finalmente fue condenado a morir en la horca.

Como último deseo antes de ser ejecutado, solicitó ser llevado de nuevo ante el Juez que lo condenó. Se le concedió su solicitud y cuando fue llevado ante éste el funcionario se encontraba en un banquete, compartiendo con los amigos. El pobre condenado declaró una vez más su inocencia y pronunció las siguientes palabras mientras apuntaba con el dedo hacia un plato donde había un gallo asado listo para ser comido:

"Mi inocencia es tan cierta que os puedo asegurar que este gallo asado se pondrá de pie en su plato y cantará si soy colgado por el cuello sin ser culpable del crimen de que se me acusa."

Todos los presentes se rieron de él. Sin embargo, nadie se atrevió a tocar el platillo donde estaba el gallo asado, mucho menos a comerlo.

Así las cosas, lo que parecía imposible, ocurrió. Cuando el peregrino fue colgado, en el momento mismo en que el verdugo lo hacía pender de la cuerda, allá en el palacio, el gallo asado se puso en pie, batió sus alas y empezó a cantar.

Ante este portento, nadie dudó un solo instante que se había sentenciado a muerte a un hombre inocente. El Juez se apre- suró a detener la ejecución pero al llegar a la plaza el pobre forastero ya pendía de la cuerda. Horrorizado por lo que ha bía hecho el Juez ordenó lo descolgaran y para sorpresa y alegría de todos los de Barcelos, luego de toser varias veces el presunto cadáver se puso de pie y recuperó el resuello. Un nudo o torcedura de la cuerda había impedido que ésta se cerrara totalmente sobre la garganta del sentenciado.

El peregrino de Santiago fue puesto en libertad y así pudo marchar a cumplir con su cometido. Algunos años más tarde el peregrino retornó a Barcelos y ordenó construir de su peculio un monumento en honor de Santiago y de la Santísima Virgen como testimonio de su agradecimiento.


El Gallo de Barcelos es el símbolo nacional de Portugal y significa: Serenidad, Fe, Confianza y Honor

Muy bien, paisana...perfecta la traduccion...

HOLA
Para ser sincera no las he traducido yo, conocía la leyenda de los mercados medievales
Que hice en Portugal, no hablo el idioma pero si lo entiendo, de pequeña lo hablaba por que mi abuelo paterno era portugués.
Un saludo

Paisana?. Cuida tu memoria, no es normal que las lenguas maternas se olviden, y si además tu vida transcurre por mercados medievales en Portugal difícil es imaginar semejante despropósito.

Holo broa.
Haber corazón, otro poquito de mi biografía, yo me fui de la codosera con 3 añitos a otros pueblos del interior ,de esos a Badajoz, de a Y Madrid , MIABUELO PATERNO MURIO cuando yo era chiquilina, la traducción me la izo mi padre que si habla el portugués,
S i les bien digo cuando hacia mercados, estoy sorprendida de tener que cuidar tanto mi expresión, primero mi leguaje y a hora mi memoria, al final BOI a salir de este roro muda o zombi, y sin entrar en polémicas no voy a entrar a discutir, NADA.

UN SALUDO

Paisana no te canse en demostrar nada,aquí en el foro hay dos
formas de participar, si de verdad deseas ser conocida pones
tu nombre y apellidos y seguro que te conoce todo el pueblo.
Si lo haces con un Nick es porque no quieres que te conozcan,
luego entonces sobran historias incongruentes.

No pretendo meterme en vidas ajenas, por mi parte puedes hacer
lo que quieras.

Libertad para escribir, libertad para creer en lo escrito.

SALUDOS

Paisano no tiene caso, el participar en este foro es como estar en el día de la marmota. y no es tan importante para mí el que me conozcáis y participar, pero si meda pena.
No extraña que mis historias te parezcan incongruentes, las he vivido yo.

UN SALUDO