Martiago - Salamanca

Estoy recopilando palabras y expresiones que sólo se decian y que aún se dicen en nuestro pueblo. Agradecería vuestra participación: webdefloren@gmail.com
En breve pondré en la web las que ya tengo. Gracias.

Pues con todos mis respetos y sin que moleste a nadie, una de las que más fui oyendo a lo largo de mi infancia fue " Mal rayo te parta"

yo lo oí de ota manera: mal rayo te mate

Otra más; Lo sino lo porqué?

Expresión: Ahora no me vaga = ahora no tengo tiempo
Aguarda un momento= espera un momento

Palabra: embarullao: cuando una cosa esta liada

Escarrapichao - subido encima de algin sitio
Carapuche - montar a carapuche, hacer un carapuche de cosas que cargas
Apeguñarse- juntarse mucho, apelotonarse

ARREBUJAO:Todo revuelto

ESCALABRARSE:Hacerse heridas,Moratones.

que te apergollo: me parece que es que te pego o algo asi.
¡ay judio!
buraco

Antiel......antes de ayer
Capacho.....cesta para ir a la compra
Choncho......pan poco hecho
Tollina......pegar a alguien
Jundear......tirar o lanzar algo
Carcañal.....el talon del pie
Sitial........banqueta de cocina
Escriño.......un cesto
Chapeta.......cerradura de la puerta

Nosotros en Cespedosa a los vencejos los llamábamos `chirles´.Un saludo a todos los de Martiago. Tengo muchos recuerdos de mi niñez, desde D.Nicolas el veterinario,Tomás y Laura,Sinforoso Ovelar y muchas personas más.

CHAPALLO EN VEZ UN DE CHARCO DE AGUA

UN SALUDO

MIGUEL

escalambroño------columpio
jorraculos--------tobogan
me paique---------me parece

PARVA, trigo extendido en la era para ser trillado (en circulo)
ARRAPEAS - trozos de cadenas para apear los burros
DESTRAL/A – hacha grande - hacha pequeña

estoy amulao----------------- estar enfadado
atrochar----------------------acortar camino
no querer---------------------no le peta
¡qué costralá!----------------que caida
estoy engarañao---------------tener frio
somos nuevos------------------somos jóvenes
corre corriendo---------------ir deprisa¡
¡qué derrrota!----------------qué pérdida
pasguato----------------------tonto
Vaya roñoso-------------------vaya sucio
vaite el nial-----------------vete a coger los huevos
estas de buen año-------------estas gordo
mezuca------------------------cotilla
dar un sopapo-----------------dar un guantazo

Entabía.......aún , todavia.
Pala jesa.....para la dehesa.
Alcaguete.....chivato.
Sopapo........golpe en la jeta.
Carambano.....Hielo de los charcos y charcas.

Un poquino---------------Un poco de algo.
El mondongo--------------Las tripas.
Voy paí -----------------Ir por ahi.
Chupagerardos------------Salamanquesa ,tritón.
El verbo-----------------La parte más gorda del rabo del cerdo.
El vetijo----------------Artilugio que se le pone a los chivos a para destetarlos de sus madres.
Arriazo------------------Algo que ya no sirve.

escarrancharse------------------- abrirse de piernas al subir a una
caballería
añusgarse atragantarse
arresguñar arañarse
andancio virus
candao cerrojo
dagal zagal
arbañal hueco en las puertas para la entrada
de gatos y gallinas
buyeros persona que cuidaba el ganado del pue
blo.
llares cadena en la chimenea
aldaba cerrojo de las puertas
modorro cabezón
chamuscao quemado

berbajo ----------------------- comida para los cerdos
pitera ------------------------ brecha en la cabeza

MESTURAGO:mezclar de algo

Destartalao: en ruinas
Atrancar: candar una puerta
Jorra: una vaca jorra es aquella a la que se ha destetado el ternero.
Jorrarse: bajarse

Trasquilón---------------Tijeretazo mal dado.
Muelo--------------------Montón de grano.
Que viene la jarda-------Mujer con malas pintas que asustaba los dagales
Cangingos y patas de peces--Te lo decian,cuando preguntabas que había para comer.
Rabadán------------Dagal que ayudaba a los buyeros o vaqueros.
Esgalamio----------Transio ,falto de comida,sin ganas de hacer nada.
Apajar las vacas---Echarle la ración de comida a las vacas.
Chamoscar el marrano--Quemarle los pelos cuando se hace la matanza.
Estacar ei burro-----Atarle con una cuerda larga para que coma yerba.
Grancias----------Restos de pajas gordas y trozos de espigas que quedaban daspués de cribar el grano.

Deciros a todos los Martiagueses/as que realmete todas éstas palabras que he leido me son muy familiares al igual que su significado. En el pueblo donde yo nací Cespedosa usábamos el mismo lenguaje.Saludos.

Yo no soy martiaguense , soy rebollano, suelo visitar éste foro, y en mi pueblo se usan muchas palabras de éstas.

Un saludo

Postilla...........:costra de las heridas.
Arrepañiza.........:En un bautizo,el acto de tirar los caramelos y monedas a los niños.
Cascabullo..........Boina de la bellota.
Bogalla.............Agalla del roble

vaite a por pan dagal o dagala: ve a por pan chaval o chavala

arriazo ---------------------- valer poco
pingo,pendón------------------- ser muy callejero
cara pan------------------------cara grande,ancha
encorujao-----------------------encogido de frio
corato--------------------------desnudo
jorramacho,machirolo------------mujer poco femenina
seme jorra el pantalón----------seme cae el pantalón
renegao-------------------------enfadado
voy a tirar el pantalón---------voy a cagar fuera de casa
no he barruntao na------------- no he oido nada
mameluco, estrámbotico--------- bruto
albarda-------------------------aparejo del burro
comino--------------------------persona pequeña, bajita
atranca la puerta---------------cierra la puerta
iruto---------------------------erupto
agredón-------------------------edredón
vino la correa------------------vino la cartera (repartidor de correos)
amoto, afoto--------------------quitamos la a
plao----------------------------prado
golerona------------------------cotilla

Borregas------ovejas.
Lebrel-------muchacho trabajador.
Menudo alaja--persona espabilada,de tener cuidado con ella.
Prenda-----persona buena ,cariñosa.
Churro----------ternero.
Carozo-------Lo que queda tras exprimir las aceitunas;se traía antiguamente de Robleillo pa echarselo a los marranos.
Capaor---------Hombre que capaba a los marranos.
Turmas--------Testiculos de los animales machos.

vaita a echal- vete a la cama
vaite tu-vete tu
enfurruñado-enfadado

nos vemos en el puente
un saludo

Acarrear : ir a buscar...

CAMBIZO--- palo que unía el yugo con el trillo

TRÉBADO ---- un hierro que tenía el trillo colocado verticalemente y un poco inclinado hacia atrás donde se metía el cambizo.

PERNALAS---- la pidrietas de granito que llevaba el trillo en su parte inferior para cortar las pajas.


que pego una MANDANGA--- que te pego una torta o en términos mas vulgares te pego una leche

ya viene la porcá----- cuando llegaban los marranos.

ya viena la cabrá --- lcuando llegabna las cabras.


Los marranos , cabras, vacas etc salian todos juntos por el campo cuidados por un porquero, cabrero, vaquero etc... y cuando venían se decía eso.

CHIRUMBA.... era un palo de 10-15 cm de largo y de 1-2 cm diametro que tenía punta a los dos extremos. Se usaba para el juego de su nombre que consistia en dar con una paleta en una punta del palo, este saltaba y tenías que darle con la paleta.

GUIRRIS --- los pájaros que comunmente se llaman vencejos.

Estos pájaros si se posaban en el suelo era muy dificil que volvieran a volar. Se metían por las noches en los agujeros de las paredes de la Iglesia.

Cuando eramos chavales cortabamos un trozo de papel fino le haciamos un agujero en el medio y lo tirabamos a volar algunas veces los "guirris" se metían en ese agujero y se caian al suelo.

Floren espero que hagas una buena selección, tu eres capaz de ello

escupichina.............la saliba
ascape.........vete rapido
aviate ........date prisa
coberton.......manta de cama
pelerina.......toquillita pequeña para poner en los hombros
chambra........especie de blusa o camisola
faldiquera.....bolso de tela que se ataba a la cintura para guardar cosas
tiene buenos cuadriles.....tiene buenas caderas

Pardal-------------Gorrion común.
Rebalva.-----------Cogujada.
Rabilargo----------Urraca.
Cerremícala--------Cernícalo.
Garrapo------------Cochinillo.
Serojas------------Trozos de leña fina para prender la lumbre.
Estar engarañao----Dificultad para mover las dedos de las manos por el frio.
Lagartas----------Orugas de los pinos
Carrasco----------Encina joven.

"JERREN"------ era el cereal verde que se segaba o aguadañaba para
darle de comer al ganado.

"MILLO"---- era el maiz

Que te templo........... Que te doy una torta
Me tienes templa............Que me tienes cansada

atusate----------------------------------peinate
mora-------------------------------------bicho con el que se asustaba alos niños para no acercarse a los pozos
pintea-----------------------------------llovizna
escachar---------------------------------romper
respingar--------------------------------saltar, brincar
valeo------------------------------------escoba de barrer
cuchá------------------------------------escuchar
tajá-------------------------------------chicha,carne
chochos----------------------------------altamuces
no te ajunto-----------------------------no soy tu amigo
moquero----------------------------------pañuelo para los mocos
dar paso---------------------------------clases particulares
dijon------------------------------------dijeron
calvochero-------------------------------lata para asar las castañas
tajo-------------------------------------asiento de tres patas

El otro dia "yendo" a "cepas", había una vaca "cana" en la "charca" de la "jesa" y se espantó de un "rabilargo"; ¡que la crió!.

Gorringueras: las tripas delgadas delcerdo.

Heno-----------Hierba que una vez segada se deja secar,para darla de comer ai ganado en invierno.
Niazo---------Montón de heno muy aplastado y en forma de cono , que se hacía en los prados, para guardarlo para el invierno.
Moñicas---------Boñigas o cacas de la vacas.
Frejones--------Frejoles , judias verdes.