Lugo - Lugo

Se consuma la limpieza lingüística en el Colegio Divina Pastora de Lugo

Lugo, 11 de mayo de 2010.

Carta abierta a los padres de alumnos del Colegio salesiano Divina Pastora de Lugo y a los medios de información que se interesaron por este asunto

(1) Recapitulación

Ante el acoso lingüístico a que era sometida mi hija de 5º de primaria por su profesora, y ante la incapacidad de los órganos del centro para atajarlo, acudí a la administración educativa. No sin insistencia logramos que la inspección tratase de persuadir a la profesora de que no era ilegal que la niña se expresase en castellano en clase, sin perjuicio de las clases de gallego. La profesora simuló acatar el criterio, aún manifestando su total desacuerdo, permitiendo a la niña expresarse en castellano, pero “traduciendo”, o, mejor dicho, repitiendo en gallego y en voz alta lo que la niña decía -limpiando, por así decir, la mancha lingüística-, haciéndola objeto de un trato singular e injustificado, pues no es necesaria “traducción simultánea” alguna, y menos para los demás niños que, como la profesora reconoció son castellanohablantes en su mayoría.

Según sus propias palabras consideró “desconcertante la situación” y acudió a la Secretaría General de Política Lingüística, organismo sin jerarquía escolar, y a la Mesa pola normalización lingüística, conocida organización de extorsión investida de poder consultivo por el anterior gobierno.

Como consecuencia de esta singular forma de acatamiento, el 12 de marzo se publicó en La Voz de Galicia la versión del sindicato nacionalista CIG, y el 18 en el Xornal la versión de la profesora.

Dada la falsedad de lo publicado, me consideré en el derecho de desmentirlo por los mismos medios -los de prensa que quisieron escucharme-, ya que nunca pedimos que se le impartiesen las clases en castellano, sino, simplemente, que se la respetase y dejase de presionársela para que cambiara su lengua de uso por el gallego. La niña no tiene ningún problema con el gallego como lengua aprendida. Entiende perfectamente el gallego escolar y obtiene nota alta en la asignatura. Simplemente estudia mejor en su lengua y prefiere expresarse en su lengua, que es el castellano. Se ha falseado deliberadamente la pretensión de la niña, que es de simple respeto, reciprocidad y tolerancia: recibe toda la docencia en gallego excepto educación física y plástica, y exige el mismo respeto de poder expresarse en su lengua sin la coacción permanente a que se la sometió. Se hicieron eco de nuestra versión entre otros Libertad Digital, ABC y El Progreso, que la contrastó con el centro.

Me gustan las personas que defienden sus derechos; "e tamen, os de os demais", ya que los idiomas, se aprenden de oidas, no hace falta profesora para enseñarnos como hablarlos, aunque sí para escribirlos. Pero no es el caso del idioma Español, en el cual entendemos muy bien, cuando uno dice: "biba llo" (egoismo), que cuando un egoista dice, "viva yo". El caso está, cuando alguien se desplaza a Inglaterra para perfeccionar el acento, para parecerse mas moderno, o mas culto, MANDA CARALLO. En Galicia, con cuatro provincias, se fala o galego esparramado, como exemplo nuha zona de Ourense, se din "pantalois", e noutras zonas de a mesma provincia, se din "pantalons". ¡O que carallo non entendo!, e que por as aldeas de Lugo, digan palabras como, "os ajos, os lechugas, e enchan a boca co carallo de o ¡CHAOOOOOOOOOO!!.
-Manoeliño, foi facér a mile pra Cuenca, e deronlle permiso no tempo de segár a herva, e cando estaba no prado (lameiro), preguntalle a seu pai: "papaaaal papaaaal, ¡y que carajo es esto!, ¡parece un peine!", e seu pai lle dixo, "¡pisalle nos gallos!!!", e Manoeliño pisoulle con tada a enerxia, e o trevello lebantou o mango, e ¡zas!, ¡toma Manoeliño!; mentres este pegou un berro, e dixo, "¡¡CARALLO PRO ENGAZO!!" (rastillo).