Vilallonga/Villalonga - Valencia

Que es la "mesa" de contractacio que posa a la web ?

A que fot que no et conteste ningu? A mi per lo menos si.
Jo no se de que parles, no he trobat res en la web de l'ajuntament. Pero una "mesa" de contratació crec que esta formada per gent de l'ajuntament per a contratar a empreses o a persones. Es gracios pero esta "mesa" i la "mesa electoral" no es traduixen en valencià.

Realment curiós, de veres. No ho havia pensat.

"Es gracios pero esta "mesa" i la "mesa electoral" no es traduixen en valencià."...
Jo pensava el mateix però ho he buscat i he trobat això per si a algú li interessa:

Com que la gent es reunia al voltant de una taula per debatre, fer tractes, etc, de "mensa-ae", que en castellà es "mesa", conservem el significat de grup de gent, aixi la mesa de contractaciò pot estar dreta o al voltant de una taula.
De "tabula-ae" ha derivat "tabla" en castellà i la nostra "taula"

MESA


1 f. [LC] [RE] Taula de l’altar sobre la qual se celebra l’eucaristia.
2 f. [LC] [JE] En el joc de billar, partida.
3 f. [LC] [AD] En una assemblea o corporació, conjunt de les persones que la dirigeixen.
4 f. [AD] mesa de contractació Organisme que, en les adjudicacions de determinats contractes administratius, decideix sobre les diferents opcions.
5 f. [LC] Estesa del carbó cuit quan es desfà la pila.
6 f. [BO] Brotada 1 .
7 f. [IQA] Tina o dipòsit encaironat per dins que s’empra en els treballs de ribera i preferentment en els d’adob vegetal, per a la fabricació de cuirs pesants.
8 f. [GL] Relleu estructural format per una capa plana sobresortint i resistent a l’erosió.




TAULA


1 1 f. [LC] [IMF] Moble que consisteix en una peça llisa i plana sostinguda horitzontalment per peus o petges, que serveix per a menjar, escriure, treballar, jugar, etc. Una taula de noguera, de roure. Una taula de pedra. Una taula d’escriure. Una taula de ping-pong. Una tauleta de cosir. Una taula de cafè. Una taula rodona, quadrada.
2 1 f. [LC] Taula de menjar. Parar, desparar, la taula. Posar-se, asseure’s, a taula. Alçar-se de taula. Érem, sèiem, dotze a taula. Servir a taula.
6 1 f. [LC] [IT] Peça de fusta, pedra o altra matèria rígida, plana i de poc gruix, com la destinada a afixar-hi anuncis, bans o actes o a gravar-hi, a pintar-hi, quelcom. Posar un anunci a la taula d’avisos. Les taules de Moisès, de la Llei. És una pintura feta sobre una taula.
...

molt be documentada la resposta, l´Alcudia, si senyor-a, enhorabona

Crec que m'has donat la raó. "Mesa de contratación y Mesa electoral" en valencià son mesa i no taula.

Gràcies per contestar!!