Cantoria - Almeria

“Europa ofrece muchas posibilidades de igualdad”

A partir de Febrero Juana Lahousse será Directora General de Traducción y Ediciones en el Parlamento Europeo

Pregunta: Lo primero felicitarla por su reciente nombramiento como una de los ocho directores generales que hay en el Parlamento Europeo ¿Qué significa para usted este nombramiento?

Respuesta: Es una responsabilidad enorme y bastante impresionante, llevo en el Parlamente desde que España entró en Europa en el año 1986, y desde el principio he asumido distintos puestos de responsabilidad; y así este es el último nivel de responsabilidad en el Parlamento Europeo a nivel administrativo y también político, por eso lo asumo con respeto.

Además estoy muy orgullosa porque he conseguido acceder a este puesto siendo ser mujer y española, de un pueblo de Almería, Cantoria precisamente, y esta responsabilidad te da mucha ilusión y demuestra que Europa da muchas posibilidades, porque no me ha costado más que si hubiese nacido en una gran ciudad o en otro país europeo.

P.: ¿Cuáles son los cometidos que desarrollará a partir de Febrero en Traducción y Ediciones?

R.: Es una dirección que reúne a todos los traductores permanentes y no permanentes, además de la edición de los textos legislativos en papel y soporte electrónico. Además cuenta con un personal de 1.500 personas y supone el 30% de los recursos del Parlamento con los 27 países y los 23 idiomas correspondientes.

Hay que trabajar para que haya una igualdad de tratamiento a la hora del trabajo.

P.: Y ¿Cuáles son los retos más inmediatos de la Dirección?

R.: Lo más inmediato que me encontraré es la ampliación a Rumanía y Bulgaria, con lo que lleva consigo de nuevos idiomas, porque tienes que dar la posibilidad de que los documentos estén en todos los idiomas; por ello será necesaria una formación lingüística y al mismo tiempo habrá que consolidar los otros diez.

El multilingüismo es una complicación tremenda y además hay que estar atentos a los intentos de reducción de idiomas ya que el multilingüismo cuesta dos euros por europeo y año.

Hay tentaciones de reducir los idiomas, pero tenemos que fomentar el aprendizaje de idiomas, trabajar con las universidades y velar porque siga la igualdad en el trato.

Si quieres que se enteren los parlamentarios les tienes que hablar en su idioma. Así que es un trabajo muy duro y por eso vamos a ponernos en marcha de inmediato.

P.: Una almeriense en Bruselas ¿Se acuerda mucho de su tierra?

R.: La verdad es que yo llevo muchos años viviendo aquí en Bruselas, pero soy la única de toda mi familia (en el sentido español de la palabra) que está lejos de Almería y cada vez que puedo visito a toda mi familia y además seguimos teniendo la casa en la plaza del pueblo (Cantoria), con lo cual estoy muy ligada a mi tierra.

Además yo me considero una almeriense de bandera y de corazón, la verdad es que me considero muy de mi tierra y de mis raíces, y eso me va a ayudar a defender el derecho a la pluralidad lingüística en mi nueva responsabilidad.

P.: ¿Cree que sus paisanos conocen al Parlamento Europeo y su importancia para todos los ciudadanos de la unión?

R.: Pues hace un año vino a verme una chica de mi pueblo que estudiaba en Brujas y ahí me di cuenta que la gente joven sale mucho a estudiar a otros países de la Unión Europea como oportunidad para buscar un nuevo mundo laboral y también el relacionado con la investigación.

Por otra parte creo que Europa sale mucho en la prensa española y hay más debate europeo en España que en otros países de la unión.

Yo he trabajado hasta ahora y durante los últimos siete años en la dirección de Comunicación con las 27 oficinas de Información del Parlamento Europeo, y me siento muy satisfecha de la buena acogida que hemos tenido en España de cara a Europa, lo hemos cosechado y ahora estamos recogiendo los frutos.

En general creo que los jóvenes españoles en general tienen un amplio conocimiento de la realidad europea y cada vez más salen y se aprovechan de sus posibilidades porque como dije antes creo que Europa da muchas oportunidades y trabaja para la igualdad de todos sus ciudadanos.

Entrevista realizada por GUADALUPE SÁNCHEZ Diario de Almería 26-12-2006


Ampliar

Fuente: