Anleo - Asturias

Hola a todos outra vez, nenos y nenas, ahi vos van dos palabrexas, la primeira e "albenciada" y ten relación co la meteorología, y la segunda e "atollamerendas" o "atrollamerendas" y e de botánica. Nun vos queixedes que vos din pistas y amás son d'Anlleo de toda la vida.Hala,hasta mañá si Dios quier, que soñedes con que gana Chiquilicuatre.

Hola, Brosa Desmangada, ¿tas seguro de qué´xisten esas palabras por Anleo??.
E a primeira vez que las veo. Por´el meo barrio nun s´usan, y preguntéi por´ehi, naide sabe nada o nun contesta, jeje.
Menuda chubascada que tá caendo ahora, este ano salennos aletas como a los peces. Las patacas vamos ter qu´ir comprallas a la Colorada que tan mortas de frío na terra y pataqueiros sin sayar, quedaron un bon montón d´ellos.
Recuerdos pa todos

Hola a todos,albenciada e un pedacin de tempo en calma y que nun chove, lo atrollamerendas nunca lo oín y soy de Anleo de toda la vida y xa vello
Ahora vou a puer you dos palabrexas "tollido" y "xirón" supoño que nun habrá problema pa traducillas de la nosa lengua bernácula.
Animo a todos pa continuar mantenendo este foro que e muy sano.
Saludos de Garduño

Hola, Garduño, pa min condo deixa un pouco de chover é ""clareada"".
Tollido o xirón son dos palabras pa lo mismo, creo, é condo a leche por culpa del calor u outras cousas se agria, ""cortase"".
Recuerdos pa todos

Hola foristas de Anleo, me gusta la vosa fala, yo la entiendo pero no la se escribir, casi todas las palabras que poneis como "albenciada" "Xiron" y alguna más se a que se refieren pero hay una que no me cuadra con nada "atrollamerendas" ¿puede referirse a uno o una que se zampa varias merendas en un día?.
Voy a poner tres palabras haber si las conoceis "Muxiega" "Cuciayo" y "Pádana".
Un saludo de Chavía.

Hola, Chavía, m´alegra mucho ver que se vei apuntando más gent´al foro.
Vamos con las palabras que pusiche y que you sei:
PÁDANA:é cada ua das cuatro vigas unidas entre sí por os sous extremos y que pousadas sobre las paredes d´ua casa sirven d´apoyo a los aguilones y outros maderos del tejao. Esto pregunteillo a un MAYOR, pero pa min la pádana é un monton de hojas(el administrador nun deixa puellas na nosa lengua, parecelle ua palabrota) de meiz.
CUCIAYO: é lo que se coce pa dar de comer a los gochos.
MUXIEGA: parezme qu´é com´un saco unde se pon farina por alto y que despos vas usando abrindolle la boca de baxo.
Venga a seguir así d´animao.
Recuerdos pa todos y benvido.

Hola de novo a todos, llevo con el ordenador fora de combate xa ua semana; xa tía un pouco de SIÑARDÁ por el foro. Ta visto que'l tempo nun mellora; inda che cae algún que outro bon BASTO entre ESTIADA y ESTIADA; este ano Amancio vei ter que regar la fogueira de San Juan con gasolina al paso que vamos.
Las palabras que puxen xa fai días son D'Anlleo de toda la vida, nun son inventadas, son recollidas de la tradición oral de los antiguos , y por lo que vexo acabarán perdendose. Ua albenciada e el espacio de tempo en que la climatología da ua tregua y permite fer las llabores que había pendientes: salir correndo a buscar la comida del ganao a la carrera, suele pasar que inda ben nun tas de volta na casa,y xa ta caendo l'agua pol llombo.Las atollamerendas son las flores silvestres de azafrán que nacen por los praos y SUQUEIROS me parece que n'el outono aunque nun tou seguro del todo de la fecha na que'closionan.A ver si sabeis las palabras en mayúsculas. Saludos, acabaseme l'espacio.

Hola, pos m´alegro que tes de nuevo conectado.Benvido de novo.
Vamos con las palabritas:
SIÑARDÁ: é añoranza.
BASTO: condo cae de repente un montón d´agua (que chove a lo bestia)
ESTIADA: será con clarea ¿no?
SUQUEIROS: qué llonxe taban condo´abía que sacar las fabas d´entre´l meiz, conto nos prestaba sentarnos por el suqueiro a comer la merenda que llevaban las muyeres da casa.Pos eso el suqueiro é lo que se deixa´lrededor d´un eiro, pa poder virar, pa que salg´al ganao sin ter que subirse por las paredes...
Pos todo esto é lo que sei, jeje.
Faltame que me contestedes a b]ZARABALLOqu´inda nun lo fixesteis.
Recuerdos pa todos.

Hola, ¡¡vaya día hoy eh!!¡¡que falta fia !! bueno, tou de acordo con "Pedra" en todas las definiciones anteriores, sonábanme todas, en cuánto a ZARABALLO pa min é úa persona(un home, en este caso) que nun fai las cousas ben, que se apura, ou que nun sabe y fai ZARABALLADAS, é ou nun é?
Ahí vos véi úa ben preciosa: "REGUEIFO" teño que confesarvos que ma dixo un veyo que a veces me cuenta de sus años mozos, séi que nun é fácil pero é que vosoutros soísche muy listos ¡ala! pensade.
¡Ah! "CUCIAYO" pa min son las aguyas y los palíos del pino seco que valian pa prender la cocía de leña.
Abrazos.
"Foucía Afilada".

Hola, Foucía, pos eso un zaraballo é ua persona descuidada, desordenada.
REGUEIFO, parezme qu´é ua palabra agallegada por nun decir gallega y pa min un regueifo é como ua "trifulca" por las buenas, un toma y daca en broma...que che digo que me dices, que toma que daca...
Bueno, espero mne digas el significao...pero dame que nun s´usa por Anleo.
Recuerdos pa todos y arriba´l ánimo que parece que ven el bon tempo.

Hola,¿ que tal che vei?, a min ben, a Dios gracias,amás tou muy contento que teño la muyer en'estao (outro vaqueirin mas p'al Mundo).
Acertache a todas las palabras, decirche que hay un paisano al que antes ye chamaban "rapasuqueiros" de mote.Zaraballo you creo que é lo mismo que zarampallo, que ven sendo ua persona que nun ten xeito de ningua clase, y lo que fai son zarampalladas o zarampalleiradas.Ua variante más moderada sería un VALDRAGAS que é aquel que ten pouco xeito y a la hora de vestir y comportarse menos inda.
Bueno pos eso que che vaya ben y a ver si mañá nun chove, que hoy tuvo un día ben guapo, pero l'home del tempo nun da grandes espetativas.

Hola, alegrom´un montón con la noticia del´embarazo da tua muyer, dille de la mi parte que ye deseo un bon´embarazo y qu´aproveche que condo nazca vein los atadeiros.
Pos eso ENHORABUENA, papá. ¡¡¡qué teñas salú pa traballar que falta che vei fer pa criallo!!!
Recuerdos pa todos.

Vale, lo que tu digas, pero nun dices si ta ben lo del zaraballo, a ver si t'esplicas. Nun podo ir pa la cama sin sabello.

Hola, pos nun perdas dir pa la cama por culpa de la mi palabrita.
Parezme que xa lo puxen noutro mensaje..pero si hay que repetillo repitese repetindolo...
ZARABALLO: é ua persona desordenada, descuidada. POr lo tanto vou ter que darche la respuesta como VALIDA....acertada...la verdá que´a estas horas y despós de levantarm´as 7 y pouco de la mañá, xa veco todo borroso.
Así que largo pa la cama que xa tamos en miercoles.
Recuerdos pa todos y que descansedes.

"Brosa" ¡¡ENHORABUENA!! así que mangache la brosa y fixiche úa estélla, nun me cabe duda de que búa madeira, que Dios che de salu pa verlo grande y que te faiga bólo y que nun che falte traballo pa dárye lo mejor.
Un abrazo con palmadías.
"Foucía Afilada".

Pos sí "Pedra" esta palabra é de la zona y muy antigua, é largo de definir pero vou a intentar deixarcho claro; cóndo se cocía el pan en el forno de casa despós de dividir la masa pa las fogazas, era costumbre deixar úa bolía de masa pa fer un bollin más pequeno que se cocía na boca del forno, lógicamente cocía enseguida y solía darseyes a los nenos, a veces puiaseye grasa ou manteca, ou chorizo ou tocín en rajas delgadas, a ese bollin chamábaseye el REGUEIFO.
La tu definición ten su camin de ser, GUEIFO dícese de alguien que se pon chulo, como esos perríos pequenos que che salen a veces correndo y lladrando que paréz que te van comer y en cuanto yes fais frente dan la volta pa casa ¿nunca oyiche? "púxoseme gueifo ..." bueno, a min foi la explicación que me déron. .
Saludos.

Hola, pos nada que sigue sin sonam´esa palabra. Parezme qu´é a primeira vez que l´oigo.
Pero si tú dices que é, pos é. Y qued´archivada pa usalla en cualquer momento, qu´amin gustacheme muito fer por lo tradicional, lo que mamamos de pequenos.
Recuerdos pa todos.

!!!Norabuena de todo corazon!!!

!!Supiche poñer las cousas nel sou xeito!! asi se fai meu neno, buen trabayo.
Pareceme a min que con tanto chover y chover trabayase mas en casa que fora,¿nun e verdá?
Saludos mil pa todos
"papadios"