Villalmonte - Leon

ORACIÓN DE SAN ANTONIO
Responsorio de San Antonio.

Si buscas milagros; mira
Muerte y error desterrados,
Miseria y demonio huidos,
Leprosos y enfermos sanos.

-El mar sosiega su ira,
Redímense encarcelados,
Miembros y bien pedidos
recobran mozos y ancianos.

El peligro se retira,
Los pobres van remediados,
Cuéntenlo lo socorridos,
Díganlo los paduanos.

-El mar sosiega su ira,
Redímense encarcelados,
Miembros y bien pedidos
recobran mozos y ancianos.

Gloria al Padre,
Gloria al Hijo
Gloria al Espíritu Santo.

-El mar sosiega su ira,
Redímense encarcelados,
Miembros y bien pedidos
recobran mozos y ancianos.

Ruega a Cristo por nosotros
Antonio glorioso y santo,
Para que dignos así
de sus promesas seamos.

Amén.

Responsorio de Sano Antonio
[Español ó Castellano]

Sí buscas milagros; mira
Muerte y error desterrados,
Miseria y demonio huidos,
Leprosos y enfermos sanos.

-Él mar sosiega su ira,
Redímense encarcelados,
Miembros y bien perdidos
recobran chicos y ancianos.

Él peligro se retira,
Los pobres vano remediados,
Cuéntenlo lo socorridos,
Díganlo los paduanos.

-Él mar sosiega su ira,
Redímense encarcelados,
Miembros y bien perdidos
recobran chicos y ancianos.

Gloria al Padre,
Gloria al Hijo
Gloria al Espíritu Santo.

-Él mar sosiega su ira,
Redímense encarcelados,
Miembros y bien perdidos
recobran chicos y ancianos.

Ruega a Cristo por nosotros
Antonio glorioso y santo,
Para que dignos así
de sus promesas seamos.

Amén

Responsorio de San Antonio

[Gallego]

Se procuras milagres; olha
Morte e erro desterrados,
Miséria e demónio fugidos,
Leprosos e doentes sãos.

-O mar sosiega sua ira,
Redímense encarcerados,
Membros e bem pedidos
recobram mozos e idosos.

O perigo retira-se,
Os pobres vão remediados,
Contem-no o socorridos,
Digam-no os paduanos.

-O mar sosiega sua ira,
Redímense encarcerados,
Membros e bem pedidos
recobram mozos e idosos.

Glória ao Pai,
Glória ao Filho
Glória ao Espírito Santo.

-O mar sosiega sua ira,
Redímense encarcerados,
Membros e bem pedidos
recobram mozos e idosos.

Roga a Cristo por nós
Antonio glorioso e santo,
Para que dignos assim
de suas promessas sejamos.

Amén.


Responsori de Sant Antoni

[Catalán]

Si busques miracles; mira
Mort i error bandejats,
Misèria i dimoni fugits,
Leprosos i malalts sans.

-El mar sosiega la seva ira,
Redímense empresonats,
Membres i bé demanats
recobren mossos i ancians.

El perill es retira,
Els pobres van remeiats,
Contin-ho esl socorreguts,
Diguin-ho els paduanos.

-El mar sosiega la seva ira,
Redímense empresonats,
Membres i béns perduts
recobren mossos i ancians.

Glòria al Pare,
Glòria al Fill
Glòria a l'Esperit Sant.

-El mar sosiega la seva ira,
Redímense empresonats,
Membres i bé perduts
recobren mossos i ancians.

Prega a Crist per nosaltres
Antonio gloriós i sant,
Perquè dignes així
de les seves promeses siguem.

Amén.


Responsorio de San Antonio
[Portugués]

Se procuras milagres; olha
Morte e erro desterrados,
Miséria e demónio fugidos,
Leprosos e doentes sãos.

-O mar sosiega sua ira,
Redímense encarcerados,
Membros e bem pedidos
recobram mozos e idosos.

O perigo retira-se,
Os pobres vão remediados,
Contem-no o socorridos,
Digam-no os paduanos.

-O mar sosiega sua ira,
Redímense encarcerados,
Membros e bem pedidos
recobram mozos e idosos.

Glória ao Pai,
Glória ao Filho
Glória ao Espírito Santo.

-O mar sosiega sua ira,
Redímense encarcerados,
Membros e bem pedidos
recobram mozos e idosos.

Roga a Cristo por nós
Antonio glorioso e santo,
Para que dignos assim
de suas promessas sejamos.

Amén..


Responsory of San Antoni

[Inglés]

If look for miracles; looks
Death and error bandeaus,
Pittance and demon escaped,
Leprosies and ill healthy.

-The sea sosiega his ire,
Rudiments imprisoned,
Members and well asked
recobren mosses and elderly.

The danger withdraws,
The poor go remediate,
Contin-it esl socorreguts,
Say it the paduanos.

-The sea sosiega his ire,
Rudiments imprisoned,
Members and well asquet
recobren mosses and elderly.

Gloria to the Father,
Gloria to the Son
Gloria to the Spirit Saint.

-The sea sosiega his ire,
Redímense imprisoned,
Members and well asquet
recobren mosses and elderly.

Prays to Christ for we
Antoni glorious and saint,
Because worthy like this
of his fiancés are.

Amén

Muchas gracias,yfElicidades
atodos los Antonios-asentre-as
entre ellos EL SER QUE ME DIÓ LA
VIDA".SI no recuerdo mal,se hacia
feria en Puente Almihey.Saludos.

ME PARECE QUE ERA LA FIESTA EN FERRRAS

CREO QUE SI ERA EN FERRERAS

FELICIDADES ANTONIOS, ANTONIAS Y DEVOTOS DEL SANTO, SOBRE TODO PASTORES, GANADEROS Y AGRICOLAS, ESPECIAL LAS MUJERES