Villapedre - Asturias

Como veo que, que mis paisanos, estan muy interesados en este foro,pues veo que esta muy concurrido, se me ocurre la idea de poder, desempolvar, nuestro vocabulario, y hacer un pequeño diccionario local, pues viendo que hay gente que escribe como fala, porque no dar vida a nuestra fala.
El que este ineresado, y quiera dar a conocer palabras, que ya se usan muy poco, la TV.lo invade todo, vamos a darle "oficialidad" a nuestro vocabulario, estoy sacando palabras de los cometarios del foro, que son muchos, a continuacion os hare una pequeña lista de lo que quiero hacer.
Si hablamos con los mayores, recordaran palabras, que ya casi no usamos.
Acontinuacion relaciono una pequeña lista de palabras que he recogido.
Saludos.
VILLAPEDRE CASTELLANO

ABAXO DEBAJO
ACO AQUI
ACORDO ACUERDO
AFORRAR AHORRAR
AINDA TODAVIA
AXUDAR AYUDAR
BEN BIEN
BON BUENO
BONA BUENA
BUONAS BUENAS
CAISEME SE ME CAE
CHADRAR LADRAR
CHEGAR LLEGAR
CHEN LLENO
CHUCHIN BESITO
CHUCHO JESUS
CHUCHO BESO
CONDO CUANDO
DERETO DERECHO
DICHU DICHO
ENFILASE EMBORRACHARSE
ESTI ESTE
FABAS HABAS
FAER HACER
FALAR HABLAR
FALEN HABLEN
FALTOSU FALTOSO
FAN HACEN
FAN HACEN
FARTO HARTO
FARTUCO HATO
FEIS HACEIS
FEITAS HECHAS
FER HACER
FORU FORO
FUCHE HAS IDO
GALGU GALGO
GUEVOS HUEVOS
INDA TODAVIA
LLADRAR LADRAR
MIN MI
MOLESTAYES LES MOLESTA
MUITAS MUCHAS
MUITOS MUCHOS
NA NADA
NAIDE NADIE
NEL EN EL
NON NO
NOSOUTROS NOSOTROS
NUEITE NOCHE
NUN NO, NUNCA
OUTRA OTRA
PA PARA
PAL PARA EL
PAREZME ME PARECE
POL POR EL
POS PUES
PUODE PUEDE
PUODEN PUEDEN
PUXERON HAN PUESTO
QUIER QUIERE
RESPUOSTA RESPUESTA
SUOLTA SUELTA
TA ESTA
TABAIS ESTABAIS
TAMEN TAMBIEN
TAMOS ESTAMOS
TAMPOUCO TAMPOCO
TAN ESTAN
TAR ESTAR
TARIA ESTARIA
TEMPO TIEMPO
TEN TIENE
TEÑAN TENGAN
TEÑO TENGO
TOI ESTOY
TRABAYO TRABAJO
USTE USTED
VECIN VECINO
VEI VE
VENCHE TE VIENE
VENDO VIENDO
VENEN VIENEN
VIENYE LE VIENE
VIVINDO VIVIENDO
VIVU VIVO
XA YA
XENTE GENTE
YA ES
YE ES
YOU YO

Estupenda idea Penouta, xa che poño.
CHE --->TE

POÑO--->PONGO

por algo se empieza

CORRA = Balleta
RODILLO= Paño de cocina
LACEÑA= Alacena
FOUCINA= Hoz
CARAMBOLETA= Voltereta

Pero lo que ha escrito PENOUTA me ha gustado mucho.

ESCALIERA----ESCALERA

CHIMACO-----BABOSA

XANTAR-----COMER

TOUCIN-----TOCINO

CHEN------LLENO

FARTO-----HARTO

INDA-----TODAVIA

CASCUDO--CARACOL

CAN------PERRO

DEITAR----ACOSTAR

CORDIEL----CUERDA

NAIDE----NADIE

MORRER----MORIR

Gracias, sigo recopilando, palabras, ya llevo unas doscientas, lo que si quiero es meterlas en el diccionario del foro, para que todo el mundo tenga acceso a ellas, facilmente, lo que pasa es que hace dos dias he puesto varias palabras en dicho diccionario, y todavia no salen.
Entre todos tenemos que conservar la "Cultura de Villapedre" pues tambien tenemos cosas buenas
GRACIAS A TODOS.

Otra muy buena idea , si señor.

Mas formas de hablar algunas palabras:

Acuordo,no me acuerdo.

caeume, me cayó.
facer, hacer.
molestache, molestar.
pareceche, te parece.

xa tá, se terminó.
guobos,huebos.
escaliera, escalera.

FUCHE---FUISTE

VINICHE----VINISTE

CHEITE-----LECHE

SAPAGUIERA-----SALAMANDRA

MERUCA-----LOMBRIZ

REZCACHEIRO----PUERCO-ESPIN

CORUXA-----BUHO

CHINDIAR----CUIDAR LAS VACAS MENTRAS PACEN

MENTRAS----MIENTRAS

PACEN----COMEN

XUNTAR----JUNTAR

FOUGO-----FUEGO

CHEGAR----LLEGAR

FAY----> HACE

VENTO---> VIENTO

NORDES--->NORO-ESTE

CATRE---->CAMA

MEIZ----->MAIZ

PANOYA---->MAZORCA DEL MAIZ

CARUOZO---->LO QUE QUEDA DESPUOS DE QUITAYE LOS GRANOS DE MEIZ A LA PANOYA; COMO SE CHAMARA EN CASTELLANO?

DESPUOS----->DESPUES

CHAMARA----->LLAMARA

Parte de las palabras recopiladas en estos dias, espero encontrar el formato para ir añadiendo dia a dia, sin tener que iniciar una nueva conversacion.
Si podeis hablar con los abuelos,o personas mayores, que seguro que ellos saben un monton de palabras, y frases que por desgracia ya no usamos.
La zona de villapedre,Piñera, Tox, es casi la frontera,por donde ya no penetra tanto el gallego.
GRACIAS
VILLAPEDRE CASTELLANO VILLAPEDRE CASTELLANO


ABAXO DEBAJO FUCHE HAS IDO
ACO AQUI FUCHE HAS IDO
ACORDO ACUERDO FUN FUI
AFORRAR AHORRAR FUONTE FUENTE
AINDA TODAVIA GALGU GALGO
AXUDAR AYUDAR GUEVOS HUEVOS
BEN BIEN GUOBOS HUEVOS
BOLITO ABUELO INDA TODAVIA
BON BUENO LACEÑA ALACENA
BONA BUENA LLADRAR LADRAR
BORRON PILA DE RASTROJOS QUE SE QUEMAN EN LA FINCA MANTEIGA MANTECA
BUOLA ABUELA MEIZ MAIZ
BUOLO ABUELO MEIZ MAIZ
BUONAS BUENAS MENTRAS MIENTRAS
CAEO CAYÓ MERUCA LOMBRIZ DE TIERRA
CAEUME SE ME CAYÓ MIN MI
CAISEME SE ME CAE MOLESTACHE TE MOLESTA
CALDO POTE ASTURIANO MOLESTAYES LES MOLESTA
CAN PERRO MORRER MORIR
CARAMBOLA VOLTERETA MUITAS MUCHAS
CARAMBOLETA VOLTERETA MUITOS MUCHOS
CARAMBUOLA VOLTERETA NA NADA
CARBAYO ROBLE NAIDE NADIE
CARUOZO CORAZON MAZORCA NEL EN EL
CASCUDO CARACOL NON NO
CATRE CAMA NORDES VIENTO NOROESTE
CHADRAR LADRAR NOSOUTROS NOSOTROS
CHAMAR LLAMAR NUEITE NOCHE
CHAMAR LLAMAR NUN NO, NUNCA
CHAMAR LLAMAR NUOVA NUEVA
CHAMARA LLAMARA NUOVO NUEVO
CHEGAR LLEGAR OUTRA OTRA
CHEGAR LLEGAR PA PARA
CHEITE LECHE PACER COMER EL GANADO EN EL CAMPO
CHEN LLENO PAL PARA EL
CHEN LLENO PANOYA MAZORCA MAIZ
CHENAR LLENAR PARECECHE TE PARECE
CHIMACO LIMACO, BABOSA PAREZME ME PARECE
CHINDIAR CUIDAR GANADO POL POR EL
CHOVER LLOVER POÑER PONER
CHOVO LOBO POS PUES
CHUCHIN BESITO PUODE PUEDE
CHUCHO BESO PUODEN PUEDEN
CHUCHO JESUS PUXERON HAN PUESTO
CONDO CUANDO QUIER QUIERE
CORDEL CUERDA RESPUOSTA RESPUESTA
CORDIEL CUERDA REZCACHEIRO PUERCO ESPIN
CORRA BALLETA RODILLO PAÑO DE COCINA
CORUXA BUHO SAPAGUEIRA SALAMANDRA
CUCHARILLAS CRIAS DE RANA SUOLTA SUELTA
CUOSTA CUESTA, TA ESTA
DEBUYAR DESGRANAR EL MAIZ TABAIS ESTABAIS
DEITAR ACOSTAR TAMEN TAMBIEN
DERETO DERECHO TAMOS ESTAMOS
DESPUOS DESPUES TAMPOUCO TAMPOCO
DICHU DICHO TAN ESTAN
ENFILASE EMBORRACHARSE TAR ESTAR
ESCALIERA ESCALERA TARIA ESTARIA
ESTI ESTE TEMPO TIEMPO
FABAS HABAS TEN TIENE
FACER HACER TEÑAN TENGAN
FAER HACER TEÑO TENGO
FAI HACE TOI ESTOY
FALAR HABLAR TOUCIN TOCINO
FALEN HABLEN TRABAYO TRABAJO
FALTOSU FALTOSO USTE USTED
FAN HACEN VECIN VECINO
FAN HACEN VEI VE
FARINA HARINA VEIGA PUERTO DE VEGA
FARINAR HARINAR VENCHE TE VIENE
FARTO HARTO VENDAVAL VIENTO DEL SUR
FARTO HARTO VENDO VIENDO
FARTUCO HATO VENEN VIENEN
FEIS HACEIS VENTO VIENTO
FEITAS HECHAS VICHAINCLAN VILLAINCLAN
FER HACER VICHAPEDRE VILLAPEDRE
FOGUEIRA HOGUERA VIENYE LE VIENE
FOLETO HELECHO VINICHE HAS LLEGADO
FONTE FUENTE VIVINDO VIVIENDO
FONTE FUENTE VIVU VIVO
FORU FORO XA YA
FOUCINA HOZ XA TA YA ESTA
FOUGO FUEGO XANTAR COMER MEDIO DIA
FREIXOLO TORTA,CREPS XATA TERNERA

Iso é bable non villapedrense

Eso ya bable del occidente de Asturias, y ya lo que falamos en Villapedre a nouostra manera, mal, ou ben, ta muy mezclao con el gallego, pero en Villapedre nun decimos "é bable", decimos" ya bable", entendiche

En asturias tenemos tres bables, o formas de hablar con bastantes diferecias entre ellos, bable, oriental, central y occidental, y la fala que hay entre rio Navia y Rio Eo,este esta muy mezclado con el gallego, segun algunas denominaciones de la "nosa fala".
La zona de Villapedre, Piñera Tox, tiene mas particularidades con el bable occidental que con la "nosa fala" que se practica del rio Navia hacia galicia.
En Villapedre claro que falamos el Bable, pero con diferencias al Bable oficial del occidente y al que se habla del Navia hacia galicia.
GRACIAS

saya-falda

cincho-cinturon

magorento-mohoso

tullío-cojo



coxo-cojo

chorar-llorar

chuoza-clueca

banduyo-barriga

gadaña guadaña,faceis haceis,fuogo fuego,mecer hordeñar,semar sembrar,

freixuelo creps ,corrada entrada,potage pote de ravizas.

inda todavia,
brabante,biron, biradera,

cocho cerdo, escano banco , cuito estiercol,

puorta puerta, cubil cuadra cochos,

semadora apero con que se sembraba el maiz,

Buenas, tengo una duda, la palabra parvia ¿es original de nuestra zona?, yo la use no hace mucho y se estrañaron, cuando para mi es muy familiar. Según algunos el nombre que le damos en nuestra zona es garabata. Si alguien puede contestarme... gracias

En la zona de Piñera, si se usaba la palabra Parvia, y en Villapedre, tambien usaban la palabra Parvia, Parva, y garabata.
Rastrillo para recoger la yerba,verde recien segada y tambien la hierva seca.

Marmuco o Barrucio: agua menuda
Tajalápiz: sacapuntas
Corte: cuadra

Foy a mexar - fue a mear

CAMIN CAMINO,CHORAR,CHOROU, LLORAR, LLORO.

ALMORZAR DESALLUNAR, XANTAR COMER DE MEDIODIA,

NACEU NACIÓ ,

FOCICO----->HOCICO

FOLGAZAN---->HOLGAZAN

FOGAZA------>HOGAZA

FORMENTO----->LEVADURA, FERMENTO

XONCER------>UNCIR

TORRAR----->TOSTAR

FURAO------>AGUJERO

CARAYO!!----->EXCLAMACIÓN



FIGA------>VERRUGA Y EL AMULETO CONTRA EL MAL DE OJO (MANINA CON EL PUÑO CERRAO)

FORMIGA----->HORMIGA

FORMIGOS---->LECHE DE VACA RECIEN PARIDA (CALOSTROS)


CRIBAR---->TAMIZAR

PENEIRAR---->TAMIZAR

AFOCICAR---->CAER DE FOCICOS




ESTIELLA---->ASTILLA

CASCAYO----->PIEDRA (JUEGO)

REMONTA -----> OUTRO JUEGO

Arrabuñar - arañar

Arrendar - arrimar la tierra a las plantas

Arrutar - eruptar

ANIMO Que vamos bien. Carallos

-GUIYADA----->VARA

-ABEYA------>ABEJA

-OVEYA------>OVEJA

-AGUIYON----->AGUIJON DE LA ABEJA

-LAMPARA----->LAPA

-MUXON----->MEJILLON

-FALTRIQUIERA--->BOLSO

FARAGUYA------->MIGA

GORBIZO------>NENO PIQUININ-BEBÉ



CAZUOLA------>CAZUELA

CHAMPARON----->MANCHA

payar------>pajar

fegado----->higado

ZAPADA----->CAIDA

MANIEGA------>CESTA

RINCHIN-----> MARIQUIT

CHIN-------> VOZ PA CHAMAR AL COCHO

ANICIAR----->INICIAR

ANIDAR----->FER EL NIO LAS PITAS MAS BIEN CONDO XA TA LA PITA GORANDO (INCUVANDO)

Poxa ó cuciallo - hojas del pino

carreiro - camino ó sendero

-ZURRA---->PALIZA

-ESPANTAYO--->ESPANTAPAJAROS

-CHANZULETA--->LLANTEN

-PINGO------->GRASA DE GOCHO

-CALZON----->PANTALON

-ROCIN----->CABALLO

-CHADRAR---->LADRAR

-CAPAR----->CASTRAR

-CAPAR LA BOINA------>


CHARAMUZA----->CACHIN DE LEÑA QUE SALTA DE LA FOGUIERA DE S.JUAN DE VILLANCLAN......

FOGUIERA------>HOGUERA

MOLLERA------>CABEZA

Añado alguno más:

GORGOLEIRO (GARGANTA)
CUYARA (CUCHARA)
DEITASE (TUMBASE)
ANUOITE (AYER)
ANTEANUOITE (ANTES DE AYER)
SUQUEIRO (CUNETA)
ENXUGAR (A REMOJO)

Hace tiempo que no entraba en el foro por todo aquello que sobra en él y que enfrenta al pueblo, pero COMO ME GUSTA ESTA SECCIÓN!!!!
Que guay, parez que toy en mi casa,... acuérdome de tita, que falaba así todo.

Otras mas:

MASIERA (MASERA)
PENEIRAR (CRIBAR EL TRIGO PA AMASAR EL PAN)
MALLAR (AZOTAR LOS BABULLOS DE LAS FABAS PA QUE SE SALGAN DE EL)
BABULLO (CUBIERTA QUE RECOGE LAS FABAS)
ESCOLANCIO (CULEBRILLA DE PRAO)
PETAR (PICAR A LA PUERTA)
CALCAR (APRETAR UN BOTÓN Y OTRA COSA)
ENXUITO (SECO)
PESQUEIRO (ARBOL DE "NECTARINAS")

-CHISGAR----->GUIÑAR EL OJO

-MAGAYA-----> DESPERDICIOS, RESTOS

-AFORRAR---->AHORRAR

-EMBOZADA----->LO QUE SE COYE CON LAS DOS MANOS XUNTAS

-CHAMBIONADA---->DULCE, GOLOSINA

-TOUPAR----->ENCONTRAR

-MANCAR---->FERSE DAÑO

-MOFO---->MUSGO

-CARRACHA--->GARRAPATA

Amolar.-fastidiar, importunar.

Antroido.- carnaval.

C'al.- casa del...

Calcaño.- talón.

Calcetar.- tejer.

Caldada.- Comida de cerdos.

Caramocha.- cabeza de cerdo.

Enfilar.- enhebrar la aguja.

Gomero.- tirachinas.

Morrada.- bofetada.

Mázcara.- persona disfrazada en caarnaval.

Trouxiche.- trajiste.

Viniche.- viniste.

Ya.- es

Soupiche.- supiste.

-MAZCADA----> BOFETADA QUE NOS VAN A DAR

Y TAMEN MORRADA, BOU DACHE UNA MORRADA.

TA MUY BEN ESTO ,PERO COMO XA COMENTOU CREO TARAMBICO ESTO PA SER FALA DE VILLAPEDRE TA MUY MEZCLAU

Ya hace unos años Josefina Pérez(D.E.P)de la casa de Lancares escribió como tesis doctoral un diccionario de las palabras usadas en Villapedre y Tox. No sé exactamente el número de entradas que tiene, pero son más de mil y están publicadas en las letras asturianas.

Rectificando la información anterior: Dña. Josefina Pérez Fernández (Profesora en la Universidad de Burgos) y tristemente fallecida en el año 2007. Publicó su tesis doctoral en forma de separatas en el boletín de "les Lletres Asturianes" basada en el habla de Tox (Villapedre), contando con más de 4.600 entradas.

cON ESTE FORO HE APRENDIDO MÁS COSAS QUE NUNCA DE vILLAPEDRE SE PUEDE CONSULTAR EN ALGUNA BIBLIOTECA CERCANA ESE ESTUDIO?

Boooo!!! y soplamocos y ostía que nun sey si ya con h ou sin ella pero ler lese igual y doler duol de cualquier manera que se escriba.


-PUORTA------>PUERTA

-CHONGANIZA--->LONGANIZA

-PAPAO---->SORBO

-TARAGAÑAZO---->MORDISCO GRANDE

-GABITA------>CADENA

-PIOYO----->PIOJO

-EMPAPIZAR---->ATRAGANTAR

-CIMOM----->HOJA DEL NABO

DONONDIECHA, tuven mirando en el buscador y por lo que vexo nun ta puosto en internet el diccionario como tal, sal la pag. unde diz que saliu en el boletin .....con lo ben que taría que así aforrabamos de seguir ponendo el oido a tono pa recopilar palabras....

si señor , tarambico asi se fay ,
SOBEO ,TIRA DE CUERO, PA ATAR LA YUNTA AL CARRO,
CHABIA PA LO MISMO,PESIEBRE, COMEDERO DEL GANAO,

ENTOIRAR,COCER LAS MORCILLAS,POR LA MATANZA
ARROXAR ATIZAR,EL FORNO PA COCER EL PAN,PENIERA CON LO QUE SE PENEIRABA LA FARINA,SALBAU LOS RESTOS DE PENEIRAR

REO, CORDIEL GORDO PA AMARRAR LA GANZA DEL CARRO DE VACAS.

CRIBO CON LO QUE SE CRIBABA EL TRIGO.

FIGAL,HIGUERA,

Peroooooooooooooooooooo, como me puxiche con minusculas!!!

Pienso que sería bueno recoger ese trabajo ya realizado.
Como se puede hacer?

Eso es lo que queria yo hace mucho ,que ya coincidimos cuando ella lo
estaba preparando, pero me fue imposible, no se si llego a editarse lo que si se que yo no vi el libro por ningun sitio y ayer me paso lo mismo que al anterior, ytambien lamento que sea ahora que ella no está , cuando se empiece a dar importancia a un buenisimo trabajo,nunca es tarde, pero eso pasa siempre.

PERDONA : TARAMBICO, FOY UN DESPISTE .

Xa lo sabía ohhhh!! era pa tomache el pelo quedas perdonad@.

Las separatas publicadas por Josefina Pérez solo existen en formato papel, por eso, no las vais a encontrar en internet. Supongo que podrían consultarse en "l`Academia de la Llingua Asturiana" a la que Josefina tuvo que ceder los derechos para que le fueran publicadas.
Los Boletines en los que se encuentran sí que los podeis ver en internet: son los Nº 30,31,33,34 y 35, publicados entre 1988 y 1990. La familia de Lancares dispone de copia en papel de los mismos, pero como os decía antes no tiene ningún derecho sobre los mismos.

Claro que nunca ya tarde, en esta pag.

ya el único sitio que se fala de Josefina y del su trabayo y digo you si a lo mejor se puode pedir ahi, al final, si abris esa pag., hay una dirección, you que sey, PENOUTA, que empezache el tema, por que nun miras a ver , ya una pena que te feito y olvidao, ou al menos a min dame esa impresión. Que vos parez??

SI TARAMBICO MUY BEN , NUN SOY PENOUTA PERO EL DEL ESCRITO DE ANTES NO SABIA DE LA CESION DE LOS DERECHOS AHORA NUN TEÑO TEMPO PERO MAS TARDE YA LO INTENTO Y POR LA AMISTAD QUE TUBE CON ELLA ME GUSTARIA CONSEGUIRLO .
COMO PASA SEMPRE ,NUNCA YA TARDE ,
LO DE OLVIDARSE LO YO APUNTABA ANTES.

El tema del diccionario de Villapedre, no ningun estudio exaustivo, lo que si pretendo con esto, es poder dejar constancia de la forma de falar que tenemos, llevo 30 años fuera de Villapedre, y creia que no se olvidava, pero si me he dado cuenta, cuando hablo con gente de Villapedre que hay palabras, dichos, etc.que no es que estuvieran olvidados, sino que ya se usan muy poco, y si se compara a la gente mayor,con la juventud se vera la gran diferencia que hay.
Y si estos vocablos se pueden recoger y dejar en algun sitio, para que se puedan leer y recordar mejor.
He comenzado una pagina Web, lo que si os puedo decir es que llevara un tiempo, pero para el que ver lo que se esta haciendo, esta es la direccion temporal.

www.palimpalen.com/7/VILLAPEDRE/
Si alguien de ese foro la ve, se admiten ideas,criticas, que sean bien intencionadas, etec. entre todos los del foro se hara algo que sea "Majo".

Muitas gracias a todos.

-Remuoyo.- Ubre de los mamíferos.

-Fregancio.- trozo de tela que se utilizaba para fregar.

- Escuruxar.- agachar, ponerse en cuclillas.

-Pisiebre.- pesebre.

-Calzón.- pantalón.

-Crabuñar.- afilar la guadaña.

-Escuola.- escuela.

-Arroxar.- calentar el horno antes de cocer el pan.

-Embrigo.- ombligo.

-Deixar.-dejar.

-Pimento.-pimiento.

-Cuitar.- abonar la tierra con estiercol.

Penouta me alegro de que hayas vuelto. La pagina web que tu dices no en cuentro nada nuevo, me gustaria coloborar en dicha pagina. Da mas de talles

el quillo

aforrar - ahorrar

afogar - ahogar

alentar - respirar

allindar las vacas - llevar las vacas a pastar

apurrir - acercar algo a alguién

atanigar - columpiar

atopar - encontrar

atotar - juntar la ropa a alguién

chantar ó chante - clavar la estaca

el quillo

Quillo, la pagina que he iniciado, todavia no tengo el dominio, tengo solicitado el dominio Villapedre.com
Para entrar en la pagina la direccion es:

WWW.palimpalem.com/7/VILLAPEDRE/
la tienes que transcribir tal como esta, Villapedre en mayusculas.

-CADRIL----->CADERA

-GORGOLEIRO--->GARGANTA

-ACHANAR----->ALLANAR

-PAXARA------>MARIPOSAS DEL MEIZ

-GORGOYO----->GORGOJO DE LAS FABAS

-BAÑAL------>COMEDERO DE LOS COCHOS

-AMENAR----->ARREAR

-CAÑAVERA---->CAÑA

-cimbrar------>temblar

-BASTO------>CHUBASCO

-SEMENTE---->SEMILLA

-REYO--------->CUERDA

-ACHEGAR------>ARRIMAR

-ESFOYAR------>QUITAR LAS HOJAS AL MEIZ

-ESFOYON------>REUNION QUE SE FIA PA ESFOYAR EN LAS CASAS

-BLEZNA------>ASTILLA QUE SE CLAVA EN UNA MANO

-PAÑAR------>RECOGER

-ESCACHAR----->CACHIN QUE YE CAE A UN PLATO, TAZA, CONDO YE DAS UN GOLPIN

-SARAPUYO------>ERUPCION DE LA PIEL

-CANDANGA----->FIESTA

-BARRUCIAR----->IGUAL QUE URBAYAR

-ESPURRIR------->ESTIRAR

-RABUÑON---->ARAÑAZO

-GAVIELLA---->MONTONIN DE GANZA

-FEIXE----->MONTON DE DE ALGO

-MEDRAR----->CRECER

-ABALLAR---->DARSE PRISA

-MOYON----->MOJON

-FREBA----->HEBRA

-ROUBAR----->ROBAR

-ESQUEICER---->OLVIDAR

-PINGAR------>CAER AGUA

-RUIN----->MALO

REVINCAR---->SALTAR

GRACIAS POR LA COLABORACION. He puesto todas las palabras que me vais mandando, he terminado la hoja de la A, podeis verlo en la pagina WWW.palimpalem.com/7/VILLAPEDRE/, El que quiera dar surgerencias las puede dar a traves de este mismo medio, la pagina sufrira variaciones, segun se vaya haciendo, incluso intentare poner fotos o dibujos en algunas palabras, pero esto mas adelante.
GRACIAS A TODOS.

TARAMBICO, GORBIZO ,ES UNA PLANTA MUY PEQUEÑA QUE EXISTE EN LOS MONTES,PRINCIPALMENTE EN LAS SIERRAS POR ESO A UN NIÑO PEQUEÑO SE LE SUELE LLAMAR ASI

You lo de la planta nun lo sabía, el gorbizo, si referindose a nenos pequenos ....

-ESPETAR------>CLAVAR

-YARGA-------->INGLE

-TARRON------->TIERRA DURA

-CAGAYON------->CAGADA DE BURRO, CAGALLO, OVEJA, CABRA.....

-BUCHADA------->CAGADA DE VACA

-CAI---------->CALLE

-XENRO--------->YERNO

-NUORA--------->NUERA

-SOGRO-A------>SUEGRO-A

-TEYAO-------->TEJAO

-CHOUSA------->LOSA

-COLMIELLO----->COLMILLO

COCHO....CERDO
GARDUÑO....NOTA: no me acuerdo lo que era
GARRUCHO.......: no me acuerdo
GARCIELLA......: no me acuerdo
FERREGANCHO....: me parece que era un gancho pa quitar aros de cocina
BROSA......HACHA
FORNO......HORNO
PATACAS...PATATAS
El GUERTU LAS BERZAS...HUERTO DE BERZAS
ENCARAMARSE....SUBIRSE
CABRUÑAR....AFIlAR PICANDO LA GUADAÑA
Fogaza....PAN REDONDO Y GRANDE

xa no me acordo de mas fairei una lista pa outro dia.


el quillo

-DENUNCIECHA-------->COMADREJA

-SAZONAR--------->SALAR

-CABEZADA------->SIESTINA

-APIGARZAR------>OUTRA SIESTINA

-FARRUCO------->VALIENTE

-ASGAYA----->BASTANTE

-CARRILIERA---->RODADA DEL CARRO

-GORXA---------->GARGANTA

-PARRETO-------->HOME DE PIERNAS TORCIDAS (XA POÑO HOME PA QUE
NUN SE NOS ESTROPEEN LAS MIYERES)

-BARRICA----->BARRIL

-TARAMBAN------>TENER POUCO JUICIO (MUY PARECIO A TARAMBICO, A QUE SI?)

-ESBARRIAR------>FALAR TONTERIAS

-GALLAR--------->FECUNDAR EL PITO CALEYA A LA PITA



-BARRERA------->SITIO UNDE HAY BARRO

Bucha: mierda de vaca
Zátaros: mierda seca que se queda pegada a la piel de las vacas

PENOUTA- una canción, vinoseme a la cabeza con lo de Paquito, que acabastis sacandomo del número "guay"

FUCHE TU, FUCHE TU, FUCHE TU
EL QUE FUCHE CAGAR AL PAYEIRO
FUCHE TU, FUCHE TU, FUCHE TU
QUE INDA LEVAS LAS PAYAS NO CU.


-TARREN----->SUELO

-CHAVE------->LLAVE

-GARFIECHA---->CACILLO

-ALACENA------->ARMARIO DE LA COCINA

-CALCETO------->CALCETIN

ESCARPIN------->CALCETIN DE LANA

-CANAO----->RECIPIENTE PA MECER LAS VACAS

-CHISCAR---->SALPICAR

-ACURRUCAR----->GUARDAR

-POCIERA------->CHARCO

-FURACO------->AGUJERO

-CALDADA------->COMIDA PA LOS COCHOS DE RESTOS DE COCINA

-BOQUIERA------>ENTRADA A LAS FINCAS

-QUEIXADA----->QUIJADA

-MAULA----->FOLGAZAN

Aqui esta oquillo no me fun aningun sitio

llevantar--- levantar

mecer--- ordeñaR

pechar ---- cerrar

llamber--- lamer

rañar--- roer

pedricar--- discutir

el quillo

PENOUTA!!!
Como vey el diccionario????
A min xa nun me salen más palabras, ya mira que escuito a la xente y poño atencción condo falan pa quedarme con alguna palabra, pero pareceme que xa tan todas repetidas.

Nun sey si "escuitar" ta puosta si nun ta, colocala.

Xungo--Junco

Figo--Higo

sapagueira--salamandra

Garabullos--ramas

Eixada.azada

Ferrullento--oxidado

Chamuscao--quemado

Encuruxau--en cuclillas

xa no me acordo de mas, xa podemos facer el diccionario entre tos.

el quillo

Vamos pouco a pouco, podes velo en la pagina

www.palimpalem.com/7/VILLAPEDRE

GRACIAS

Alguien me puede traducir las palabras:
ARICAR y ARICADEIRO, pues me suenan pero no se exactamente el significado, se que es una labor del campo y el apero con el que se hacia,me suena que aricar era hacer una especie de surco entre las plantas,puede ser lo mismo que arrendar.
Gracias

Naicalao->...........->Niquelao
Chano->............-> Llano

Vou conxugar o presente simple d´amuolar (chinchar, jorobar):

You amuolo
tú amuolas
él amuola
nusoutros amuolamos
vusoutros amuolais
ellos amuolan

Condo ye pidía alguna cousa que nun podía ser, a Bulita sempre mo dicía: "¿nun te amuola?"

Penso que ya muy difícil falar d´afitiquín como facían los nosos vieyinos, pos en todas nas casas hay daquén forasteiro, ya mezclasenos todo. Pero ta ben intentalo.

Puxa Villapedre

La palabra , enxugar (es secar)y tas moyao pon la roupa a enxugar,non vayas a ponete malo, o enxugou la roupa del tendal, ta dia de enxuga (ta bon dia) o dia seco.
Saludos y animo con las palabras, y para hacer el dicionario a parte hay que poner los significados porque alguna palabra tiene varios significados.
En la definicion de parvia, parva o garabata, lo mayoritario es garabata,pero se dicen las tres variantes.
No lo tengo confirmado pero en Otur le llaman trayenta,porque trae la hierba hacia uno.
Saludos.
uno dos y tres.
lo de la trayenta cuando lo tenga confirmado,os lo dire,o me retractare si en vez de Otur el dicho es de otro lugar.

PRESENTE DE IND DEL VERBO SER EN VILLAPEDRE
YOU SOI
TU SOS
EL YA
NOS SOMOS
VOSOUTROS SODES
YA ELLOS SON

DICEN TAMBIEN EN VILLAPEDRE


YA YOU GUEI YA EL MIOU CABALLO

SOS IGUAL QUE XO
DEITATE PANZA PA RIBA OU PANZA PA BAXO
PIN PIN ZARAMACATIN LLEVA LAS CHAVES AL MOLIN
EL MOLIN A MOLER EL RATIN A CORRER
AGARREILO POR EL RABO Y TIREILO EN EL OTRO CABO
AGARREILO POR EL CULO Y TIREILO EN CA PARRULO
ROU ROU CON LA CANABIERA FOU

ESTE ES EL DEDO MONIN ESTE EL SOU HERMANIN ESTE EL MAYOR DE TODOS ESTE EL FURABOLLOS Y ESTE EL MATAPIOLLOS

EA EA NENIN DE LA ALDEA CALZA ZAPATOS YA MEDIAS DE SEDA

EA EA EA ANON QUE LA COMERA EL PAPON EL SOU PADRE VEINA MISA Y SUA MADRE NEL SERMON A TRAERLLE US ZAPATIUS DEL COLOR DEL CHARGATON

PA LOS MAS PEQUENOS

DE QUIEN YA ESO' .ya miou

Outra más:
ZARRICO = PEQUEÑO, RETACO

Y esta? NUN ATANGO (no llegar a coger una cosa)
Lo escuchaba a mi abuela que que naciera en el 1889.

Acuruxarse-------AGACHARSE

Amansalva--------MUCHA CANTIDAD

Picatuelo--------PAJARO CARPINTERO

Rascacheiro------PUERCO ESPIN

Outra------------ OTRA

Taferullento-----ESTA OXIDADO

Tanigar----------CULUMPIAR

Xanome acordo de mas teño que faer ua lista pa outro dia,xa tenia olvidado como se fala.

El quillo

Que fue del diccionario de villapedre. Algien sabe de penouta hace mucho tiempo que no da señales en este foro, tendremos que ordenar el diccionario.

El quillo :

penouta falleci hace cuatro meses

No lo sabia y me extrañaba mucho que no entrara en el foro, pues a hora mismo mesiento mal y huerzano.
Lo siento mucho pues ha sido una gran perdida para este foro y especialmente para el diccionario de villapedre.

No te conoce el toro ni la higuera,
ni caballos ni hormigas de tu casa.
No te conoce tu recuerdo mudo
porque te has muerto para siempre

No te conoce nadie. No. Pero yo te canto.
Yo canto para luego tu perfil y tu gracia.
La madurez insigne de tu conocimiento.

Es parte de un poema de garcia lorca: Para Penouta este dode este.


El quillo

Hay unas palabras que decimos con frecuencia en plan de broma son alcunas de estas,APURRIR,alcanzar,NEVARIDOS, mal tiempo,MORREO,creo que lo aplican a la muerte de los animales o plantas Un saludo.

Venia una niña corriendo y llorando, llamo a grandes gritos a mi abuela y le dijo FUN A ERGUIME YA ESTABA YERTA ,fui a lebantarse y ya estaba muerta