Burguillos del Cerro - Badajoz

- Las sopas de ajo quitan el hambre; sed dan poca; hacen dormir y digerir; siempre agradan; nunca enfadan y ponen la cara colrada.

- A conejo te convido mañana voy a cazar si le tiro y no le atino te vuelvo a desconvidar.

El sol sale por la Seo y reluce por el Pilar.

- El que mata tocino temprano pasa buen invierno y mal verano.

-El que mata por los santos en invierno come cantos.

-Para la Ascensión cerezas en Monzón, verdes o maduras seguras son.

-El burro del molinero siempre se nombra el primero.

- Más vale pájaro en mano que ciento volando.

-Por la boca muere el pez.

-El hombre como el oso cuanto más feo más peludo más hermoso.

-Echa bien tus cuentas, para que después no te arrepientas.

- El buen paño en el arca se vende.

-El casado casa quiere.

-El comer y el rascar todo es empezar.

-El gato escaldado del agua fría huye.

-El hábito no hace al monje.

- El que espera desespera.

-De la mar el mero y de la tierra el cordero.

-Carne y unto todo junto.

-No da mondongo quien no mata tocino.

-Lentajas, comida de viejas.

-Lentejas, si no las quieres las dejas.

-E la puerta de la rezadora no pongas trigo a secar porque rezando, rezando el trigo va entrando.

-Agua que no has de beber, dejala correr.

-Agua corriente no mata a la gente, agua sin correr puede suceder.

-No le pidas peras al olmo.

-La gota es mal de rico, y se cura cerrando el pico.

-Al pan, pan y al vino, vino.

-Al perro viejo todo son pulgas.

-Perro ladrador poco mordedor.

-Para febrero ya busca la sombra el perro.

-No hay caballo más maldito que de pobre se vuelva rico.

-Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.

-Las cosas claras y el chocolate espeso.

Otras expresiones que se emplean (cada vez menos) en Ontiñena:

amos anda= vamos anda

- amos que te paize = vamos ¿que te parece?

-ande vas = a donde vas

-c,amargura = que amargura

- estuque = creo que

- m,en boi = me voy

- miá que me se yo = no lo sé ¿cómo voy a saberlo

- miaja ni media = nada de nada

- no cal = no es necesario

- no,n quió más = no quiero más (de ello)

- pon le ne = ponselo

Bueno Carmen aquí te pongo unos cuantos refranes y unas cuantas expresiones. Espero que te gusten. Me gustaria que fuerais añadiendo refranes y dichos de vuestra tierra.Besos, Pilar

Hola Pilar,gracias por poner los refranes aragoneses y expresiones de Ontiñena, de los refranes me acuerdo de algunos de las expresiones las se todas pues yo misma las he pusto en práctica cuando pasaba los veranos allí, voy a poner otras que tambien son expresiones de Ontiñena:

Quiá/quió (chica/chico se dice cuando se les llama)

Vay chiqueta/chiquer ( vaya chica/chico)

Ya me dirás si me he equivocado en traducir las expresiones, pues hace algunos años que no paso días en Ontiñena.

Un besote. Carmen

P.D. Si te acuerdas de alguna expresión más la pones que a mí y a los demás nos gustará leerlas.

Pilar, me ha venido a la memoria esta expresión.

Vay no ma mueles ( Vaya no me fastidies ).

Pilar, gracias a tí me voy acordando expresiones que ya tenía olvidadas.

Un beso. Carmen

Carmen aquí te pongo unas cuantas exprsiones más:

-aguarte que venga = esperate a que venga.

-amonos pu,ahi = vámonos por ahí.

- ande bas = a donde vas.

- asina pe paize bien = asi me parece bien.

-bes te ne = vete

-d,ande biens = de dónde vienes.

-dende = desde.

-dimpues = despues.

-estuque = creo que.

-estuque no s,en quie ir = parece que no se quiere ir.

- indo =yendo.

-ize que = dice que.

-m,en boi = me voy.

-m,en hi d,ir = me tengo que ir.

-p,anzia adentro = hacia adentro.

- pusiendose = poniéndose.

-t,en has d,ir = te tienes que ir.

- uspa d,aquí = vete de aquí.

- ya l,en diré = ya se lo diré.

-ya les en dije que les endijeran = ya se lo dije (a ellos ) que se lo dijeran (a ellos).

- yo lo bide = yo lo vi.

Carmen las expresiones que has utilizado son muy correctas. Espero que te gusten las anteriores. Pilar

Hola chicas de la lengual españolaa y gramatica rural,muchass de ellas tamb ien me suenan a mi, pero no puedo aportar ninguna nueva, pues despues de mas de 50 años, ya no me acuerdo.

Hola: Pues las de cincuenta para arriba somos las que nos acordamos porque entre los jovenes la mayoría ya estan en desuso. Saludos, Pilar

Si claro, eso es si no has dejado de estar en contacto con el pueblo y sus gentes, pero los que nos vinimos a la capital, eso quedó archivado, y tan archivado que yo ya no lo encuentro.
Este va para ti Pilar:

Marzo airoso
Abril lluvioso
hacen a Mayo
florido y hermoso,
vaya invierno que hemos llevado, se ha acabado ha empezado la primavera, y no acabamos de tener un tiempo estable, hoy mismo aqui en Barcelona hacia un viento,que me costaba caminar, me venia de frente y me frenaba-

Gracias por aportar algo al lenguaje popular. Si que es verdad que hace frío y viento yo vivo en Cerdanyola del Vallès. Hace 46 años que vivo en C ataluña pero he seguido teniendo contacto con el pueblo porque mis padres vivian en él. Ahora desgraciadamente ya han fallecido pero sigo teniendo contacto con el pueblo, No tanto como antes pero algo si.

Hola chic@s

Pilar, muy bien por los refranes también,me gusta mucho este apartado, me supungo que hay refranes de todos los sitios, pues la mayoria ya los conocía

Un besito

Pues seguramente así es pues yo los he recogido algunos de libros de cocins antiguos y otros de foros de Aragón. Espero que añadais los que sepais. Un saludo, Pilar

Josefina, si sabes algun refrán o expresiones de tu pueblo, aunque ponga refranes aragones los pones, ya sabes que a todos/as nos gusta saber cosas de todas las comunidades.

Hola,refraner@s,¿que tal ?,soy estremeño y ahi os dejo algunos refranes por si no los sabeis,haber si os gustan.
Niña refranera,niña puñetera.
Quien nace trapo y le hacen rodilla,no encuentra punta donde colgarse
Del cielo pa bajo cada uno vive de su trabajo
El perro y el niño donde ven el cariño.
Un saludo,

Hola Ruperto muy bien por tus refranes. Estos no los conocía yo. Saludos,Pilar

Hola Pilar ,buenas tardes ¿que tal ?,me alegro que te gusten los refranes,hay van algunos mas.
El ojo del amo engorda el caballo
Los cuernos y las canas salen cuando les da la gana
Un mercader se perdio por no tener que vender
Cuando la marrana se lava la cara todo el mundo se lo repara
Honrra merece quien a los suyos se parece
Un saludo

¡Hola a todos/das, Pilar me he acordado de dos expresiones más de Ontiñena, creo no equivocarme

Mecauen en la mar = mecachis en la mar
Que enjuto es = que seco es

Me he olvidado de otro, ahí va.

Mialo = míralo


Besos.

Hola Ruperto, sigue aportando refranes y expresiones de pueblos pues poco a poco se van olvidando.

Hola Carmen: Tu tambien me aportas a mi los dichos de Ontiñena pues los que me has dicho no me acordaba pero es que es muy curioso yo cuando hablo en castellano no digo nunca expresiones aragonesas pero cuando mi madre me llamaba y hablabámos por telefono inmediatamente me salía el habla del pueblo y dejaba sorprendidas a mis compañeras de trabajo que me escuchaban o a mis hijos. Lo mismo me pasa cuando voy al pueblo que enseguida me acuerdo y me sale. De lo que no me libro es de decir adéu pues no me doy cuenta y lo digo en el pueblo y luego me sabe mal pero es que hay expresiones que las interiorizamos mucho. Aqui te voy a poner unas cuantas palabras a ver si te acuerdas:

ajazaite = ajo y aceite o all i oli
ajuntados = que viven juntos sin casarse.
acocharse = abajarse
aladro = arado
albardón = albarda de esparto
alberjenas = b erenjenas
alcorze = atajo
alentar = respirar
alfalz = alfalfa
argados = baste de madera para cántaros de agua
aparadores = estantes para pucheros en la cocina
arbellon = cloaca
arras = tortas para una boda
bandiar = voltear las campanas
bardo = barro
bembas = bancales para forraje (¿te acuerdas de las bembas de Estrada? actualmente está allí el polideportivo y las piscinas.
batueco = iluso
Bazia = caja grande para masar el pan
bombolon = moscardon
bolas = bodrio del mondongo
boqueadas = dar las últimas boqueadas = expirar

A ver si te acuerdas de algunas más. Otro día te pondre más ahora me voy a dormir. Buenas noches, Pilar

Hola buenas noches,¿que tal estais ?,veo que hay muchas y muy buenas poetas por hay,cosa que me alegra aunque lo mio son mas los refranes,y aqui van algunos
Boda y mortaja del cielo baja
Cuesta arriba quiero mi burro,que la cuesta abajo yo me la bajo
El saber no ocupa lugar
De cincuenta para arriba no te mojes la barriga
Ni en invierno ni en verano pogas en piedra el ano.

Un saludo