La Adrada - Avila

¿Alguien ha leido el cartel informativo del sendero GR-180 (creo no equivocarme en el número)?
De verdad que qué fácil es tirar con pólvora ajena y no poner un pelín de intención en las cosas que se hacen.
¿Quién sabe lo que es una "CRUS DE PIEDRA"? pues así con "S" en vez de con "Z" lo pone debajo de una foto de una cruz de piedra en Piedralaves.
¿Alguien conoce la Garganta de Valdelejo? Yo siempre he oido y leido VALDETEJO, pues cambiando la T por la L la ponen en la descripción del recorrido.
Y seguro que si vemos algunos carteles más de estos en otros pueblos, pues seguro que otros errores aparecen.
Que vaya también mi felicitación por esta iniciativa del Sendero del Valle del Tiétar, que seguro que a muchos les viene de maravilla (incluyendome por supuesto), ya que en otros lugares los he seguido y me han servido mucho, pero lo que no me parece de recibo es que no se tenga ni tan siquiera un poquito de cuidado "ortográfico" al menos. Que esos carteles se financiarán con dinero público, de todos los españolitos, y ver esos errores garrafales, pues me deja un poco helado, y no por la nieve caíada hoy.
En fin, que le vamos a hacer.

El cambio de la lengua viva es inevitable, a mi no me apasiona, pero es asi... Aqui hay una zona que se llama El Cibunal y a raiz de bautizar un bar del pueblo con el nombre de El Ciburnal la gente llama asi tambien al paraje.

Yo no creo que sea un cambio de la lengua viva, simplemente creo que es una METEDURA DE PATA, por 2 razones: lo de CRUS no me vale, a no ser que quien lo haya escrito sea muy pero que muy andaluz, y lo de VALDELEJO, quizás el error parta de que en el mapa que ponen, el nombre de la garganta está parcialmente tapado por la propia garganta, y quizás el que ha escrito el texto no haya visto el palito horizontal de la T, y se crea que es una L.
Y además, y sin querer polemizar, yo siempre había oído CIBURNAL y por ello, creo, le pusieron ese nombre al Bar, que además tiene unas fotos del refugio que está en ese lugar, el REFUGIO DEL CIBURNAL. Pero que si se llama CIBUNAL pues me vale también.
Un saludo.

Segun la antiguedad de los mapas aparece como cibunal o cirbunal los mas antiguos, termino que no se si tendra algo que ver con cervunal, ya que son zonas parecidas

gracias por las aclaraciones. Para mí, el término cirbunal si puede tener algo que ver con cervunal, y que este derive del término cervuno (ciervo). Pero que quede claro que de etimologías y similares no entiendo nada de nada, solo por el sentido común y a lo que me suena.