Boquerizu - Asturias

Hoy si os parece vamos a empezar una nueva sección en el foro.

Vamos a crear un diccionario con los vocablos asturianos y su correspondiente en castellano.

Voy a empezar con algunas palabras y, si puedo, diariamente se iran incluyendo más.

Ni que decir tiene que esto es para que participe todo el mundo, pero a ser posible, ciñéndonos a la realidad.
Tampoco es cosa de añadir palabras que nos inventemos nosotros mismos ¿vale?.

Pues allá vamos:

ACABAR ...... Morir.
ACORTAR ...... Cortar.
ADIENTRO ..... Dentro.
AGOLIÓ ....... Olió.
ALCÁRCEL ..... Cárcel.
ALCORDASE .... Acordarse.
ALLEGAR ...... LLegar.
ANTÍGUOS,LOS ..Los que ya murieron.
ANUBLÓ ....... Se nubló.
APAECÍU ...... Parecido.
AQUÉLA ....... En Cangas de Onís, aquella.
ARRODIAR ..... Rodear.
ATOMÍAS, OTOMÍAS ... Maldades cometidas sobre otras personas.
AXUNTAR ...... Juntar, reunir.

BARDAS ....... Zarzas.
BARDIOS, BARDOS .. Zarzas.
BÍA, BÍAN .... Había, habían.
BRUXAS ....... Brujas.

CADUCAR ...... Morir, morirse.
CAJÁ ......... Cayada.
CALTENER ..... Conservar, aguantar.
CAMÍN ........ Camino.
CAMINES ...... Caminos.
CÁRCOBAS ..... Trincheras.
CASARES ...... Construciones en ruinas.
CIBIELLA ..... Cierta vara retorcida.
CIBIELLAZOS .. Golpes dados con la CIBIELLA.
COL .......... Con él.
COLAR ........ Pasar.
COLOS ........ Con los.
CONTRA ....... Hacia.
CONTRACÁ ..... Hacia acá.
CORIZAS, CORICES ... Antíguo calzado de cuero / Actual calzado de goma.
COSTAZU ...... Hombro / Parte del cuerpo situada entre pecho, vientre y
espalda.
CUETU ........ En LLanes, altinos de roca con muchos recovecos llenos
de tierra.
CHIGRE ....... Taberna (chigre no es una palabra de origen asturiano).
CHON ......... Cerdo.


Por hoy ya tenemos una buena muestra, para no cansar demasiado. Mañana más.

Saludos LAURA