PRIMER DOCUMENTO SOBRE SAUCELLE

[der]PRIMER DOCUMENTO SOBRE SAUCELLE
(Archivo Histórico Nacional –Sección Ordenes Militares-Carpeta 261 Nº 5)

PACTO SUSCRITO ENTRE LA ORDEN MILITAR DE SANTIAGO Y EL CONCEJO DE LEDESMA, EN 13 DE FEBRERO DE 1220, SOBRE LA MITAD DE VILLARES DE YELTES Y SOBRE SAN CRISTÓBAL DE LEDESMA, BARRUECOPARDO, PERALEJOS Y SAUCELLE.

"Notum sit ómnibus tam presentibus quam futuris scripta presentia inspecturis quod orta fuit intencio, ante magister et milicie Beati Jacobi et frates, eiudem, ex una parte, et concilium de Ledesma ex altera super his,uidelicet, quod magisteret frates petebant a concilio de Ledesma mediatatem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .inquietabat magistrum et fratres supra dictum super Barrucum Pardo et Perelegium et Salzelie, cuas posesiones petebant pro hereditate de Ledema et utrique conuenerur apud Zamora in domibus Sancti Spiritu ad indicium coram domino rege Auditis tandem hc in prepositis presentibus memorie comendatore .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ."
Sea conocido por todos, tanto los presentes como los futuros que tengan intención de inspeccionar los escritos presentes que, el litigio se ha producido entre el maestro de la Orden de Santiago y los hermanos de la misma de una parte , y de la otra, el Concejo de Ledesma, sobre este asunto, a saber, que el maestro y los hermanos pedían al Concejo de Ledesma la mitad de Villares de Yeltes, con su iglesia y lo que los hermanos poseían allí y sobre San Cristóbal de Ledesma, con su feligresía y con los solares que allí habían tenido. . . . . . . . . . . . Se debe anotar que el Concejo de Ledesma ponía pleito al maestro y a los hermanos mencionados anteriormente sobre Barroco Pardo y Peralegio y Salzelie, posesiones estas que pedían a Ledesma por herencia. Y unos y otros se han reunido para el juicio en Zamora, en las casas del Santo Espíritu, en presencia del Señor Rey . Oídos de una parte los gobernadores presentes, el comendador del reino de dicha Orden con sus hermanos y de otra los alcaldes y los hombres de bien, con el permiso concedido por el concejo de Ledesma a través del señor Rey Alfonso de León , y los nobles, hombres y jueces de esta curia, se hizo un pacto amistoso entre ellos de la siguiente manera: que el Concejo de Ledesma pagara cien maravedíes, al mencionado comendador y hermanos, ciertamente con un tal acuerdo, que ambas partes por el bien de la paz, haciendo grandes elogios y mandándolo al Señor Rey. El Concejo de Ledesma , renunciaba a todas las posesiones descritas anteriormente sobre las que pleiteaban respectivamente, que en el futuro nunca se molestasen por la mencionadas anteriormente, sino que vivieran pacíficamente y amistosamente y que los mencionados maestros de la Orden y hermanos estén obligados a defender y amparar al Concejo de Ledesma y todo lo que hubiera en poder del mismo, renunciando como hemos dicho, a todas las posesiones por las que pleiteaba con la mencionada Orden y todo lo que poseía allí y en su término, que lo posea de un modo pacifico. El pacto se ha suscrito reinando Alfonso de León, Galicia, Asturias y Extremadura, siendo Martín obispo de Zamora, el señor Fernando, mayordomo del Rey, señor Juan Fernando alférez. Nosotros los mencionados anteriormente maestros y hermanos y el Concejo de Ledesma, firmado el presente documento con nuestras propias manos.