Larna - Asturias

¿Alguien me puede explicar y argumentar si es correcta o incorrecta la siguiente frase

-"Le he propuesto EL cruzarlos cuando quieran".

Si, eso pasa mucho en Paris.
EL CHOVO.

¿Alguien inteligente???

Lo siento Sra. inteligente, pero ese día no fui al cole.
EL CHOVO.

Creo que es una pregunta-trampa!
Sí, Ana? Es que si no lo es...jajajajajjajaja

AnaCMC

Hola me han comentado que os buscase por aqui, te encontre bss
Antonio Panadeiro.

Hola a todos, mira de momento no sé si está bién o mal, pero suena un poco raro,y aplicando el sentido común, si omites "EL", la frase estará correcta.
Un saludo.

ana, la frase se las trae, suena rara porque en una oración tan corta aparece una oración de infinitivo en función de complemento directo (el cruzarlos cuando quieran) en la que se incluye una subordinada adverbial con sujeto elíptico, es decir omitido, (cuando quieran).
como dijo un conocido comedor cuchillo y fogaza de pan en mano el día que le invitaron a una merienda, VAMOS POR PARTES:

la oración de infinitivo está en función de complemento directo, por lo tanto tiene todas las funciones de aquel y por ende, no necesita preposición introductoria. eso permite que el artículo aparezca tal cual delante del infinitivo "sustantivizándolo".
poner un artículo a un infinitivo está aceptado por la RAE por lo tanto es correcta gramaticalmente. el artículo "el" no es el problema principal, a mi juicio es la falta de información que provoca la elipsis de sujetos y complementos. el verbo de la subordinada adverbial "cuando quieran" no coincide en cuanto a número con el complemento indirecto de la oración principal (le), y eso es lo que hace que la frase suene rara. fíjate como cambiaría con más información semántica:

YO he propuesto A PACHÍN el cruzar A LOS NIÑOS cuando ELLOS quieran.
perdón por el rollo, espero que te sirva y que te lo haya explicado bien. si necesitas más explicación dímelo y echo un ojo al esbozo de gramática española.
saludos e imprímele a Edo lo de las frases célebres y los cuentos de la página de marión que seguro que le gustará leerlos.
carlos de valdés

No me extraña que los chavales no aprendan nada en cole con el rollo este que te has marcao.
EL CHOVO.

¡¡Sócrates!! ¡¡Platón!! !!Virgilio!! ¡¡Homero!! .... y ¡¡Carlos de Valdés!! ... Cuántos genios ... Esto es erudición y lo demás son cuentos ...
Con todo mi reconocimiento por tu sapiencia; se nota que aprovechaste bien, que digo bien, muy requetebién, tus años de estudiante.
Un abrazo,
Jotaele

muchas gracias josé luis, la verdad es que la lengua y literatura españolas siempre me parecieron muy interesantes pero me apasioné por la cultura anglosajona de adolescente y eso me hizo estudiar filología inglesa. creo que todo lo que haya puesto ahí es correcto pero no he podido encontrar un esbozo de gramática en internet y ha ido todo de cabeza.
platón me llamaban en la universidad, sí, pero no por mi sapiencia de repúblicas ni dialécticas no... sino porque en los ágapes y meriendas varias era el primero en la fila y traía un plato grande de casa por aquello del no pasar hambre, ya sabéis... qué tiempos, chachos.
por cierto chovo ME ENCANTA tu nombre, a pesar de que lo pongas con "v" (quiero suponer que adrede) y ea respuesta tuya me ha hecho recordar una frase célebre que escribiré esta noche, ahora me voy a un examen de las oposiciones de aquí, a ver cómo sale, se trata de la asignatura de español oral, como suspenda le pido una soga a mi parienta de mauricio pa ahorcame...
carlos de valdés

Carlos, enhorabuena por la explicación, magistral, y ahora te digo ésto con todo my respeto; ya que eres un licenciado en filología y además te gusta la lingüística, pon los nombres propios en mayúscula, ya sé que está aprobado por la RAE y que en los años 80 se puso mucho de moda, pero si seguimos así, introduciendo tantos anglicanismos, aceptando el vocabulario de la jerga, los laismos, loismos etc, como se está haciendo ahora nos vamos a cargar parte de nuestras señas de identidad.
Un saludo muy afectuoso y que te salga muy bien tu examen.
Uno que nació en Larna hace ya algunos años.

tienes razón, nacido en larna hace algunos años, pero una vez me dijeron que en internet sólo ponías mayúsculas para expresar desontento o alegría, emociones al fin y al cabo. no sé si por eso o por qué no lo hago. probablemente por comodidad y por escribir más rápido. pero gracias igual y tomo nota, lo que me está pasando últimamente es que se me escapan faltas de ortografía, desde que le doy clases a alumnos de primaria a veces tengo dudas y no te digo lo que influye la ortografía del español de aquí (AUTÉNTICAS PUÑALADAS)... eso sí me tiene preocupado.
saludos
carlos de valdés

-"Le he propuesto EL cruzarlos cuando quieran".
Hola Ana.
Sin más rollos personalmente quitaría "EL"
<Ana Guerrero>

Por cierto:
En referencia a una palabra utilizada en un comentario anterior.
"Anglicanismo" es incorrecto.
"Anglicanismo" es otra cosa.
Lo correcto es anglicismo.
<Ana Guerrero>

FUUUUUUUUUUUUN FUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUN FUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUN....

Muchas gracias, Carlos. Como siempre, sabía que podía contar contigo ... Aunque esta vez me has hecho perder una cena, jeje.

Un beso inmenso.

Gracias, Sra. inteligente gracias Sr. lengüin cada día que pasa me río un poco mas con vosotros.
EL CHOVO.

No te Sofocles, Eurípides, que te Esquilo.
Frase celebérrima, no sé por quién inventada, pero que viene muy bien para el caso que nos ocupa ..

Jotaele

Cuidado cuando esquiles tan rápido, no te vallas a cortar.
EL CHOVO.

Mira que da de sí la pregunta de gramática, después de las entradas de la cena y el concurso, ésta creo que es la tercera, y está muy bien la agudeza mental y el ingenio que le echaís, sin que sirva de confrontación y si de distracción, seguid así.
Ana, adelante, por cierto yo fuí el de anglicanismo, error lamentable el meter a la iglesia en estos asuntos, y también por avivar la polémica
el utilizar las mayúsculas en los correos es como si estuvieses gritando, pero sólo si es en todo el texto.
Un saludo a dodos, y como la identificación anterior era muy larga, ahora lo haré con mi nombre.
José

sí que ha dado juego sí, pero bueno de eso se trata de encontrar algo que nos una.
cuánto lo siento ana xastre que hayas perdido una cena, avisaras, borricona y entonces me hubiera inventado algo para que te pagaran a ti el ágape. en fin, ¿le has imprimido a tu hermano las historias de frases célebres y otras? dale recuerdos cuando lo veas.
carlos de valdés

Jeje... ¿Te acuerdas de las rabietas que cogía cuando estudiaba Filosofía y pretendía entenderlo todo?. Pues hay cosas que no cambian

A mi hermano le he pasado algunas cosas, sí. Te enviaré más fotos de Saúl para que veas como crece.

Un besazo.

sí señora, me acuerdo bien, pero como dijo otro gran filósofo de la vida corriente y moliente:
"Dejaros de hostias, que la filosofía es pa cuando no hay hambre..."
¡Qué gran máxima, voto a brios!
manda esas fotos de la familia sí.
carlos de valdés